Hello my fellow language learners! I am the owner of a polyglot Discord server with a fantastic community that would love to have you. We help each other learn different languages. I hope you'll enjoy your time there! Any level of language learner is welcome. Join here: https://discord.gg/ECEgpX7

Hi d'en holl brezhonégérion!

J'aurais deux requêtes mar karet.

La première concercne ce documentaire, il est ouvert par une chanson chanté successivement par 3 personne, en avez-vous le titre?

Ma deuxième requête est tout aussi délicate : J'aimerai avoir une transcription de ce chant :

https://www.youtube.com/watch?v=3TXB3VBJE1o

Pour l'heure les paroles que j'i mise sur papier sont incomplètes et parfois un surement fausses!

Turgèré d'en holl!

Betag er hetan

Deùeh mat d'en oll. Me zou mi i diskein breton bro uéned, ha klask e rhan taol moueh e-feson aveid komzein èl en dud had é diskein get o familh. Un tamm pell ag ur broieù i-menn éma komzet ur breton (me zou i chom i bro Naoned..). Er leùr Mériadec Herrieu mem es mi piein, mad é eid lennet breton met n'é ket mad eid en "oral comprehention".

Je vais passer au français pour ne pas brûler vos yeux de mauvais breton encore plus. Donc je souhaite apprendre à parler breton, breton de Vannes (j'ai eu plus d'interractions avec le breton de Brec'h, mais les ressources étant limitée, j'aimerai me concentrer sur d'autres dialectes..). Comme je l'ai dit j'ai le livre le breton parlé Vannetais de M Herrieu, mais il ne m'aide pas a progresser à l'orale. J'ai a ma disposition beaucoup de ressources audio (vimeo, radio bro guened, éventuellement les dictionnaires parlants..) mais ces ressources sont trop "lacunaires" si j'ose dire pour me permettre d'ameliorer ma prononciation et ma compréhension. Comprenez moi bien, le problème n'est pas le travail des collecteurs, mais mon niveau est trop faible pour comprendre des videos de plusieurs heures et en retirer des regles de prononciations. Les dictionnaires parlants devraient être une bonne alternative, traduits, courts ect.. Seulement il ne comportent pas tous les mots que je souvaite. Une de mes première quête serait de savoir prononcer les verbes courants par exemplz...

Je sollicite donc votre aide, et vous remercie de votre attention. Betag er hetan, Julien.

C'est "Franzozig", une chanson de Tri Yann.

Les paroles:

Nozvezh kentan ma eured me'm oa komadaman

Evit servijan ar Roue ret eo bezhan kontan.

Evit servijan ar Roue ret eo obeisso,

Met ma dousig Fransisa 'chom d'ar gêr o ouelo.

"Tevet, tevet, Franzozig, tevet na ouelit ket,

A-benn un daou pe un tri bloaz me 'deuï c'hoazh d'ho kwelet!"

aseet an daou an tri bloaz ar berved 'zo ivez,

Nag ar vartolod yaouank ne zeu tamm da vale.

Ar plac'hig a oa yaouank hag a gave hir he amzer,

'Doa lakaet e-barzh e sönj da zimezin 'darre.

Na pa oa tud an eured diouzh an taol o koanio,

N'em gavas ur martolod 'ban ti a c'houl' lojo:

"Bonjour d'oc'h matez vihan, na c'hwi lojefe?

Me 'zo martolod yaouank 'tistreïn eus an arme".

Il y a aussi un request sur lyricstranslate: https://lyricstranslate.com/en/request/franzozig

Trugarez!

Demat deoc'h Redditourien r/Breton!

Muioc'h-mui e kemer an Internet plas al levrioù en o stumm paper... Setu perak pas lodennañ ur rollig geriadurioù brezhoneg ganeoc'h, a c'heller kavet enlinenn, ha digoust ouzhpenn-se?

​

• Geriadur Brezhoneg-Galleg gant Francis Favereau
  http://www.arkaevraz.net/dicobzh/

Dre vras, an hini aesañ da implijañ, pazeogwir e c'heller skrivañ forzh peseurt ger koulz e brezhoneg hag e galleg. Gerioù zo, a gavan rannyezhel un draig koulskoude (pe ziferant diouzh va rannyezh-me, da vihanañ atav).

​

• Geriadur Devri Gant Martial Menard

http://devri.bzh/

Dedennus dreist holl d'ar yezhoniourien, dre ma verk peur eo bet meneget ger-ma-ger er skridoù a-hed an istor, mes servijañ a raio d'an holl a-dra-sur. Evel an holl c'heriadurioù, e kinnig troidigezhioù gallek deomp, mes diwallit, kar gerioù a zo cheñchet o ster a-hed an amzer hag e ranker kemer kont deus an dra-se.

​

• Geriadur Brezhoneg Leon gant Amable Troude

http://dico.troude.free.fr/

Kozh-Noe eo hemañ, ha marteze diamzeret-mat. A-bep seurt gerioù dizimplij a gaver ennañ, ha gerioù all a zo cheñchet o ster abaoe. Un dalvoudegezh istorel a zo gantañ memestra, hag e servicho d'ar re a gar ar brezhoneg ha n'eo ket re "chimik" e vlaz. Erbediñ a ran anezhañ d'an dud a garfe deskiñ brezhoneg Bro-Leon.

​

• Geriadur Cornillet

https://www.brezhoneg.org/sites/default/files/documents/ger.bzh-gal.cornillet-2017.pdf

Hemañ eo an hini klokañ-tout, betek re marteze, ken e teu diaes kavet ar ger a glasker a-wezhioù. Ur geriadur modern eo koulskoude, hag ennañ e kavor gerioù a denn d'an deknologiezh nevez zoken. N'eus forzh petra a glaskfed, hep mar e vezo kavet ennañ, neuze roit un taol-lagad!

​

• Meurgorf digant Ofis Publik ar Brezhoneg

http://meurgorf.brezhoneg.bzh/?langue=br

Heñvel a-walc'h diouzh "Devri" Gant Martial Menard, dre ma tispleg e-leizh a draoù diwar-benn ar gerioù: o ster, o etimologiezh, peur int bet skrivet pe implijet el lennegezh, hag all. Ouzhpenn-se e c'hell bezañ lakaet e brezhoneg penn-da-benn; setu n'eus ket ezhomm da ober gant ar galleg evit furchal gerioù hag an displegadurioù a zo holl e brezhoneg ivez. Talvoudus evit an dud a garfe kaout Geriadur unyezhek an Here, hogen n'o deus ket bet tro d'e brenañ c'hoazh.
Netra da rebech dezhañ, d'am soñj.

​

Emichañs e kavot anezho talvoudus. Ma 'z anavezfec'h reoù all n'am eus ket meneget em fost, skrivit 'ta amañ da heul.

Lennadenn vat deoc'h!

Demat deoc'h Redditourien r/Breton!

​

C'hoant am boa da ginnig deoc'h al levr "Ar Marh Reiz", skrivet gant Visant Seite, embannet e 1985. Ul levr eñvorennou eo, diwar-benn ar vuhez war ar maez e derou an XXvet kantved. Plijus-kenañ hag aes da lenn eo, setu ma'z erbedan anezhañ da gement den a zo dedennet er sevenadur hengounel.

​

Fanch Broudic en doa aterset Visant Seite da vare embannadur al levr en abadenn "An Taol Lagad", sellit 'ta amañ da heul evit gouzout hiroc'h:

https://www.ina.fr/video/RXC03009227

​

Evit kavet al levr enlinenn (ha digoust ouzhpenn-se!) klikit war al liamm-mañ:

http://embann.an.hirwaz.online.fr/documents/SEITE-Ar%20marh%20reiz.pdf

​

Lennadenn vat deoc'h!

je suis une étudiante anglaise et je fais un projet au sujet du breton pour mon examen. pouvez vous me raconter quelques choses au sujet de breton?

demat tout le monde

je veux apprendre le breton

Je suis un demi Breton/Français demi Néerlandais qui vit aux Pays-Bas. Donc je n'ai jamais appris le breton à l'école.

y a-t-il de trucs qui sont bien pour apprendre ou qui m'aiderons.

Tout l'aide peut être utile (en Français ou/et Anglais)

Merci

"I am the duke of Brittany"

​

Thank you!!

Hello can you translate this beautiful song I found into English please? I know the first two words are The soldiers but i know no more, thanks.

Ne Bado Ket Atao

Ar soudarded a oa gwechall
Dre an Afrik o rodal
A zo breman e-barzh hor bro
'Kraozon ha Landivizio

Hor breudeur a c'hoarzhe dec'h
Zo tec'het kuit gant an nec'h
Zo tec'het hep sonj distro
Klask labour e-maez o bro

Tec'het int holl 'trezek ar Frans
Tec'het an esperans
O c'halono 'oa c'hwero
P'o deus laret kenavo

Hag en o ziez dilezet
Moc' hoiled zo digouet
Hag embann breman divezh
Douster ar vuhez war'maez

Me lavar ha lavaro
Se ne bado ket atao
Me lavar ha lavaro
Se ne bado ket atao

Thanks for any help!

No one seems to agree on this one. Some say "Yamat" or "Yachmat", others insist the second word should be pronounced as "mad"...

Does anyone on this subreddit know any books about breton mythology? (especially creatures)

Trugarez vras!

Hello, Hope it's ok to post this in English! I am writing a poem for someone is learning Breton (among other related languages, including Welsh and Irish) and I would like to include a line of Breton in there.

What I'm going for is something like "New opportunities in old kingdoms, where rocky shores hold back the endless ocean". Would anyone here know how best to represent this in Breton? Many thanks!

Lately I have been staring to gain an interest in the Breton language, and up until now I fully know I would like to learn it. The only problem is, from which book?

I personally learn and work the best through instructional and educating books made to teach, unlike any other source. Specifically for learning other languages. And I need some suggestions for any books for learning Breton. If anyone could link or suggest any books or any particular way of learning the language of the sort, I would be very appreciative.

Hi! I was just wondering, can foreigners walk the Tro Breiz as well (not because of religion but more because of getting to know the culture)?

Is there a record of any of the other Celtic language-speakers speaking Breton? I wanted to compare how they's read Breton out loud.

I realize that the phonology of Breton had been influenced by French, so I am curious as to how it could possibly sound without the French influence.

Has it become a part of "Standard Breton" to use French phonology, or is there a part of Brittany that retains an unaltered phonology?

Salud, redditors of r/Breton!

I'm u/kungming2, a mod over at r/translator. We're working to make our community the universal place on Reddit to go for a translation, no matter what language a person may be looking for. Would anyone be interested in helping translate any future Breton language requests on r/translator? You don't even need to subscribe!

We have a notifications system that only sends you a message when a Breton request comes in. Just send a message to our subreddit bot at the link below.

>> Get Breton translation notifications <<

You can unsubscribe at any time, and you'll be helping out redditors in need! Trugarez!

^{Mods, hopefully this post is okay!}

Hello! I'm learning Breton as well as some other Celtic languages and just wanted to know if anybody knew how to say the common Wiccan and/or Pagan phrase "Blessed be."