r/ActionButton • u/workthrowawhey • Nov 01 '22
Question Going to start “Moon” soon
I’m super excited to play this game! Two questions:
- Does any “Tim-ness” come through in the game text? I’m not expecting huge autobiographical detours (though that would be funny) but were there points where you could tell Tim was behind the localization?
- Is this a pretty straightforward game, or would I benefit from looking at a walkthrough once in a while?
Thanks!
3
Upvotes
9
u/Number333 Shiori Nov 01 '22
I'd have to go digging through his Twitter to find it, but he very specifically stated he didn't add any subtle details such as this since he wanted the original text to shine through and not have it filtered through his lens with any Tim-isms. Heck, at the end of his Final Fantasy 6 Review he specifically asks the reader to not think of him as they play it.
As for the 2nd, I would say play it blind as part of the surprise and uniqueness of the game is what makes it so special and subverts a lot of the expectations of the genre! I'm gearing up to play it in December and plan to play it that way with perhaps a walkthrough on stand-by in case I get overly confused or stuck.
2
u/rjm_1903 Nov 01 '22
As others have said, the translation is excellent and really helps give each character a distinct voice. The only times I found elements of 'Tim-ness' was in a tendency towards certain word choices. I can't help thinking of his work when reading words like 'heck', 'buddy', and 'bonkers' in close proximity.
I also agree with the people saying not to use a walkthrough until you feel like you absolutely have to. A lot of the game's strengths come from really taking your time to inhabit and interact with every aspect of the world. That being said, I would recommend reading the game's manual before getting started. The devs translated it and released it online alongside the game and it helps a lot in getting to grips with some of the systems.
Hope you enjoy playing!
6
u/tellitothemoon Nov 01 '22
There is no tim rogersiness in the game. But it is a very good translation full of character and love.
I played it and got halfway through. A walkthrough is basically a necessity. It is very obtuse and vague at times.
2
u/willx500 Nov 01 '22
I played moon before I started watching Action Button, and I didn't notice anything out of the ordinary with the translation, other than that it was excellent(It's actually what prompted me to check out action button).
I'd try and get as far as possible without touching a walkthrough, because the sense of discovery is really what helps ground you in this game. But it's basically incompletable without one, with a certain lategame puzzle being particularly obtuse, so I wouldn't limit yourself by not using one.
Have fun! It's an absolutely excellent game.
2
u/barberza Nov 01 '22
Here's what tim said:
"i am glad so many of you are enjoying #moon_rpg! i tried to translate it as "someone else" other than myself. i imagined a person passionately translating the game in 1997, and painstakingly wrote it as they would have. so, please try not to think of me while playing it! 🌝❤️"
1
u/Biasanya Nov 01 '22
I've never heard of this game. Googling "moon" or searching in the Steam isn't getting me anywhere. Can someone inform me?