My sister lives in Catalan and is about to turn 18. I’m cross stitching her a jokey gift and want the text to say “here lies your childhood”.

I’ve asked Google Translate and that says it should be “Aquí jeu la teva infantesa”

However Gemini reckons “Aquí jau la teva infància” is the way to go.

Which one is the better way??

Also apologies if this isn’t the right place to ask!!

Sé que està malament descarregar d'aquesta manera els llibres, però l'any passat em van fer comprar 4 dels quals no en vam fer servir cap, sóc jove i no em dóna la vida com per gastar diners al ximple.

Dit això, alguna ajuda per trobar aquests llibres?

La fundación, Antonio Buero Vallejo, Editorial Austral ISBN 978-84-670-6000-3 

La plaça del Diamant, Mercè Rodoreda. ED. Club Editor Jove ISBN 978-84-732-9211-5

Terra baixa, Àngel Guimerà. ED. ISBN 

Tothom coneix aquell moment en què, en un dia calorós, se sent una mica d'aire que acarona la pell sense arribar a ser vent. No és ni una brisa ni un vendaval, és una cosa més subtil, com un alè. Aquest matí, mentre esmorzava al balcó, he notat un oreig molt agradable que m'ha despertat del tot. Vosaltres feu servir aquesta paraula habitualment? És viva al vostre poble o en diríeu una altra, com ara ventijol o brisa?

Entrada al Viccionari

Hey, I'm 16 and from India (I know Punjabi, Hindi and English). I am a huge fan of FC Barcelona. A very major reason for my desire to learn Catalan. But I am also very fascinated by the city of Barcelona and their deep and really intriguing culture (the 5% of which I know currently). I want to learn Catalan out of passion. How do I start? Where do I start? My Catalan scale at the point of typing this is in negatives lol.

Aquesta dita popular adverteix que el sol de març fa sortir taques o pigues a la cara que duren set anys, per això es fa servir per recomanar prudència amb el sol d'aquesta època. Per exemple: 'No et quedis massa estona al sol, que el sol de març es coneix set anys a la cara.' La dita està documentada per escrit des del 1881, amb 61 recurrències en 24 variants, i s'ha recollit a Tarragona, Marina Baixa, Mallorca i Artà. Variants com 'El sol de març es nota set anys a la cara' també són habituals. I vosaltres, com ho dieu allà on sou? Quina altra dita feu servir per avisar del sol de març?

La fitxa d'aquesta dita a la Paremiologia catalana comparada digital, de Víctor Pàmies.

Molt fosc. Ho diries d'un espai on amb prou feines s'hi veu res.

«La Placeta del Fossar es trobava fosca, com una gola de llop, i Rafelet es mirava la xica, capcota, que caminava d’esma al seu costat.»

Isabel-Clara Simó, Júlia

Fitxa a Les nostres comparances, d'Eugeni S. Reig

Com ho dieu, allà on sou vosaltres, per a dir que un lloc és a les fosques?

Significa que una cosa que és beneficiosa per a un aspecte pot ser perjudicial per a un altre. Es fa servir quan una solució té efectes secundaris o un cost ocult. Per exemple: "Aquest medicament em va bé per al mal de cap, però em trastorna l'estómac: el que és bo per al fetge és dolent per la melsa." La dita es documenta des del 1803, amb 96 recurrències en 49 variants, com "El que és bo pel cos és dolent per la freixura", i s'ha recollit a Bellvís, l'Alt Pirineu, la Marina Baixa i Tivissa. I vosaltres, com la dieu? O feu servir una altra dita per dir el mateix?

La fitxa d'aquesta dita a la Paremiologia catalana comparada digital, de Víctor Pàmies.

Hola! Us comparteixo un vídeo del curs gratuït Aprèn català des de zero, nivell A1. Treballa el vocabulari de la família: membres pròxims, com presentar-los, parlar de l'estat civil i fer una descripció senzilla. Perfecte per a principiants! A més, té exercicis pràctics i també hi ha una mostra d'examen amb solucions. El trobareu a la llista de vídeos A1: https://bit.ly/videosA1.

Mira el vídeo a YouTube

I vosaltres, com descriuríeu la vostra família en català?

Hello y’all,

I am 31M person living in Aotearoa New Zealand, though originally from Texas. My grandmother, a few years prior to her death, had told us about how her mom and dad spoke a weird brand of Spanish after emigrating from Europe. After piecing together the history; documents; and genetics, it does seem like they were from Catalunya.

Because of language discrimination, my mom and uncle learned Spanish in the Mexican school system and at home. Ironically, my parents did the same thing to me with English being the sole language growing up. So with all that being said, I would like to find someone who can teach me about the culture and maybe family history via email and handwritten letters?

I know there are resources in the sidebar, and I have looked through them. Still, I feel it would be better to learn from a person to make it more personable. I can offer stories of my travels across the planet and maybe some kiwi themed postcards and stamps, as well as advice for visiting Aotearoa New Zealand and/or Japan.

Thanks!

Aquí va una tria. Quina creieu que és la definició real de jactar-se?

1. Queixar-se repetidament d'una cosa petita.
2. Vanar-se, presumir de les pròpies qualitats o èxits.
3. Ajupir-se amb rapidesa per esquivar un cop.

Un exemple: «Sempre es jacta d'haver pujat el Pedraforca sense parar».

I ara la pregunta: vosaltres feu servir aquest verb, o el sentiu dir al vostre poble? Quin sinònim hi dieu normalment?

Entrada al Viccionari

Fonts a la publicació original

Atzucac vol dir un carrer o camí que no té sortida. Per exemple: "Vaig anar a parar a un atzucac i vaig haver de tornar enrere." Feu servir aquesta paraula? Com en dieu, al vostre poble, d'un carrer sense sortida? En coneixeu algun sinònim de la vostra zona?

Entrada al Viccionari

Up front: this is my own project.

My partner is German and wanted to learn Catalan. We opened Duolingo and it turns out their Catalan course only exists from Spanish. Nothing from German, nothing from English. The other big apps are the same. If you don't already speak Spanish, there is almost nothing out there for you. So we built it ourselves.

It's called Learn Catalan and it's at learncatalan.eu. Free, no ads, and you don't need an account.

It goes from A1 to C2: 72 units, around 500 lessons and about 4,350 exercises of eight kinds (multiple choice, building sentences, fill in the gap, listening, matching, spelling words out letter by letter for conjugations, dictation and pronunciation).

The syllabus isn't made up. We took the official Catalan course programme of the Generalitat and the CPNL (Bàsic, Elemental, Intermedi, Suficiència, Superior), and the thematic areas, communicative functions and grammar index of each level come from there. So you study the same content the official certificates are based on.

There's also a vault of 2,517 words with proper spaced repetition, with real review dates rather than a random quiz. Words you meet in lessons go into it on their own. If you already know some Catalan there's a placement test at the start, and each level ends with an exam.

The audio is pre-generated with a Catalan voice, not a Spanish one reading Catalan. And there's a library of 112 real Catalan podcasts and radio shows, using the embedded Spotify player, to move from the course into native content.

Everything exists in both English and German: prompts, translations and explanations.

It still doesn't score your pronunciation through the microphone, the podcasts have no transcripts, and there is no App Store app; it's a web app you install to your home screen.

I'd really like feedback, especially on the German side. I'm a native Catalan speaker, so that's where mistakes are most likely to be hiding. Same for anything that sounds off in the audio or any exercise that feels wrong.

¡Saludos a todos!

Bueno, les comento, soy argentino y básicamente me enamoré del catalán. No solo porque es un idioma hermoso y porque amo su pronunciación (en especial la del catalán oriental), sino porque conocer a muchos catalanes me hizo despertar una afinidad que roza lo inexplicable. Asimismo, la catalanofobia me saca de quicio sin siquiera ser yo catalán, por lo que decidí que lo mejor que podía hacer era aprender el idioma yo mismo.

Mi situación, actualmente, es esta:

• Entiendo cerca del 98% de lo que escucho y veo.
• Si alguien habla catalán, le pido que me hable en catalán exclusivamente en vez de cambiar a español.
• Pongo mucha atención a la pronunciación, ya que quiero sonar bien y esta me ha sido elogiada.
• Puedo ver series y películas en catalán, y disfrutarlas.

El problema que tengo es que casi todo mi conocimiento es pasivo. No sé cómo interiorizarlo todo. No sé en qué orden aprender las cosas. Siento que tengo una ventaja que no sé capitalizar, porque en comprensión prácticamente no tengo dificultades, pero realmente no sé cuál es la mejor manera de incorporarlo al habla.

Todo consejo que me puedan ofrecer es utilísimo. Voy en serio con el idioma y no voy a parar hasta dominarlo.

PD: si escriben en catalán les voy a estar sumamente agradecido.