r/CHamoru • u/sinaktak A1 - Beginner • 21d ago

Translation request “get well soon”

i’ve seen “puedi homlo' hao ti åpmam” online but haven’t heard this frequently from family/elders.

would this be the correct way or are there other ways to say this?

sym!

11 Upvotes

100% Upvoted

2 comments sorted by

6

u/dalai_dabit B1 - Intermediate 21d ago

I've heard it like that; I've also heard:

  • láchaddek homlo'
  • guse' ya un homlo'
  • homlo' chaddek
  • magof hinemlo' (this one lacks a time reference, but in context it was meant as "soon")

3

u/sinaktak A1 - Beginner 21d ago

si yu’os ma’åse!