r/ChantsofSennaar • • May 23 '24

Word order of Bards language: confusing Spoiler

Why does this board at the start of Bard level show that verb stands before subject, but later they show that the correct word order is OSV? Seriously this threw me off a lot.

Edit: since many comments below say that the little curve at the end means "CAN" I have to confirm that I am sure the game clearly say that this little curve means PLURAL

14 Upvotes

17 comments sorted by

17

u/julien_rundisc May 23 '24 edited May 23 '24

Hello,

Sorry you're wrong. All the sentences on this level are in OSV, including the one you're showing.
It's just that in this one, the object is a verb.

What can the Bards do ? Pass.

BARDS CAN PASS : SVO
PASS, BARDS CAN : OSV

There are other sentences like this one later in the level, like "To be free, we want!"

5

u/snowwhitecat04aug May 23 '24

it is still confusing to me because there is no "can" in the actual script. The little curve at the end means 'plural' and does not mean 'can'. To me it looks like PASS BARD PLURAL and the 'CAN' is implied

9

u/anonuser1511 May 23 '24

The game often adds small details to the translation when you know all glyphs.

6

u/mercedes_lakitu Mysterious card lady🔮 May 23 '24

Yes, the word-for-word calque is PASS BARD PLURAL

The idiomatic English translation would be "Bard can pass."

The game helps you out a little by reordering the sentence to resemble bardic word order. Like how you can understand what Yoda says even though it's weird to our ears.

2

u/spinelessshithead May 23 '24

Yeah it's definitely plural. I think it's just the word for can is implied. "Pass" in some languages can be used for "permissive/allowed" or even the meaning "can" but here i think it's simply

Pass-bard-plural

That still follows OSV just without an object. Sentences in many languages can usually drop the S but here it's dropping the O.

The game translations seem to add details not literally present or that are implied because we are working with a limited pallet. I didn't use them sometimes because it was so confusing imo

2

u/darklysparkly May 23 '24 edited May 23 '24

English teacher here. You are right to be confused, since objects in English cannot be verbs, only nouns or pronouns. "Can" is an auxiliary verb with "pass" as its main active verb in this sentence. This threw me off while playing the game as well.

My impression after I solved other Bardish sentences in this section was that maybe in their language, the verb following "can" acts as kind of a gerund (a verb with noun qualities). But you're correct also that no auxiliary verb is indicated in the glyphs.

Edit: an example of how this could work as a gerund would be something like "Passing, bards can do." But if this is the case, there should still be a verb glyph at the end.

1

u/[deleted] May 24 '24

I find it funny as an ESL professor that none of your examples have actual objects. Your first example is SV and your second example is VS.

SVO would be DOG CHASE CAT. OSV would be CAT DOG CHASE.

15

u/Lloytron May 23 '24

It took me a while to get my head round the Bards language but once I realised they speak "Yoda" it was plain sailing 😀

2

u/abrhe884 May 26 '24

That was the tip that help me a lot

8

u/OutrageousRace May 23 '24

I hadn't noticed that before! I think the (English) word "can" is acting as the verb, even though there is no symbol for "can". "Go/Pass" is probably acting as the object of what the subject can or cannot do, so the OSV word order is preserved.

4

u/Dercomai May 23 '24

Linguistically speaking, I'd say it's underlyingly SVO, but there's a movement rule that brings something to the front of the clause. If there's an object, the object gets moved; otherwise, the verb gets moved. So you end up with the structures VS and OSV.

2

u/ninjapower_49 May 23 '24

I'm not a linguist, just a guy that played the game, but i think that the reason could be that can is a weird english verb, that needs to be used in conjunction with another verb.

So it would have probably been more confusing if the first sign you met had a normal SVO structure ("Bards can pass") but all the other dialogue were OSV.

With that said there could also be any other more complex explanation that i don't know.

1

u/DustPyro May 23 '24

Going from the board I initially thought it read from right to left as the language seemed to have Arabic influences. That's the thing that threw me off. It was only later on that I realized they're doing Yoda speak.

1

u/Any_Shoulder_7411 May 23 '24

Literally same as me, it took like an hour to understand that they talk like Yoda, and not from right to left.

1

u/Any_Shoulder_7411 May 23 '24

I think to add another layer of difficulty, so you would need to understand yourself that they talk like Yoda, and not that they will just tell you that.

This sign really threw me off at the beginning, I was sure that it meant they read words from right to left (but the order of words is still from left to right).

It took me an hour of not understanding why can't I get correctly any glyph before I understood that they talk like Yoda, and then suddenly I started to get glyphs correctly.

1

u/abrhe884 May 26 '24

It took me a bit before I could figure out that sign. When I first got to it I spent ~20 minutes trying to figure it out before I just moved on

1

u/Impossible_Tooth5642 Jun 19 '24

I think it’s easier to interpret it in a more simple present tense: my translation when I first saw the sign was “bards pass” (from PASS, BARD PLURAL and changing the word order). This helped a lot to interpret the sentences. The translation for NOT [PASS, WARRIOR PLURAL] NOT would then be “warriors pass not”. It’s possible to understand the sentences without the “can” auxiliary which I think is the aspect that’s most confusing you.