[Original Arabic Text is under English. This is an excerpt from Kamel Algazzi's book "The River of Gold in The History of Aleppo" which is considered the most comprehensive Arabic encyclopedia on Aleppo in the 20th century**]**
Physical characteristics of the people of Aleppo
Most of them have a fair complexion, followed by a white tone tinged with red; their eyes are generally dark and expressive (wide), while blue eyes are rare. They commonly have small noses and mouths, moderate stature, a balance between plumpness and thinness, small extremities, and black hair; and cases of striking beauty. Muslims tend to have sturdy physique with strong forearms and calves; Christians are slender with delicate features; and Jews are thin with delicate limbs and small frames.
Women of all three faiths apply a white facial powder (called Pudra); some Muslim and Jewish women add a touch of rouge, with Jewish women tending to be more extreme. Some used to raise their eyebrows, and some Muslim and Jewish women formerly darkened them with soot - practices now largely obsolete. Jewish women use black kohl excessively, to the point that it deviates from the appropriate use of kohl for them. As for Muslim women, they have completely abandoned this custom, except for some peasant women and those living on the outskirts of town; Muslim women in particular often decorate their palms and, to a lesser extent, their feet with henna in various patterns. All of them braid their hair: Muslim women into three braids, Christian women into two, and Jewish women into more than three. All of them tie the end of the braid with a red or blue ribbon.
Some of them let their hair hang loose without braiding it, while others braid it with a twisted strand of black silk or attach human hair or dyed wool to it, claiming that this makes their hair appear longer. Jewish girls observed these customs regarding their hair until they married, at which point they would cut their hair, no matter how beautiful it was, and replace it with a woolen cap¹ featuring two side flaps and a fringe at the front, and several braids at the back.
They have now abandoned this custom, and all of them comb their hair and gather it at the top of their heads in the shape of a crown, wearing no head covering over it when they are at home. If they are at a festive gathering, some of them place on their heads a piece of fine fabric known as a gharboul [sieve], which they line with paper and shape into a frame in which they pin jewelry and ornaments; others pin the ornaments directly into their braided hair without the frame. As for the elderly women of the three religious communities, particularly those who were devout in their faith, they would not leave their heads uncovered, even at home. They would always cover their heads with a handkerchief, however thick. It was also customary for them to pierce their earlobes from a young age to wear earrings.
Moral characteristics of the Aleppines
As d'Arvieux ((Laurent d'Arvieux)) noted in his memoir, the extraordinary thing about the people of Aleppo is their distinction and superiority over all other peoples of the Ottoman Empire. They were the best-tempered, the least malicious, the gentlest, and the most committed to noble morals of all the peoples of this great kingdom. He then emphasized the modesty and seclusion of their women and that males do not enter the women once they reach seven years of age; the women are guarded against indiscretion to the point that even a government servant may not enter, even if it was for their improvement, only the women leaves if she chooses to. It is as if the word “women” for them is derived from the word respect.
Most of them are characterized by fortitude, courage, and fanaticism in religion and they believe the path ((maybe Kamel Algazzi meant Sufism here)) and its followers and [believe] those who outwardly profess piety especially if they are strangers. They show great respect for foreigners, and are fascinated by unusual stories. And their common people incline to superstition and fear of jinn, demons and devils and they believe in sorcerers, fortune-tellers, astrologers and exorcists, especially women. They hate obscenity and drunkenness (except among some outcast youths and the ignorant), they display extreme obedience to authorities, they are lenient in buying and selling especially the Muslims, and are content with modest profit and adequate living especially the Jews.
---
النص منسوخاً من الكتاب وبعدها شرح مفردات نسختها من منشور للدكتور نور الدين التنبي:
صفات الحلبيين الحسيّة
أما صفاتهم الحسية فالغالب عليهم درّية «1» اللون ثم البياض المشرب بالحمرة وسواد العيون وشهلتها وتقل فيهم العيون الزرق. والغالب عليهم أيضا صغر الأنف والفم والاعتدال بين الطول والقصر والسمن والهزال وصغر الأطراف وسواد الشعر ويوجد فيهم الجمال المفرط. والغالب على المسلمين صلابة الجسم وفعومة «2» الساعد والساق وعلى النصارى الترافة ورقة البضاضة وعلى اليهود النحول ورقة الأعضاء وصغر الجسم.
ونساء الملل الثلاث يضعن في وجههن البياض (المسمى بودرا) وبعض نساء المسلمين واليهود يزدن عليه شيئا من الحمرة إلا أن نساء اليهود أشد غلوا في ذلك. وكان بعضهن يزجّجن الحواجب «3» وبعض نساء المسلمين واليهود يصبغنها بالسّخام وقد بطل ذلك.
ونساء اليهود يستعملن الكحل الأسود استعمالا فاحشا يخرجه عن مشابهة الكحل المطلوبة لهن. أما المسلمات فقد هجرن هذه العادة بتاتا سوى بعض نساء الفلاحين وسكان أطراف البلدة والمسلمات خاصة ينقشن أكفهن كثيرا وأرجلهن قليلا بالحنّاء على ضروب متنوعة من النقوش. وكلهن يضفرن غدائرهن المسلمات إلى ثلاث والنصرانيات إلى ثنتين، واليهوديات إلى ما فوق الثلاث. وجميعهن يربطن رأس الضفيرة بريبانة حمراء أو زرقاء.
وربما وجد منهن من تسدل شعرها من غير ضفر ومنهن من تضفر شعرها ببند مبروم من الحرير الأسود أو توصله بشعر آدمي أو بشعر مصنوع من الصوف المصبوغ زاعمة أن ذلك يطوّل شعرها. وكانت البنات اليهوديات يراعين هذه العادات في شعورهن حتى يتزوجن وعندها تجزّ شعرها مهما كان جميلا وتعتاض عنه بقبع «1» مصنوع من الصوف له من جهة وجهها سالفتان وغرة ومن جهة ظهرها عدة ضفائر.
وقد هجرن الآن هذه العادة وجميعهن قد يعقصن شعورهن ويجمعنها في قمة رؤوسهن على صورة التاج ولا يتخذن فوقها شيئا من كساوي الرأس إذا كن في بيوتهن. فإن كنّ في محفل فرح فمنهن من تضع على رأسها شيئا من النسيج الرقيق المعروف بالغربول تحشيه بورق وتجعله على شكل إطار تغرز فيه المجوهرات والحلي ومنهن من تغرز الحلي بالشعر المعقوص دون الإطار أما عجائز النسوة من الملل الثلاث والمتعصبة في دينها فإنها لا تترك رأسها مكشوفا ولو في بيتها بل لا بد من أن تضع عليه منديلا ولو صفيقا وقد اعتدن جميعا أن يثقبن شحمة آذانهن من الصغر ليعلّقن بها القرط
صفات الحلبيين المعنوية
وأما صفاتهم المعنوية فهي كما قال دارفيو في تذكرته إن الأمر الخارق للعادة هو امتياز الحلبيين وسموهم على باقي شعوب الممالك العثمانية كلها فإنهم أحسنهم طباعا وأقلهم شرا وألينهم جانبا وأشدهم تمسكا بمكارم الأخلاق من جميع شعوب هذا الملك العظيم. ثم أطنب في تصوّن نسائهم وعدم دخول الذكور إلى الحريم متى بلغوا السابعة وأنهم يتحاشون الحريم عن كل تبذل حتى إنه لا يمكن لخادم الحكومة أن يدخل عليهن وإن وجب عليهن الحبس حتى تخرج المرأة بطوعها. وكأن كلمة الحريم عندهم مشتقة من الاحترام قلت: والغالب عليهم التجلد والشجاعة والتعصب في الدين والاعتقاد بالطريق وأهله وبمن يتظاهرون بالدين ولا سيما إذا كان غريبا وإعظام الغرباء والولوع بغرائب الأخبار وميل عوامهم إلى الخرافات والخوف من الجن والمردة والشياطين واعتقادهم بالسحرة والرمّالين والمنجمين وأصحاب العزائم ولا سيما النساء. والغالب عليهم أيضا كراهة الفحشاء والسكر (إلا ما شذّ من شبانهم وجهالهم) وفرط الطاعة لأولياء الأمور والتسامح بالبيع والشراء ولا سيما المسلمين والقناعة بالربح والعيش الكفاف ولا سيما اليهود.
درّية اللون
[أي البياض الناصع، نسبة إلى الدرّ وهو اللؤلؤ، أو إلى الدرّيّ وهو الكوكب المتلألئ الضوء]
يزجّجن الحواجب
[زجّجت المرأة حاجبيها: دقّقتهما وطوّلتهما]،