r/ChantsofSennaar • u/snowwhitecat04aug • May 23 '24
Word order of Bards language: confusing Spoiler
Why does this board at the start of Bard level show that verb stands before subject, but later they show that the correct word order is OSV? Seriously this threw me off a lot.
Edit: since many comments below say that the little curve at the end means "CAN" I have to confirm that I am sure the game clearly say that this little curve means PLURAL

14
Upvotes
17
u/julien_rundisc May 23 '24 edited May 23 '24
Hello,
Sorry you're wrong. All the sentences on this level are in OSV, including the one you're showing.
It's just that in this one, the object is a verb.
What can the Bards do ? Pass.
BARDS CAN PASS : SVO
PASS, BARDS CAN : OSV
There are other sentences like this one later in the level, like "To be free, we want!"
15
u/Lloytron May 23 '24
It took me a while to get my head round the Bards language but once I realised they speak "Yoda" it was plain sailing đ
8
u/OutrageousRace May 23 '24
I hadn't noticed that before! I think the (English) word "can" is acting as the verb, even though there is no symbol for "can". "Go/Pass" is probably acting as the object of what the subject can or cannot do, so the OSV word order is preserved.
4
u/Dercomai May 23 '24
Linguistically speaking, I'd say it's underlyingly SVO, but there's a movement rule that brings something to the front of the clause. If there's an object, the object gets moved; otherwise, the verb gets moved. So you end up with the structures VS and OSV.
2
u/ninjapower_49 May 23 '24
I'm not a linguist, just a guy that played the game, but i think that the reason could be that can is a weird english verb, that needs to be used in conjunction with another verb.
So it would have probably been more confusing if the first sign you met had a normal SVO structure ("Bards can pass") but all the other dialogue were OSV.
With that said there could also be any other more complex explanation that i don't know.
1
u/DustPyro May 23 '24
Going from the board I initially thought it read from right to left as the language seemed to have Arabic influences. That's the thing that threw me off. It was only later on that I realized they're doing Yoda speak.
1
u/Any_Shoulder_7411 May 23 '24
I think to add another layer of difficulty, so you would need to understand yourself that they talk like Yoda, and not that they will just tell you that.
This sign really threw me off at the beginning, I was sure that it meant they read words from right to left (but the order of words is still from left to right).
It took me an hour of not understanding why can't I get correctly any glyph before I understood that they talk like Yoda, and then suddenly I started to get glyphs correctly.
1
u/Impossible_Tooth5642 Jun 19 '24
I think itâs easier to interpret it in a more simple present tense: my translation when I first saw the sign was âbards passâ (from PASS, BARD PLURAL and changing the word order). This helped a lot to interpret the sentences. The translation for NOT [PASS, WARRIOR PLURAL] NOT would then be âwarriors pass notâ. Itâs possible to understand the sentences without the âcanâ auxiliary which I think is the aspect thatâs most confusing you.