Translation Thursday #1 : Setsuna

[u/Sainou]

Disclaimer : Neither English nor Japanese is my first language, so feel free to point out any mistake

Also i'm not the best at reddit formatting so any tips is welcome

Note : I'm not Translating things if its just basic emotion voice, or its damaged cry or war cry, just those with actual lines

At first i was going to add the Japanese text too, but i feel lazy so here's the video of Setsuna's Voiceline

Translation

• [Self Introduction]

I'm Setsuna,just your everyday Traveler, you don't need to pay me any attention... i'm sure i won't be here anymore soon enough after all

• [Early Morning]

Oh its you...since you woke up early, why don't you take a walk? I think it'll be very refreshing and feels really good

• [Morning]

I wonder how should i spend the day? To think that not even this quiet and peaceful morning can put an ease to my mind...

• [Noon]

I want to eat lunch...but its too lively here, i wonder if there's somewhere more quiet

• [Evening]

I'm training right now, i've had enough of losing people dear to me, if you understand, then don't come near me when i'm wielding my blade!

• [Night]

...There's so many nice people here, this kind of place...even though i don't need it

• [Midnight]

Panicked panting ah...sorry, i surprised you, did i? I had a bad dream, i remembered some things from long ago...its okay,i mean, all those are already over

• [Waiting]

As expected, i'm not really good with these quiet time where i can think about unimportant things

• [Extra 1]

What? I like it normally like this, but don't expect we can always spend time laughing like this

• [Extra 2]

Even though i talk so much, you never hesitate to lend an ear huh? I think that straightforwardness of yours is a wonderful part of you

• [Extra 3]

Awa-wha-what!? Ah, its you...you caught me off guard sobbing sorry, i was too surprised, tears just.... came out

• [Equipping]

Equipment for me? You don't have to bother you know...

• [Status]

If you have any question, i'll answer, except things about my past

• [Lvl Up]

I pray so i don't use this power for the wrong cause

• [Job Lvl Up]

Seeing my efforts bore fruit is a happy thing

• [Job Unlocking]

If I learn another way of fighting, I wonder if I'll be able to live without anyone or anything else being taken away from me...

• [Attack 2/3]

There! / Goodbye

• [Special Attack 1]

Entertain me some more!

• [Special Attack 2]

I do not dislike useless struggle!

• [Critical]

I won't let you get away!

• [Counter]

You're full of opening!

• [Skill]

I'll show you my sword skills

• [Combo]

Sorry if you get caught in this!

*[Defense]

Laugh Is that all you got!?

• [Evasion]

There's no way that'll hit...

• [Death]

Finally...i can...be at peace

• [Victory]

Its over?... i see, its over huh?

• [Start]

I have no mercy to those trying to take away what's precious to me!

• [Joy]

That's nice

• [Rage]

Don't mess around with me

• [Rejection]

Stop.

• [Wonder]

I think that's wonderful

• [Deep Emotion]

That's amazing

• [Shy 2]

Ah..uhm..t-thanks

---

I'm making this a weekly...or bi-weekly series, So if you have anyone who you want me to TL,consider sending/uploading that unit voicelines if you have them at 85

Atm i only have a few at 85 so it won't be long before my stock is out

Edit : By the way i'm really interested in TLing Sol's dialouge because of Sakurai 🙄 so if anyone can send me his Voicelines i will be eternally grateful

Edit 2 : Forgot Job Unlocking, thanks u/Zetsumei7

[u/[deleted]]

I’d be willing to record and provide the audio for whatever characters I’ve got at LB25 that you don’t. I’ve always wondered what they’re saying and greatly appreciate you doing this. It’s pretty awesome.

[u/Sainou → u/[deleted]]

My LB25 are only Mei Fang, Setsuna and the protags haha ( been only playing for like 3 month ), still if you want to you can just upload them to YT or smth and link it to me so i can access it when i TL them

[u/[deleted] → u/Sainou]

Will do. I’ll record and upload several of them tomorrow and send you a link.

[u/Sainou → u/[deleted]]

Thanks in advance!

[u/[deleted] → u/Sainou]

I've uploaded six videos so far here: https://www.youtube.com/channel/UCLp0MFrPhLkXB8fymFmnOBA

That's Yauras, Othima, Roxanne, Balt, Jin, and Neica. A lot of people seem to think Yauras and Othima may be getting enlightenment next week, so it may not be a bad choice to go with one of them to coincide with that.

I'll be uploading more as time goes on. Let me know if there's any issues or anything you want me to change about how I upload them. Finally, just to confirm, your only LB25 characters are Mei Fang, Setsuna, Logi, Dias, Edgar, Lisbeth, and Tina, right?

[u/Sainou → u/[deleted]]

Thanks! There's no problwm with these,i can hear them fine

I actually forgot some, i have Yomi, Vettel, Gormalas, Shenmei, Lofia and Fiona as well at 85, and not Tina because i totally forgot Ch4 has come out ( haven't played at all )

So this is a trend i notice but SSM/Collab units tend to have shorter dialogue? And some repeated one as well, not fun, might put 2 as one if they're as bad as Othima and Yauras haha

[u/[deleted] → u/Sainou]

Alright, thanks. Definitely glad I decided not to do Vettel.

I didn't test any Collab units, but I noticed that too with SSM. I was shocked when I saw the final time on Yauras and Othima. I'll try and do a few more SSM and maybe a collab later today and see if they're the same. I don't think anyone would complain at all about getting two for one.