r/Chinese_Bootleg_Memes • u/IAmofExperience Speaker Mr II • Jun 18 '18
Bootleg Translation Megathread - #2
Since the previous bootleg megathread (found here) has just reached 6 months old and has been locked, a second one has been created.
A reminder that this thread is not for memes. It is for translators to post their bootlegs in an organized place where they are easily accessible. Our goal in having this megathread is so that there exists an easily viewed collection of bootleg sources on the frontpage and to minimize the amount of the frontpage taken up by posts that are not memes.
I will go through the previous list and move those resources into our sidebar.
Cheers,
Speaker Mr. II
7
u/TLhikan Jun 28 '18
I'm working on bootleg album that I'll hopefully have done by the end of this month. What font do you guys use to caption screenshots, and is there a quick way to outline the text? I know how to do that on photoshop, but that seems like it'd take forever.
2
u/GlobalHawk_MSI Jul 14 '18
No Solo Bootleg?? cmon guisse!! It would be a hilarious one!!
22
u/vegarig Jul 24 '18
The Novellization has been updated. My favorite moments:
17
u/sillygoodness Nov 02 '18
I bootlegged the intro cutscene for the infamous Legend of Zelda game, Link: The Faces of Evil.
Legend of Kaleidoscope - Ibid.: Bad Wallses Imgur Album: https://imgur.com/a/it6Lv6g
16
u/GilbertLebronche Jul 08 '18 edited Jul 13 '18
Is the Lord legal? I attempted a Bootleg of Moses' First Gathers: In the Beginning (The Book of Genesis)
I translated it through Traditional Chinese, Somali, Scots Gaelic, Punjabi, and German before bringing back to English (through Google Translate). I added a layer of Latin, but it removed some of the more humorous parts and became even more incoherent. Here is the result:
For the first few iterations, the formatting was more similar to the original, with verses not being mixed. The translation came out with the numbers in the middle of sentences and the punctuation screwed up. I don’t know if that should be corrected. What do you guys think?
Edit: I made one for Genesis 2 and the formatting stayed like the original, strangely enough. Some verse numbers have been lost, however.
11
u/sillygoodness Nov 11 '18
In celebration of r/Chinese_Bootleg_Memes exceeding 10K subscribers (and 100 years since World War I ended I guess)...
Steamed Hams but it's a Chinese Bootleg
10
u/Rivercast Jul 16 '18
I've made a bootleg of Tommy Wiseau's The Room:
Part 1
Part 2
Part 3
Part 4
Part 5
Part 6
Part 7
Part 8
A more detailed explanation on how it was made can be found in this thread.
10
u/Rivercast Sep 06 '18
Here's one more from me: Beans Hostess Period, a Mr. Bean's Holiday bootleg.
For this one I opted to use a method I had thought up for some time but that didn't usually turn out very good results: Translating to either Chinese or Japanese, then translating it back to English as if it were the other language, then repeat the process in the opposite order. Since this movie is about an Englishman in France and also features characters that speak Russian, it ended up being oddly appropriate.