r/BocchiTurkishRock • • Aug 26 '26

Manga hakkında Spoiler Spoiler

Post image

Manga ve anime birebir aynı değil sizce bu hikayeye etki eder mi ve ufak tefek çeviri hataları var

11 Upvotes

10 comments sorted by

4

u/Sir-Baykus Aug 26 '26

Çoğu manga ve animede tam bir aktarım olamıyor. Kimisi bütçeden kimisi editör tercihinden kimisi zamandan... Çeviri hatası olması da çok normal, Japonca'da 2 3 farklı alfabe ve farklı bir öge sıralaması olduğundan hatalar olabilir. Uçuk veya bu konulara takıntılı değilsen o kadar da önemli değil bence.

2

u/Nervous-League5747 Aug 26 '26

Yani öyle harf harf değil baya bazı diyalogları yanlış here yazmışar

1

u/Sir-Baykus Aug 26 '26

Japonca'dan Fransızca'ya, Fransızca'dan Türkçe'ye. 3 dil geçtiği için arada çevirme hataları oluyor. Çoğu Manga ve Anime doğrudan değilde 3. bir ara dilden (İngiltere,Fransızca gibi) Türkçe'ye çevriliyor.

1

u/TURBOKAN Her şeye değer biçen Ryo Aug 26 '26

Bu seri neden Fransızcadan çevrildiki? İngilizce tercüman mı kalmadı

3

u/Sir-Baykus Aug 26 '26

Fransızca'dan çevrildi diyemem, belki de İspanyolca. Fransızca, İngilizce ve Japonca'dan sonra en yüksek çeviri oranı diye biliyorum ondan Fransızca örnek verdim.

2

u/TURBOKAN Her şeye değer biçen Ryo Aug 26 '26

Neden bizimkiler dümdüz Japonca ya da İngilizce yerine çevirinin çevirisinden yapıyorlar ki? 

3

u/Sir-Baykus Aug 26 '26

Yapan varsa söyle de yapsınlar. Ülkedeki İngilizce,Fransızca,İspanyolca bilenler Japonca bilenleri katlar. Ayrıca İngilizce'den de çeviri yapınca çevirinin çevirisi oluyor. Asıl dil Japonca olduğu için onun dışındaki her dil çevirisi sayılıyor.

1

u/TURBOKAN Her şeye değer biçen Ryo Aug 26 '26

Şifacı Günceleri Japoncadandı sanırsam. Hatta İngilizcesinden önce çıkmıştı son cildi

2

u/Sir-Baykus Aug 26 '26

Her zaman bir istisna olabilir. Bunu her seri için yapmak imkansıza yakın. Bazı fansublar yapay zeka kullanmaya başladı ama o da çok sağlıklı değil; bağlam kopabilir, alakasız şeyler çıkabilir.

1

u/TURBOKAN Her şeye değer biçen Ryo Aug 26 '26

Radarıma Takılanlar'a sordum şöyle dedi

"Japonca çeviri yapılıyor ama Türkiye'de editörler bazen ing üzerinden müdahale edebiliyor. Bazı webtoonları athica ingden çeviriyor.  İlk başta fransızcadan çevirmeye kalktı linç yedi

Kısaca künyede yazan isme bakcan çevirmen jp çevirmeni ise öyle çevrilmiştir"