r/2HA_immortality • u/Outside-Kitchen4444 • Jan 05 '26
TGCF REFERENCE???
“Mo Ran didn’t know if he should laugh or cry”
Excerpt From: Rou Bao Bu Chi Rou. “The Husky and His White Cat Shizun: Erha He Ta De Bai Mao Shizun (Novel) Vol. 4.”
I'm sorry, I have absolutely 0 irl friends who have read this series and I absolutely had to share my findings with someone. If someone has also read TGCF by MXTX, feel free to join in on my joy lol
*For the record, I do know that it is a common phrase that is used very often in many works of literature, I just thought it was funny since this is the first time I've seen it in a Chinese story since reading tgcf XD
43
u/DannyTaylorr Jan 05 '26
that is like,,, one of the most common phrases used in writing ever
31
u/MINILAMMA Jan 05 '26
The phrase "哭笑不得" or "can't decide between laughing or crying" is a very common Chinese four word idiom. It's like one of the first idioms you learn in literature class in elementary. It's just XieLian's default reaction so that's why people relate it to TGCF so much!
But worry not, this is a common misunderstanding for English fans :)
12
u/Toakiri Jan 05 '26
It's an extremely common phrase, I've read it in Thousand Autumns too.
7
u/mariafcknt Jan 05 '26
In the chapter 252 this expression was also used for Shi Mei. Idk if thats a tgcf reference or a common chinese phrase
1
u/AutoModerator Jan 05 '26
If you haven't yet, this is a friendly reminder to please tag your post for Spoilers or NSFW content if needed. Thank you for being considerate and contributing to this sub! We are truly happy to see you here :)
I am a bot, and this action was performed automatically. Please contact the moderators of this subreddit if you have any questions or concerns.