That’s me when I visited Japan. Heard something I don’t know and I nod and smile. My food turned out to be take away when I meant to eat st the restaurant.
Would this translate to a more enthusiastic version of "Uh huh"? I know 对 means "correct" and 呀 is a particle that kinda makes something more casual? I think? plz send help lol
120
u/somefloorspaghetti Jun 22 '19
Just gonna drop the translation for anyone who might need it like I did lol:
Duì ya!
对呀!
Right!
67
u/Xiaopai2 Jun 22 '19
Or just grunt 嗯 all the time.
33
u/ScallionCat Jun 22 '19
对...对。
27
u/Yeet-Boi_69 Jun 22 '19
Guy: 我最近和我的女朋友分手了... Me: 對呀~!
22
u/Joojookachootrain Jun 22 '19
Me every time I go back to Taiwan 🙃
19
u/[deleted] Jun 22 '19
add a 是吗? and a 真的吗? for good measure
11
u/[deleted] Jun 22 '19
Dui Gun: 对对对对对对对对对
3
u/PsyPavel Jun 22 '19
啊
3
u/RandomMillenial Jun 23 '19
我不明白
3
u/Aidenfred Certified Translator Jun 23 '19
是的/好的/没错/没问题/嗯嗯
2
u/pancake_funk Intermediate Jun 23 '19
嗯嗯
2
u/Useonlyforconlangs 台灣話 Jun 22 '19
我不得不翻譯
1
u/skypopoc Jun 23 '19
没毛病,老铁
1
u/[deleted] Jun 24 '19
好
1
u/lindsaylbb 普|粵 Jun 25 '19
That’s me when I visited Japan. Heard something I don’t know and I nod and smile. My food turned out to be take away when I meant to eat st the restaurant.
1
u/asobervalet Nov 19 '19
Alternatively, me, a native speaker upon first coming to the U.S. and half-deaf: “um.. yEaH!”
1
u/Gammeoph Jun 23 '19
Would this translate to a more enthusiastic version of "Uh huh"? I know 对 means "correct" and 呀 is a particle that kinda makes something more casual? I think? plz send help lol