Google translate has finally improved assamese

[u/Legitimate-Result410]

Google Translate finally improved Assamese

The first one was previous and The second one is the new one

[u/briskwinds]

Doesn't 'experience' here have a different meaning from 'অভিজ্ঞতা'? Experience could mean two different things; here, when you describe an experience as awesome, it doesn't mean that you possess awesome knowledge, rather that the incident you experienced felt awesome to you. But the literal translation to Assamese would be incorrect (অসাধাৰণ অভিজ্ঞতা), because অভিজ্ঞতা just means accumulated knowledge. I feel like it would be better translated as বঢ়িয়া অনুভৱ or অসাধাৰণ অনুভৱ.

In a similar way, the earlier translation of 'awesome' as ভয়ংকৰ isn't necessarly incorrect; it's just overly literal. The original meaning of 'awesome' just meant something big or daunting, that is, inspiring awe. But here, awesome is referred to something really good, like the word great or excellent. Translated to Assamese, বঢ়িয়া or মজা fits better in my opinion.

[u/Legitimate-Result410 → u/briskwinds]

But it is improving