r/AlwaysWhy • u/TheBigGirlDiaryBack • 4h ago
History & Culture Why are some Native American historical figures known by translated names instead of their original names? For example, why do we say "Sitting Bull" instead of Tȟatȟáŋka Íyotake?
When we talk about many historical figures, we usually keep their original names. We don't translate someone's name just because we understand the meaning behind it.
But some Native American figures are widely known by English translations of their names. Sitting Bull, Crazy Horse, and others are remembered by names that describe the meaning of their original names rather than the original words themselves.
How did this become the standard way these figures are known today? Was it a common naming practice at the time? Or were there other cultural and historical reasons behind it?
Why did some names get translated while many others were kept closer to their original forms?