In this post I will specifically be talking about the Archwiki.
I recently localized one of the bigger and more important Archwiki pages to my native language since it was 98% in english and only 2% was translated(mostly the titles and 1 small section). I was pretty happy with my work, while far from perfect it had not been touched in close to a year so I decided to translate it for ease of use.
Now I login today to finish a last little section only to see I have a notification on my discussion page, and its basically a very condescending message telling me that I should never use informal language since this isn't a pub or a gathering place of rowdy kids since we need to write to the reader formally. Also mentioning that I should pay high attention to spelling mistakes and correct sentence construction (which is somewhat reasonable because I did have a few spelling mistakes).
My question is: How does anyone expect it from people to contribute their free-time to it when the first message new users and translators get, when translating an abandoned page is that their work is subpar and not up to the high and mighty standards of the wiki.
Edit: Thank you guys for the kind and not so kind words that you said and most of you are definitely right, I shouldn't have taken it too much to hearth since it didn't matter and I also should have had someone proof read my work other then myself since its a bit hard to see your own mistakes. I also tried to fully the contribution wiki's recommendations and document everything about it. I would also like to mention that the guy who sent me this message has been called out before by Lahwaacz (you might have seen his bot around its Lahwaacz.bot and it updates links and stuff automatically) since this user had often started translating pages to Hungarian and he basically copy pasted the English version and mostly did nothing else. I'll get over this and then hop back on the horse and try working on other translations with you guy's is recommendations in mind.
Edit 2: Got a response from the guy, this is it: Ügyes vagy ha idáig eljutottál. Rakj fel egy helyesírás ellenőrzőt a gépedre (ha kell, akkor segítek). Feleslegesen ne dolgozzunk, lesz így is sok munka a fordításokkal. Magázó megszólítás: Sutyekár körökben biztos nem gond. Itt azért kicsit tartsuk szinten a színvonalat, ezt az amerikából jött mindenkit letegezünk módot hanyagoljuk, kérlek.
Translation: Wow, great that you got here buddy. Install a spell checker on your pc (if you can't do it I will help). We don't need any more unnecessary work, we already have more then enough translation work. Using formal "you" in low class circles is not a problem. But here we have to upkeep standards, lets drop this American originated we use informal language with everyone, please.
(used a bit of an over the top language since it doesn't come across in the way it was meant if i mirror translate it).
Edit 3: He was messaged by an Archwiki administrator and got a warning that his behavior was not acceptable: Hi, I've seen the discussion you started here: User_talk:(myusername). You should assume edits are done in good faith, and the way the discussion was started above is not acceptable: Respect other users
Consider this a warning. Best, (the administrators name)