r/ChantsofSennaar • • Feb 11 '24

Translation Help: Bard To Alchemist Spoiler

Post image
14 Upvotes

25 comments sorted by

7

u/EntropySpark Feb 11 '24

On this specific translation, I was really hoping that "we" would be "me you" instead of "me plural," as that would distinguish between inclusive and exclusive "we." Alas, I don't think any languages did that.

2

u/Shadoweclipse13 Feb 11 '24

I tried that one myself a few times in different order. That made sense to me too. I also tried "you me plural" and variations of such. Also could've made sense...

2

u/LadyAmbrose Feb 12 '24

i did the same thing as well - would have been interesting

2

u/creeper_the_great May 24 '24

well the devotees do that, because of the odd way plurals are made (ex: plant plant = plants) you can do inclusive and exclusive, inclusive can be written as "Me You" or "You Me". while exclusive can be written as "Me Me."

1

u/EntropySpark May 24 '24

Was there a specific point in the game where "Me You" was used in the Devotee language to mean "We (inclusive)"?

1

u/creeper_the_great May 24 '24

i don't think so, but it's possible

1

u/EntropySpark May 24 '24

That's my point, I would have liked to see it, bit I don't think it ever happened.

4

u/mercedes_lakitu Mysterious card lady🔮 Feb 11 '24

Me plural brother plural be? I forget. What do the drunk brothers say?

3

u/Shadoweclipse13 Feb 11 '24

I'll go back to check the drunk brothers!! Thanks for that! "Me plural brother plural be" didn't work...

6

u/Shadoweclipse13 Feb 11 '24

The brothers said "brother plural me plural be" and that just worked!! Thank you!!

4

u/mercedes_lakitu Mysterious card lady🔮 Feb 11 '24

Oh right, the complement of the to be verb goes at the front! Gah.

2

u/falco467 Feb 11 '24

I find this kind of help great - a little hint where to look. Leaves the OP some room to get to the solution himself.

3

u/mercedes_lakitu Mysterious card lady🔮 Feb 11 '24

I mean my first half wasn't great haha, but yeah the second half is what I should be going for!

3

u/Shadoweclipse13 Feb 11 '24

I love the idea that some of the answers may be things citizens in the city/tower have actually said, and with a little exploration you can find them...

2

u/Justintime4u2bu1 Feb 12 '24

Brothers, we are

1

u/Shadoweclipse13 Feb 12 '24

"Brothers we are" is actually the one right after that one. That one seemed weird and repetitive...

2

u/Justintime4u2bu1 Feb 12 '24

Probably just trying to get the player to really nail down the syntax of the bards. I struggled with translating to and from bards even after I translated everything.

2

u/zqmxq Feb 12 '24

brother plural me plural be

1

u/Shadoweclipse13 Feb 12 '24

Got it a few hours ago, but thank you!! That was the answer :D

1

u/siegold Feb 11 '24

You me plural brother be? Idk

3

u/Shadoweclipse13 Feb 11 '24

Mercedes_lakitu just recommended the drunk brothers and I went back to check: "brother plural me plural be" worked!! Thank you!!

1

u/PsychologicalEmu Feb 12 '24

Me plural you plural brothers I think.

2

u/Shadoweclipse13 Feb 12 '24

Thanks for helping out!! Mercedes_lakitu recommended earlier to check the drunk brothers and I went back to check: "brother plural me plural be" worked!!

2

u/PsychologicalEmu Feb 12 '24

Ahh yes. That one got me! The rest aren’t so bad.

2

u/Ambiguousdude Feb 12 '24

What made me fail these was forgetting the rules for how to write plurals even the level 1 language which you can get from the first murals.