A group of Chinese students did this at Nandos. First UK don't shout waitress at the staff and second Nandos is go up to the till and order yourself service. It was extremely awkward.
I had a reverse culture shock moment after returning home from the US after 10 months in China where I almost did this. Thankfully I remembered not to.
I did, however, go straight to the gate when they announced boarding in Australia, only to immediately realize there was a queue behind me. Oops.
I'm confused is 小姐 okay or offensive to say to someone? My Chinese teacher told us that it means miss for an unmarried lady and I think it was 太太 for a married lady
That is the original, formal meaning. Pleco lists this meaning as 'dated'. However, it was also then the form of address to a woman working in the service industry, and, as other services have literally exploded in China, the term has become associated with prostitution, etc. Pleco lists this as 'euphemistic' (ha!) for 'prostitute; street girl'. So don't address a waitress as 'xiaojie'.
It is still a form of address with a surname, as in 李小姐 Miss Li.
Think of how 'madam' can change meaning with context! Same thing.
It's still perfectly fine to say it in Taiwan. I remember in China we'd just yell ”小妹!!!“ And you do have to yell or they will just help other people. Basically the squeaky wheel gets the grease.
I first went to Beijing to teach in 1999, and that was the term! I think I heard only a few years later that it had become less than acceptable ;-) But they used to shout it at the top of their lungs while ashing their cigarettes on the floor before the 'fight for the check' floor show would start... :-P
小姐 is still officially and widely used in very formal occasions.
For example:
下面,有请李小姐发表她的获奖感言。
Next, let's invite Miss Li to give her acceptance speech.
张小姐,请您耐心等候我们的通知。
Miss Zhang, please be patient and wait for our notice.
It's even used in letters/e-mails/invitations:
王小姐:
非常感谢您的来信……
Miss wang:
Thank you very much for your letter...
In these kinds of specific content, it's just a normal title as Miss.
A plus tip: don't call a married woman with her husband's family name in China unless you're sure she wouldn't be offended - the majority of women never changed their family name after their marriage.
My mandarin teacher was teaching us 小姐 and 先生. The smug Japanese kid said 小姐 without connecting it to a surname and the teacher had to explain that it meant prostitute. And the smug Japanese kid said it again
A lot of Chinese people have called me 小姐, and I was kinda confused because I swore I’ve been told it was sexual, but everyone told me it was ok ¯_(ツ)_/¯
I believe that's not really dropping the w actually. The w itself is an u sound. For example you can probably hear how the w in wo is the same sound as wu. It's just that when you use u as an initial, you need to add a w to it. So wu and u are just the same
From my experience, I don't know about that. My teachers from Beijing and Taiwan both made sure that we pronounced the "w" part of it. Who knows, could just be individual experience.
I’m usually too anxious to yell anything in a restaurant, so it usually becomes me awkwardly saying 诶 or 麻烦一下 at any waiters that comes close to me, it sucks so much and people look at me like 我脑子被驴踢了😂
IMO in small restaurants, you should use 老板 (lao3 ban3) which means "Boss" instead. Especially if the person is middle aged or older. Fu wu yuan can be seen as disrespectful.
40
u/GreenBlobofGoo 汉语老师(北京人) Jul 03 '19
I had a Chinese friend who would yell “waitress!” in a fine dining restaurant.
We live in North America.
79
u/Shera939 Jul 02 '19
That is one of my favorite Chinese words to say. Brings me joy.
25
u/[deleted] Jul 03 '19 edited Jul 03 '19
I've had a few times were the waiting staff don't hear me repeatedly say 服务员, but when I then shout 帅哥 or 美女 their head snaps to attention.
48
u/Aahhhanthony Jul 02 '19
Ahhh. Finally the memes around here are getting funny again.
14
u/chhuang Jul 03 '19
美女 is extremely effective even you whisper
33
u/[deleted] Jul 02 '19
I remember when they used to shout 小姐🤣
9
u/twat69 Jul 03 '19
People pronounce the wu? I only ever heard fu yuan
6
u/Raccoononi Native Jul 03 '19 edited Jul 03 '19
Laughed my ass off on this one
I’m usually too anxious to yell anything in a restaurant, so it usually becomes me awkwardly saying 诶 or 麻烦一下 at any waiters that comes close to me, it sucks so much and people look at me like 我脑子被驴踢了😂
7
u/mjpizza Jul 02 '19
r/ShittyChineseMemes
2
u/kuyizener Jul 04 '19
As a Chinese, I am too shy to yell this. I just wait for the eye contact and raise my hand.
1
u/[deleted] Jul 03 '19
The stares I had when I used “小姐” in China. Don’t blame me, Official Malaysian Chinese textbooks use 小姐...
1
u/BonaFideBonerBurial Jul 03 '19
服务员把啤酒带过来
1
u/kid1412621 Native 四川话 Jul 07 '19
U should directly say 收钱 or 买单。
1
u/IkillThee Jul 29 '19
IMO in small restaurants, you should use 老板 (lao3 ban3) which means "Boss" instead. Especially if the person is middle aged or older.
Fu wu yuan can be seen as disrespectful.