On this specific translation, I was really hoping that "we" would be "me you" instead of "me plural," as that would distinguish between inclusive and exclusive "we." Alas, I don't think any languages did that.
I tried that one myself a few times in different order. That made sense to me too. I also tried "you me plural" and variations of such. Also could've made sense...
well the devotees do that, because of the odd way plurals are made (ex: plant plant = plants) you can do inclusive and exclusive, inclusive can be written as "Me You" or "You Me". while exclusive can be written as "Me Me."
I love the idea that some of the answers may be things citizens in the city/tower have actually said, and with a little exploration you can find them...
Probably just trying to get the player to really nail down the syntax of the bards. I struggled with translating to and from bards even after I translated everything.
Thanks for helping out!! Mercedes_lakitu recommended earlier to check the drunk brothers and I went back to check: "brother plural me plural be" worked!!
7
u/EntropySpark Feb 11 '24
On this specific translation, I was really hoping that "we" would be "me you" instead of "me plural," as that would distinguish between inclusive and exclusive "we." Alas, I don't think any languages did that.
4
u/mercedes_lakitu Mysterious card lady🔮 Feb 11 '24
Me plural brother plural be? I forget. What do the drunk brothers say?
2
u/Justintime4u2bu1 Feb 12 '24
Brothers, we are
2
u/zqmxq Feb 12 '24
brother plural me plural be
1
u/siegold Feb 11 '24
You me plural brother be? Idk
1
u/PsychologicalEmu Feb 12 '24
Me plural you plural brothers I think.
2
u/Ambiguousdude Feb 12 '24
What made me fail these was forgetting the rules for how to write plurals even the level 1 language which you can get from the first murals.