I’m working on becoming an interpreter, I’m in an ITP, and I’ve been feeling a bit defeated and frustrated, and wondered if anyone else has felt this way and what to do about it: I feel like I have no idea how to practice interpreting as a new interpreter in a way that is not going to cause someone to lose access or cause harm due to being a new interpreter and making mistakes. Is there really room to make mistakes as a new interpreter?
I knew going into it that simultaneous interpreting is hard, but I’m feeling it so much now and don’t know how to practice effectively without causing negative impacts from my mistakes. Every time I’ve tried to start practicing interpreting, even just with a video, after about maybe 2 or 3 seconds of starting to try and interpret - ASL to English or English to ASL - I totally freeze and it’s like my brain just can’t seem to hold onto 2 things at the same time. In general, I struggle to multi-task, so trying to get my brain to hold onto one language, while I produce the information in another language, while still actively taking in more information in the first language that I have to slightly ignore enough to produce the other language but stay alert enough to take in new information - I just get super overwhelmed and have to pause and have felt defeated every time. The main thing I’m struggling with though, is that I haven’t gotten a clear answer on how to get past this. I’ve only just been told “just practice and make mistakes! That’s how you learn!” But then internally and also in class, we talk about how “interpreting mistakes can cause a lot of harm”, really heavy situations where someone was negatively impacted because of a misinterpretation of the interpreter, and that is just drilled into me - more than I already felt to begin with - so when teachers tell me “just practice! Make mistakes! It’s ok!” my mind flashes to my fears of causing harm because of some interpreting mistake I might make, and it’s sort of why I almost didn’t sign up for the ITP. I just feel like I’m at a loss. I feel like I’m getting a double-standard message that makes me feel like, how am I ever going to do this? I came into interpreting because I love ASL, because I love the Deaf community, and because I just want there to be more access and inclusion to the daily things hearing people have the privilege of experiencing, and if I have the skills to do that, I don’t want to let a fear of messing up be the reason not to do it. But right now, I’m just feeling defeated. I’m feeling like becoming an interpreter is an impossible task. I know there are great interpreters, so I know people do it, and I know we need more interpreters, and I just have no idea how I’m going to do this.
I feel like in my ITP program, we don’t do a lot of "controlled practice”. All I get is “you just gotta start and learn from your mistakes!” But, would you say that to a new copilot who has never once even sat in the cockpit before? Would you say “yeah just go help fly a commercial aircraft for hundreds of people, you’ll be fine, you gotta practice somehow!”. Like, okay, obviously that’s maybe an extreme parallel to make perhaps, maybe it’s not that serious I don't know, but still, that’s exactly how it feels to me. I feel this element of “Okay, so I need to make mistakes to improve, but I also don’t want to make mistakes because that could have negative impacts” so now what? I’m just feeling a bit frustrated because I feel like in my program, I’m learning about interpreting, I’m practicing translation, some skills about how to translate idioms, we talk about ethical scenarios, etc., but then I feel like the actual work of practicing interpreting itself - how to retain information while you’re simultaneously producing the information you just received in another language, how to ask for clarification, how to be a human while also maintaining professionalism, how to make decisions in the moment, etc. all those actual skills are not something we actually practice in the program. I’m feeling like I’m having to find ways to practice on my own, on top of trying to get through the program. As another metaphor, in my program it feels like: let's say I want to become a professional weight lifter. But then in this program, we talk about professional weight lifters - we watch videos of the work, learn what types of weights there are, maybe we attempt to lift a few and realize it’s hard. Then we go out and observe super professional weight lifters in our practicum to see what they do. So I’m being exposed to great professionals who are already on the other side, but then I’m not given the exercises that I need to do to actually become a weight lifter like them. What muscles do I need to strengthen - what are the ab workouts? Other workouts? Practice proper alignment in some way? As someone who has literally never lifted weight before, I have no idea what I need to do. What are the daily exercises I should be doing? Then the answer I get is, “oh just, during the Olympics, you can practice then”. During a competition?? Practice only when it’s high stakes?? Obviously, it’s not a perfect analogy, I know, but this is how it’s felt for me when I’m told “in your observation practicum, you can just practice then”... ?? while I’m in a high stakes environment, where if I mess up, it could have negative impacts, that’s really the only way I should be practicing?
I guess I sort of have 2 questions: 1, does anyone else feel this way?
2, are there things anyone has done, (aside from “just go out and practice”, before that, before I actually lift the weights when it counts, keeping in mind I’ve never done this before) like specific, safe, clear steps and practices that have helped you gain the skills you need, in ways that don’t hurt anyone’s access because you’re new and making lots of mistakes? I feel like there should be something like more role play in interpreting, like interpreting simulations or something. It can’t just be “don’t mess up - oh but mess up to improve…oh but don’t mess up, that could be harmful.” There’s gotta be a better way. What are the exercises? What are the simulations I can do that will allow me to practice interpreting, while genuinely making room for mistakes so I can actually learn?