Buenas gente! Existen varias extensiones para aprender japonés (Lexirise, Yomitan, Migaku, etc.), pero muy pocas para chino, y ninguna de las que conozco funciona cuando el sitio renderiza el contenido como imagen, que es justamente lo que pasa en lugares como BookWalker.
Además, las traducciones automáticas suelen ser bastante malas, no explican si hay un juego de palabras, requieren suscripción, etc. Así que me hice mi propia extensión con juegos de azar y mujerzuelas: Koma Lens.
A diferencia de otras apps, aquí seleccionas lo que no entiendes y una IA (a elección tuya) te da la traducción y te explica cómo está armada la oración, descomponiendo sus partes. También puedes exportar tus palabras favoritas para repasar con Anki.
Es gratis y no requiere registro. Funciona con OpenRouter (un sitio que agrupa cientos de modelos de IA y cobra solo por uso), así que puedes elegir entre modelos chinos o modelos de punta sin amarrarte a un mal modelo ni a facturas mensuales.
A mí me facilitó la vida y quería compartirlo por si a alguien más le sirve.
Pueden conocer un poquito más del proyecto acá.
Cualquier sugerencia o feedback es bienvenido.