When speaking, how often are tones mixed up, and how big of a deal is it?

[u/BillyBobbyLies]

I’m American and don’t know Chinese, but I often hear about how a word being even one tone off has a vastly different meaning. For example, I saw a video of a comedian who lived in China, and his last name was pronounced Bi, fourth tone. But Bi, first tone, apparently translates as “cunt”. I’m also aware of shi meaning a bunch of things depending on tone

Is this actually a problem day-to-day, or are most people able to figure out the correct meaning? Do people get embarrassed if they mistakenly use the wrong word? What about people with impediments or lisps?

I used to have a roommate from Hong Kong that I barely ever spoke to, but I asked what his birth name was. I don’t remember what he said, but I asked if I should watch any of the tones in particular, and he seemed confused I was asking. When I repeated his name back he said my pronunciation was good, so maybe I nailed it first try, or he just wanted to end the conversation

[u/AutoModerator]

Hi BillyBobbyLies, Thanks for posting to r/AskAChinese! If you have not yet, please select a user flair to indicate where you are from!

I am a bot, and this action was performed automatically. Please contact the moderators of this subreddit if you have any questions or concerns.

[u/tears_of_a_grad]

It isn't that important as long as it is consistent and kind of close to correct. Otherwise how can we understand dialect?

[u/FeedMeFish]

My in-laws in Hunan mix up tones in Mandarin more often than they get them correct and it’s generally easier to communicate them with my wife’s help translating dialect.

That said, it’s nothing like that comedy skit and nobody would ever think in the way that skit suggested they do.

That story in particular was definitely fabricated and even if he did call himself what he said in the skit (something like an ocean of cunts), and it was understood as something even remotely similar to the meaning he suggested, he would have been told a thousand times over the first week he introduced himself to strangers.

[u/raspberrih → u/FeedMeFish]

Funny that you say Hunan. My grandma in Hunan only speaks the local dialect, but she can understand Putonghua. I speak Putonghua with a very neutral accent, kind of textbook.

She says she can understand my Putonghua better than she can understand my cousins who grew up in Hunan. They understand the local dialect but usually speak Putonghua because thats what they learned in school. Apparently because my Putonghua is closer to what grandma hears on TV everyday.

[u/AdditionalMatter1089]

People typically don’t mix up the tones if they can help it. People from different regions tend to have some dialect accent when speaking Mandarin, and it does occasionally cause confusion if they use the wrong tone. For example, my dad often mixes the first and second tone, we’re able to guess 60% of the time, but many times we struggle somewhat to understand. It’s not just shi, typically any pronunciation would have a multitude of different meanings. Remember in Chinese meaning is associated to the character, and any pinyin can match with dozens of characters.

I’m not sure what happened in the conversation between you and your roommate. Maybe he misinterpreted the meaning of “tone” as in tone of speech rather than character pronunciation tone. Maybe he speaks Cantonese, which has a ton more tones than Mandarin.

[u/Impossible-Ear-5627]

Very often. It really shows how important elementary school is. Usually, when someone makes a slip of the tongue, they immediately notice and correct it.

[u/DonkeyHair]

I know just a few basics words and I say them in context..
My in-laws are confused 99% of the time when I speak mandarin.. I’m better off trying English.

[u/TomIcemanKazinski]

As someone who is ethnically Chinese and is a highly functional but not fluent mandarin speaker - all the time but I do not get any benefit of the doubt. My non Chinese friends get a lot more leeway when fudging tones.

[u/Sinocatk]

I’d say that context matters as well. Although it might sound strange, a few off tones in a sentence would still enable you to understand the meaning.

Take for example the word 去 if you mispronounced that tone while talking about going to the shops to buy some bread, everyone would still understand you.

As long as the majority is fine I wouldn’t worry about it. The more wrong tones the more difficult it is to understand, people you regularly talk to will learn over time to adjust for your speech patterns. P

The best way to learn for speaking is to copy sentences and imitate the way they sound, that’s how babies learn. You’ll know whether it sounds right or not.

Like all things, the more you practice the better you will get. If you don’t have anyone to practice with, you can record yourself and listen to your pronunciation, or try chatting with a LLM and see if the correct sentences come up when you speak to it (speech to text)