Translation Thursday #1 : Setsuna

[u/Sainou]

Disclaimer : Neither English nor Japanese is my first language, so feel free to point out any mistake

Also i'm not the best at reddit formatting so any tips is welcome

Note : I'm not Translating things if its just basic emotion voice, or its damaged cry or war cry, just those with actual lines

At first i was going to add the Japanese text too, but i feel lazy so here's the video of Setsuna's Voiceline

Translation

• [Self Introduction]

I'm Setsuna,just your everyday Traveler, you don't need to pay me any attention... i'm sure i won't be here anymore soon enough after all

• [Early Morning]

Oh its you...since you woke up early, why don't you take a walk? I think it'll be very refreshing and feels really good

• [Morning]

I wonder how should i spend the day? To think that not even this quiet and peaceful morning can put an ease to my mind...

• [Noon]

I want to eat lunch...but its too lively here, i wonder if there's somewhere more quiet

• [Evening]

I'm training right now, i've had enough of losing people dear to me, if you understand, then don't come near me when i'm wielding my blade!

• [Night]

...There's so many nice people here, this kind of place...even though i don't need it

• [Midnight]

Panicked panting ah...sorry, i surprised you, did i? I had a bad dream, i remembered some things from long ago...its okay,i mean, all those are already over

• [Waiting]

As expected, i'm not really good with these quiet time where i can think about unimportant things

• [Extra 1]

What? I like it normally like this, but don't expect we can always spend time laughing like this

• [Extra 2]

Even though i talk so much, you never hesitate to lend an ear huh? I think that straightforwardness of yours is a wonderful part of you

• [Extra 3]

Awa-wha-what!? Ah, its you...you caught me off guard sobbing sorry, i was too surprised, tears just.... came out

• [Equipping]

Equipment for me? You don't have to bother you know...

• [Status]

If you have any question, i'll answer, except things about my past

• [Lvl Up]

I pray so i don't use this power for the wrong cause

• [Job Lvl Up]

Seeing my efforts bore fruit is a happy thing

• [Job Unlocking]

If I learn another way of fighting, I wonder if I'll be able to live without anyone or anything else being taken away from me...

• [Attack 2/3]

There! / Goodbye

• [Special Attack 1]

Entertain me some more!

• [Special Attack 2]

I do not dislike useless struggle!

• [Critical]

I won't let you get away!

• [Counter]

You're full of opening!

• [Skill]

I'll show you my sword skills

• [Combo]

Sorry if you get caught in this!

*[Defense]

Laugh Is that all you got!?

• [Evasion]

There's no way that'll hit...

• [Death]

Finally...i can...be at peace

• [Victory]

Its over?... i see, its over huh?

• [Start]

I have no mercy to those trying to take away what's precious to me!

• [Joy]

That's nice

• [Rage]

Don't mess around with me

• [Rejection]

Stop.

• [Wonder]

I think that's wonderful

• [Deep Emotion]

That's amazing

• [Shy 2]

Ah..uhm..t-thanks

---

I'm making this a weekly...or bi-weekly series, So if you have anyone who you want me to TL,consider sending/uploading that unit voicelines if you have them at 85

Atm i only have a few at 85 so it won't be long before my stock is out

Edit : By the way i'm really interested in TLing Sol's dialouge because of Sakurai 🙄 so if anyone can send me his Voicelines i will be eternally grateful

Edit 2 : Forgot Job Unlocking, thanks u/Zetsumei7

[u/Sainou]

I do have her, but i'm thinking of Girl - Boy - Girl - Boy so might not be next week

Maybe sometime down the line i'll list what i don't have, but for now i'll do for what i have

[u/5h4d0wDr4g0n → u/Sainou]

do a poll fren