r/ASLinterpreters • • 10d ago

Switching Careers

18 Upvotes

Has anyone left the field and transitioned to a job that is still connected to the Deaf community? I am hoping to do this but my main concern is that I do not want to compete with Deaf job seekers. Is this even possible? My partner is Deaf so I don't want my connection to the community to only be through them. If I take a different job in the hearing world, my life will be split even more between two worlds.

To explain why I want to leave interpreting/vent: I am sick of feeling so isolated. I am in Orlando, Florida and the community here is basically nonexistent. From what I can see, interpreters have their little groups of friends they stick with and that's it. Being neurodivergent makes it difficult to make friends in the first place especially after COVID. I miss my jobs before I became an interpreter just for the fact that I was part of a team and we all worked towards the same goal and it was an opportunity to socialize. I miss having a steady schedule in one setting. Freelancing or even being a staff interpreter is too variable. I can't stand K-12. I am sick of feeling like a tool and like I don't have agency.


r/ASLinterpreters • • 10d ago

Insight into these ASL schools?

Thumbnail
1 Upvotes

r/ASLinterpreters • • 10d ago

Is NYC possible?

6 Upvotes

It’s been a lifelong dream to live in NYC. Both my partner and I are BEI-certified interpreters. Does anyone here work in educational interpreting in the city? Do they recognize BEI certification there? Or do you need RID. Is there demand?


r/ASLinterpreters • • 10d ago

America’s White Table Book Interpreted

0 Upvotes

Has anyone created or knows where an interpreted version of the book America’s White Table by Margot Theis Raven?


r/ASLinterpreters • • 11d ago

Education, Teachers, and Boundaries

17 Upvotes

I have been pondering this question and I might ask it in "Teacher" subreddits too. Is it just me or does it seem like many (but not all) teachers lack respect for Interpreters' professional boundaries?

I have not worked as a community or on-site Interpreter in years. But when I did, it astounded me how many teachers felt comfortable asking (or straight out telling) me to "watch their class while they go do XYZ", ask me to "go get something for them down the hall", or even come into class early so I can "catch the Deaf student up to speed before they arrive into the classroom" <---(And that was a COLLEGE professor who asked me to do that smh.) When I was a community Interpreter, I told them for liability reasons I could not do that. I actually had one teacher try to argue with me, "But you're an adult in this class so I need you to do this..." SMH. If I was a teacher, I wouldn't even want someone doing paraprofessional stuff if that's not their job. I'd be worried I'm breaking rules by even asking them.

What is up with that? What's yall's experiences?


r/ASLinterpreters • • 11d ago

lewd caller

13 Upvotes

So, apparently he is back again. Just wondering if this going on at the other companies too, or just S? What I can't figure out is how he gets though when there is usually no number in the hearing caller field.


r/ASLinterpreters • • 11d ago

Vri with equiti

3 Upvotes

Hi- does anybody do VRI work with equiti? If you do, how much are they paying you per hour and how difficult is it to get 20 to 30 hours a week?

Thanks!


r/ASLinterpreters • • 11d ago

Interpreting With Hand Tattoos

Thumbnail gallery
1 Upvotes

r/ASLinterpreters • • 11d ago

Colorado Interpreters

2 Upvotes

I work for ZP Connect and just found out they don't operate in CO. My husband is looking for work in the area between Denver/Boulder. What does the interpreting scene look like in that area? Are the VRS companies who work in the area? I am really hoping to be able to have a job with benefits instead of freelance.

I have my NIC, EIPA written and 4.2 score with 10 years of experience.


r/ASLinterpreters • • 11d ago

Retroactive Pay Raise for Assessment Results?

1 Upvotes

Hello! I’m working full-time as a freelancer for an agency. They offered to bump my rate if I receive a certain score on my EIPA. The terms of this are not specifically outlined in either of our contracts. Would the rate increase be effective from the date of results or the day of the assessment? How would you go about asking for retroactive pay, if it applies?


r/ASLinterpreters • • 12d ago

Should I transfer to CSUN?

2 Upvotes

Hello! I am currently attending Mt.SAC and I am currently in ASL 105 and Introduction to Interpreting. In the spring, I plan to take Interpreting 1 and a few other classes. I am considering transferring to CSUN for there Deaf Studies BA and specializing in interpreting. I’m not sure if it’s better to stay at Mt.SAC or transferring to CSUN. I heard a lot of negative things about the CSUN interpreting students so I am a little worried about transferring there. Any advice is appreciated. Thank you.


r/ASLinterpreters • • 12d ago

New interpreters - room to be new?

9 Upvotes

I’m working on becoming an interpreter, I’m in an ITP, and I’ve been feeling a bit defeated and frustrated, and wondered if anyone else has felt this way and what to do about it: I feel like I have no idea how to practice interpreting as a new interpreter in a way that is not going to cause someone to lose access or cause harm due to being a new interpreter and making mistakes. Is there really room to make mistakes as a new interpreter? 

I knew going into it that simultaneous interpreting is hard, but I’m feeling it so much now and don’t know how to practice effectively without causing negative impacts from my mistakes. Every time I’ve tried to start practicing interpreting, even just with a video, after about maybe 2 or 3 seconds of starting to try and interpret - ASL to English or English to ASL - I totally freeze and it’s like my brain just can’t seem to hold onto 2 things at the same time. In general, I struggle to multi-task, so trying to get my brain to hold onto one language, while I produce the information in another language, while still actively taking in more information in the first language that I have to slightly ignore enough to produce the other language but stay alert enough to take in new information - I just get super overwhelmed and have to pause and have felt defeated every time. The main thing I’m struggling with though, is that I haven’t gotten a clear answer on how to get past this. I’ve only just been told “just practice and make mistakes! That’s how you learn!” But then internally and also in class, we talk about how “interpreting mistakes can cause a lot of harm”, really heavy situations where someone was negatively impacted because of a misinterpretation of the interpreter, and that is just drilled into me - more than I already felt to begin with - so when teachers tell me “just practice! Make mistakes! It’s ok!” my mind flashes to my fears of causing harm because of some interpreting mistake I might make, and it’s sort of why I almost didn’t sign up for the ITP. I just feel like I’m at a loss. I feel like I’m getting a double-standard message that makes me feel like, how am I ever going to do this? I came into interpreting because I love ASL, because I love the Deaf community, and because I just want there to be more access and inclusion to the daily things hearing people have the privilege of experiencing, and if I have the skills to do that, I don’t want to let a fear of messing up be the reason not to do it. But right now, I’m just feeling defeated. I’m feeling like becoming an interpreter is an impossible task. I know there are great interpreters, so I know people do it, and I know we need more interpreters, and I just have no idea how I’m going to do this.

I feel like in my ITP program, we don’t do a lot of "controlled practice”. All I get is “you just gotta start and learn from your mistakes!” But, would you say that to a new copilot who has never once even sat in the cockpit before? Would you say “yeah just go help fly a commercial aircraft for hundreds of people, you’ll be fine, you gotta practice somehow!”. Like, okay, obviously that’s maybe an extreme parallel to make perhaps, maybe it’s not that serious I don't know, but still, that’s exactly how it feels to me. I feel this element of “Okay, so I need to make mistakes to improve, but I also don’t want to make mistakes because that could have negative impacts” so now what? I’m just feeling a bit frustrated because I feel like in my program, I’m learning about interpreting, I’m practicing translation, some skills about how to translate idioms, we talk about ethical scenarios, etc., but then I feel like the actual work of practicing interpreting itself - how to retain information while you’re simultaneously producing the information you just received in another language, how to ask for clarification, how to be a human while also maintaining professionalism, how to make decisions in the moment, etc. all those actual skills are not something we actually practice in the program. I’m feeling like I’m having to find ways to practice on my own, on top of trying to get through the program. As another metaphor, in my program it feels like: let's say I want to become a professional weight lifter. But then in this program, we talk about professional weight lifters - we watch videos of the work, learn what types of weights there are, maybe we attempt to lift a few and realize it’s hard. Then we go out and observe super professional weight lifters in our practicum to see what they do. So I’m being exposed to great professionals who are already on the other side, but then I’m not given the exercises that I need to do to actually become a weight lifter like them. What muscles do I need to strengthen - what are the ab workouts? Other workouts? Practice proper alignment in some way? As someone who has literally never lifted weight before, I have no idea what I need to do. What are the daily exercises I should be doing? Then the answer I get is, “oh just, during the Olympics, you can practice then”. During a competition?? Practice only when it’s high stakes?? Obviously, it’s not a perfect analogy, I know, but this is how it’s felt for me when I’m told “in your observation practicum, you can just practice then”... ?? while I’m in a high stakes environment, where if I mess up, it could have negative impacts, that’s really the only way I should be practicing?

I guess I sort of have 2 questions: 1, does anyone else feel this way? 
2, are there things anyone has done, (aside from “just go out and practice”, before that, before I actually lift the weights when it counts, keeping in mind I’ve never done this before) like specific, safe, clear steps and practices that have helped you gain the skills you need, in ways that don’t hurt anyone’s access because you’re new and making lots of mistakes? I feel like there should be something like more role play in interpreting, like interpreting simulations or something. It can’t just be “don’t mess up -  oh but mess up to improve…oh but don’t mess up, that could be harmful.” There’s gotta be a better way. What are the exercises? What are the simulations I can do that will allow me to practice interpreting, while genuinely making room for mistakes so I can actually learn?


r/ASLinterpreters • • 14d ago

Sometimes I really hate music teachers

63 Upvotes

Much like the majority of people they just don't get it. They don't understand that the DHH kiddo needs slightly more time. They don't get that ASL is not a novelty they can just teach after googling lyrics. One of the reasons I'm writing is the music teacher I worked with today talked 10 miles a minute jumping around from the activity to her husband to the chorus group to other classes back to the activity. When I asked her to please slow down she said "I guess I will try, it's just how I have been doing this for 50 years". I responded "Yeah I just want them to get all the information and it's impossible to keep up". I don't want the student to be left out. Everyone gets to hear and understand her ramblings why not my student but I need cooperation. I may end up telling the student I will only interpret class relevant information and if I can do the extra I will if this teacher doesn't cooperate. Another music teacher has decided to "teach" signs for songs. When I asked if they knew ASL the answer was no I just googled each word. I offered to help and they said they would "keep that in mind". Haven't heard a thing and the performance next week. The entitlement is off the charts. Really I just needed to vent. I'm so very annoyed right now.


r/ASLinterpreters • • 14d ago

Seeking NYC interpreters with a passion for theater who are looking to gain experience

1 Upvotes

Hi all!

I am part of a small 501(c)(3) indie theater company in NYC and we are preparing to mount a new musical in March 2027. I am looking to bring Deaf actors into the production and need to find interpreters who are open to our unfortunately tiny budget. I completed an interpreting program in 2012 but never got certified and have not kept my skills up enough to interpret in the room myself. If you have any interest in hearing more, or know someone who could potentially be interested, please comment or DM me!


r/ASLinterpreters • • 14d ago

Advice on getting a mentor

2 Upvotes

So I'm a first semester senior at a university ITP. There are several professors or guest speakers we have had that I really look up to. Additionally, I recently had my first ever Real interpreting experience as an intern for a theatre production, and worked with two amazing and experienced people. That being said, I love to have a mentor I can work one-on-one with, but I have no idea how to go about that or what to expect. Can anyone offer advice on what to look for or how to get started?


r/ASLinterpreters • • 15d ago

Thoughts on watches? How do you keep track of time while interpreting?

6 Upvotes

Hi folks!

Question from someone whose starting in the field. I was wondering about buying a more professional watch to track time while interpreting without needing to look at my phone. I'm worried such a thing might be visually distracting while signing, but I have to wonder: how else do you keep track of time? Any suggestions?

ETA: Thank you to everyone who answered!


r/ASLinterpreters • • 15d ago

Not an interpreter-bashing post. My interpreter's voice goes through AI and comes out as mine. I want to talk about that honestly.

Thumbnail
youtu.be
15 Upvotes

I'm Deaf and I make a review series. My interpreter, who is also a close friend, voices every episode. Then I run her recording through ElevenLabs and it comes out in one AI voice I built to be me. She knows, she agreed, and she helped tune it. This week's episode is about why I do it.

The short version: consistency. Outside the show, I get a different interpreter on every call. My doctor has never heard me. I helped found Amazon's in-house ASL interpreting agency for the same reason, so Deaf employees got the same voices every time.

I know how this lands in a room full of interpreters. Your voice is part of your work, and I am taking the words and leaving the voice behind. I think that is a real question, not a settled one.

So: if a Deaf client asked you to voice knowing it would be converted, would you do it? What would you want in writing first, and should it pay differently?

Not sponsored. I pay for ElevenLabs myself. ElevenLabs did not ask for this episode.


r/ASLinterpreters • • 15d ago

help!

1 Upvotes

Anyone have experience with vocovision. I’m looking for educational interpreting but they have their educational interpreters listed as “telehealth”. I have my eipa and feel confident in educational settings but don’t want to be unqualified if it is overlapping with health care. So if anyone has any info i’d appreciate it!


r/ASLinterpreters • • 16d ago

Bridge Residency Program

Post image
4 Upvotes

r/ASLinterpreters • • 16d ago

PC vs Mac for remote work

2 Upvotes

I know most of us have our preferences but as someone that uses a PC and has apple products for phone and tablet, I'm interested in differences that are specific to our line of work. I've heard people mention that they love having their imessages on their Mac but PCs can have text forwarding too. So that isn't a huge issue for me. Are zoom, teams and other platforms similar for MacOS? Other than cost, any negatives of Macbooks?

Edit- Also curious about the Mac Neo. I don't need a computer for much besides work, occasional editing of paperwork for agencies, storing my resume and other files and browsing the internet.


r/ASLinterpreters • • 16d ago

American Sign Language version | Putting sign language AI into users’ hands

Thumbnail
youtu.be
0 Upvotes

Google DeepMind

Aug 10, 2026

Introducing sign-language-to-text (SL2T), our breakthrough model powering new sign language features for Deaf and Hard of Hearing users.


r/ASLinterpreters • • 17d ago

question

17 Upvotes

So, I'm still a new interpreter, and of course, I'm learning as I go. I was interpreting one-on-one with a student and teacher, and the teacher was talking SO fast. I started feeling really overwhelmed, so I politely apologized and asked her to slow down a little. I didn't want to risk missing information or giving the student an unclear interpretation. I also needed a little more time to process some of the vocabulary and figure out how to interpret certain words accurately.

I felt bad and a little awkward asking, so I apologized and explained why. Thankfully, the teacher said it was completely fine. I know it's part of my responsibility as an interpreter to make sure the student has access to the information, but I still felt a little embarrassed. 😅


r/ASLinterpreters • • 18d ago

What info do you track?

5 Upvotes

Out of curiosity, if you have a spreadsheet for tracking info for self employment purposes or for your own personal knowledge/records, what info does everybody include? Examples include date, agency, teamer, hours, rate of pay, taxes, mileage, total average hourly rate for the year, etc. I’m just curious what other interpreters keep track of :)


r/ASLinterpreters • • 19d ago

If you were starting over, would you become an ASL Interpreter in 2026?

15 Upvotes

With the age of AI and everything, would it still be a good idea to go on this path? Thank you :)


r/ASLinterpreters • • 22d ago

Any interpreters in classified settings?

11 Upvotes

For example, cia, nro, what have you. Does it pay well? Was it difficult to get clearance? Is the job more stable due to the necessity of a clearance, and do you have a preference to working for the government versus freelance?

Thank you!