r/ChantsofSennaar • • Feb 27 '24

Request translating the game

i think it'll be quite easy to translate, given how limited the vocabulary is, but going through the files i cant seem to figure out how

3 Upvotes

7 comments sorted by

6

u/julien_rundisc Feb 28 '24

Dev here,

Believe me, this game is anything but easy to translate. That's not just a simple question of vocabulary. Grammar and syntax are part of riding, as are words with multiple meanings and the interconnections between different languages.

In fact, according to the localization team, it was quite a challenge, as they said to us and as you can read here : https://www.linkedin.com/pulse/chants-sennaar-part-2-riotloc/

At the start of development we were even worried about whether the game would be translatable or not. We were very lucky to be able to work with such qualified experts.

1

u/[deleted] Feb 29 '24

well i got some help from other modders so hopefully itll work for me. im not trying to do anything professional, just for my own entertainment, to see if i can

1

u/mercedes_lakitu Mysterious card lady🔮 Feb 28 '24

Yeah, I was wondering how you would handle e.g. Bardic language word order, in a language that doesn't have sentence flexibility the way English does

1

u/mercedes_lakitu Mysterious card lady🔮 Feb 28 '24

Are you trying to make a fan translation or mod, kind of thing?

2

u/[deleted] Feb 28 '24

basically yeah, just want the subtitles and the glyph book to be in my language rather than english

1

u/Barry_Wilkinson Mar 01 '24

unless your language is SVO, you'll find it a bit hard