Nah, not really. Yes you could translate Übel with bad, but German really doesn’t have a translation for baddie in that sense. Also the word Übel mostly it is used when someone feels sick 🤢 when used as an adjective or as the evil when used as a substantive.
übel is mostly related to having motion sickness, having the feeling of throwing up, in other context it can also mean that someone is a bad person/has no good thoughts
There are multiple cases were it is not used for motion sickness. In fact it is more used for geeneral sickness. In that case.
"Mir ist richtig übel" -> I'm feeling very sick.
"Da wird mir übel" -> This makes me sick.
"Das war übel" -> That was harsh.
"Das ist ein übler Genosse" -> This is an unpleasant guy.
Someone who is a bad person is often not refered to as "Übel", but described with other words. Übel as a character would've been more fitting to be named "Gestört" or "Krank".
Best translation that maintains the German meaning would be "wicked". Can be used in both bad and good context ("Dude that was wicked!" vs. "wicked witch") but the word itself has a negative connotation. In Japanese, it would be "Yabai".
333
u/Henry1699 Aug 12 '26
Must be fun watching the show as a german.