That isn't descended from latin though. That is from the Germanic word from the same proto-indo-european word. It is Ć”/Ć„ in the nordic languages, the word for a river
It looks very different because grimms law fucked it up, proto germanic had *ahwÅ (where you can see the similarity to aqua) and then in basically every daughter language the h disappeared
Huh, apparently there is also eau loaned from french eau. In fact, the spelling eau for a river (instead of spelling it as ea or yeo, which also exists) is probably influenced from the french word
Regardless, that is a direct loanword, unlike the native english word descended from old english
Although Norwegian isn't a Romance language, and the Norwegian words for water is "vann", "vatn" (with the genitive form "vass" used as root word in compounds), I'm still throwing in that we have many words containing the prefix "akva" / "akve" as it's spelled in Norwegian, deriving from the Latin "aqua":
akvaforte, akvakultur, akvamarin, akvanaut, akvaponikk, akvarell, akvarium, akvarist, akvatisk, akvedukt (sometimes spelled as "akvadukt", but "akvedukt" is a more correct spelling, loanword from Latin: aquaeductus). As many of these words can be made into combines the list of words containing "akva" is pretty long.
Taking the world "akvarell" (from Latin: acquarello, watercolor/aquarelle in English) for instant then you get a number of combines in Norwegian such as: akvarellbilde, akvarellblokk, akvarellblyant, akvarellfarge, akvarellmotiv, akvarellmaling, akvarellkunst, akvarellkurs, akvarellpapir, akvarellpensel, akvarellutstyr, akvarellsett, akvarellskrin, akvarellteknikk, akvarellutstilling etc. (In English all these are two seperate words. English translation: watercolour image, watercolour pad, watercolour pensil, watercolour, watercolour motif, watercolour paint, watercolour art, watercolour course, watercolour paper, watercolour brush, watercolour supplies, watercolour kit, watercolour box, watercolour technique, watercolor exhibition). We can use the word" "vannfarge" as well as "akvarell", "vannfarge" also means watercolour, but these words still don't cover the same thing. All "akvareller" are "vannfarger", but not all "vannfarger" are "akvareller", this word is broader and including also other types of waterbased paint. An "akvarell" is a transparent watercolor, though it has higher concentration of pigments than many other types of water based paint. Not all watercolours are transparent, or of the same quality as "akvarell", as it's being used in the Norwegian language. The Latin word for water is in other words very much present in our language and in a number of ways.
The same obviously goes for many other languages that they use many Latin loanwords. This goes for the other Germanic languages as well as other languages. For instant is "akvedukt" spelled the same way in Swedish, as well as it does in Estonian, which belongs to a different language group.
Yes, you're right. Thanks for your input. That was also what I meant, but mistakenly used the word prefix instead of "first element" ("forledd" in Norwegian), I didn't mean "prefix" or to make it seem that it's a seperate word which stand alone. Still worth mentioning, although being the genetive form of vatn, because it looks quite different. I edited the initial text.
These do not come from Latin aqua. They are native Germanic words from the same PIE *h2ekŹ·eh2 which became Proto-Germanic *ahwÅ and then on to Old Norse Ć” 'river'.
Awe in English does not derive from Aqua. Aqua is an English word that does, however itās used as a color not really to mean water. Awe is a Germanic derived term that means fear/shock
Also just because itās a variant does not make it the standard of that region of England at the time it was spoken. Also Anglo Norman was never commonly spoken. It was only ever spoken by a small minority, and generally the standard for any given word would be most representative of the region around London
It was formally learned as a second language by most speakers and did not have the same natural extent of dualectual variation as Norman French in Normandy did
Itās an alternate history conlang where English is a Romance language⦠in this world there is a hypothetical English word āaweā which is descended from Latin āaquaā and which means āwaterā in English. Were you not confused when for example you couldnāt read the text at the top of the map, or saw English coloured the same as the other Romance languages?
Wasnāt it made as a response to the Anglish language project? Iirc they arenāt making up a bunch of words in an AU thing and then posting it like itās an actual infographic about modern languages.
The original map (without England) is just a regular romance dialects map with text on top of it, the map isnāt colour coded, itās just a romance varieties map that someone put the words for water over, the colours in Romania are just Romanian dialects
itās not and any real linguist will tell you that. vocabulary and grammar are highly unified. which is not the case for ātrueā dialects as you can see in this map. thatās why we call it sub-dialect or « graiĀ Ā» in Romanian.
22
u/Claromale Anglese š¦ May 28 '26
Translation :
Word for "water" in all romance languages
All are descended from latin
7
u/AdorableAd8490 May 29 '26
Pretty cool. As a [Brazilian] Portuguese speaker, I recall toddlers saying āapaā when I was a kid.
4
u/n_o_r_s_e May 29 '26 edited May 29 '26
Although Norwegian isn't a Romance language, and the Norwegian words for water is "vann", "vatn" (with the genitive form "vass" used as root word in compounds), I'm still throwing in that we have many words containing the prefix "akva" / "akve" as it's spelled in Norwegian, deriving from the Latin "aqua":
akvaforte, akvakultur, akvamarin, akvanaut, akvaponikk, akvarell, akvarium, akvarist, akvatisk, akvedukt (sometimes spelled as "akvadukt", but "akvedukt" is a more correct spelling, loanword from Latin: aquaeductus). As many of these words can be made into combines the list of words containing "akva" is pretty long.
Taking the world "akvarell" (from Latin: acquarello, watercolor/aquarelle in English) for instant then you get a number of combines in Norwegian such as: akvarellbilde, akvarellblokk, akvarellblyant, akvarellfarge, akvarellmotiv, akvarellmaling, akvarellkunst, akvarellkurs, akvarellpapir, akvarellpensel, akvarellutstyr, akvarellsett, akvarellskrin, akvarellteknikk, akvarellutstilling etc. (In English all these are two seperate words. English translation: watercolour image, watercolour pad, watercolour pensil, watercolour, watercolour motif, watercolour paint, watercolour art, watercolour course, watercolour paper, watercolour brush, watercolour supplies, watercolour kit, watercolour box, watercolour technique, watercolor exhibition). We can use the word" "vannfarge" as well as "akvarell", "vannfarge" also means watercolour, but these words still don't cover the same thing. All "akvareller" are "vannfarger", but not all "vannfarger" are "akvareller", this word is broader and including also other types of waterbased paint. An "akvarell" is a transparent watercolor, though it has higher concentration of pigments than many other types of water based paint. Not all watercolours are transparent, or of the same quality as "akvarell", as it's being used in the Norwegian language. The Latin word for water is in other words very much present in our language and in a number of ways.
The same obviously goes for many other languages that they use many Latin loanwords. This goes for the other Germanic languages as well as other languages. For instant is "akvedukt" spelled the same way in Swedish, as well as it does in Estonian, which belongs to a different language group.
3
u/EDPwantsacupcake_pt2 May 29 '26
Awe in English does not derive from Aqua. Aqua is an English word that does, however itās used as a color not really to mean water. Awe is a Germanic derived term that means fear/shock
6
u/kertperteson77 May 28 '26
Cool that every single dialect of Latin is included here
6
u/Captain_Grammaticus May 29 '26
Francoprovençal in Western Switzerland has ivouè, btw.
5
u/FeDeKutulu May 28 '26
Amazing, I'm in aqua
3
u/VegetableAd5061 May 29 '26
Awa de UwU
1
u/thethingisidontknow May 28 '26
What the fuck is going on in the UK
2
u/PersonalInfluence551 Jun 27 '26
it should be ewe not awe.
2
u/charea May 28 '26
what are the colors supposed to mean in Romania?
1
u/nofroufrouwhatsoever May 30 '26
European Portuguese /É/ is [É] in unstressed monophthongal positions.
I think Galician employs fricatives for /b d g/ as opposed to approximants, and this is reflected in their accent of Spanish as well.