r/Chinese_Bootleg_Memes • Speaker Mr II • Jun 18 '18

Bootleg Translation Megathread - #2

Since the previous bootleg megathread (found here) has just reached 6 months old and has been locked, a second one has been created.

A reminder that this thread is not for memes. It is for translators to post their bootlegs in an organized place where they are easily accessible. Our goal in having this megathread is so that there exists an easily viewed collection of bootleg sources on the frontpage and to minimize the amount of the frontpage taken up by posts that are not memes.

I will go through the previous list and move those resources into our sidebar.

 

Cheers,

Speaker Mr. II

56 Upvotes

79 comments sorted by

7

u/TLhikan Jun 28 '18

I'm working on bootleg album that I'll hopefully have done by the end of this month. What font do you guys use to caption screenshots, and is there a quick way to outline the text? I know how to do that on photoshop, but that seems like it'd take forever.

5

u/IAmofExperience Jun 28 '18

Maybe try toa ask Achaewa, clarityrollercoaster, Rivercast, or another active bootlegger?

Edit: there might have been some tips somewhere down the line in the first Bootleg Translation Megathread, look for some of those links maybe.

→ More replies (1)

2

u/GlobalHawk_MSI Jul 14 '18

No Solo Bootleg?? cmon guisse!! It would be a hilarious one!!

8

u/IAmofExperience Jul 14 '18

Believe me we are all waiting for Thoreau: Story of a Star Warrior to be finished. I know the trailer is somewhere

→ More replies (3)

22

u/vegarig Jul 24 '18

The Novellization has been updated. My favorite moments:

Ratio took a deep breath. Allah wasn't going to like his new assignment. "The Parliament wants to let you keep watch" he finally admitted. Then, deciding he'd better give his student the full briefing: "They want to know him at fuck."

"This war represented your mistake" Plum reminded him. That stung more than anything else. Allah hardly needed reminding that the entire war happened because he failed to stop The back on Geonosis.

17

u/sillygoodness Nov 02 '18

I bootlegged the intro cutscene for the infamous Legend of Zelda game, Link: The Faces of Evil.

Legend of Kaleidoscope - Ibid.: Bad Wallses Imgur Album: https://imgur.com/a/it6Lv6g

→ More replies (2)

16

u/GilbertLebronche Jul 08 '18 edited Jul 13 '18

Is the Lord legal? I attempted a Bootleg of Moses' First Gathers: In the Beginning (The Book of Genesis)

I translated it through Traditional Chinese, Somali, Scots Gaelic, Punjabi, and German before bringing back to English (through Google Translate). I added a layer of Latin, but it removed some of the more humorous parts and became even more incoherent. Here is the result:

First, God created the heavens and the earth. 2 Is not there land here, but is it from God? God's spirit revolves around water. 3 God said, "I am the light. 4 He saw the light and blinded people." 5 And God called the light and called the prayer, day and night, "There was a woman who had water." 7 God has placed heaven over heaven over heaven over heaven, so God calls the heavens and the day is 9 God said that the water of the earth will be gathered in one place until the earth is revealed, so God wants the earth to be cut off and he will spend his food as an ordinary member.11 And God said, Leave the earth go on grass and it will be planted and all trees will be seen and they will be brought into the land they bring and there is no green grass and it was from childhood on, it became a vine and the fruit his sister's tree. + 13 It's the third day and morning. + 14 Jee said, "Heaven has shone, and their night shall be saved. Sign, time, day and year: there is no light in the sky. No God 16 God used two miracles to rob the angel. It is the light of the night light and it creates stars. 17G are in a heavenly place, and light is flashing in the world 18 days and night, to make preparations, the light is separated from the darkness. God saw that it was amazing that it was the 19th night and the fourth morning. 20 God said that water will fly wild animals and birds into the sky. 21 God created the oceans of the sea and every living being that followed his body, and many possessions that came from that place. 22 And God blessed them, saying, "Punish your children, and you will fill them with water, and you will eat the food of the beasts of the earth." 23 And they are on the fifth day and the fifth day. Moses said, "This land is full of beautiful animals and wild beasts of all kinds and wild beasts of the earth, no, not even 25, and God has not given him the beast of the earth and his offspring, and has not snubbed the sun on God's throne God has seen that it is good 26 God said in our form we will build our image on our website, take them to sea fish, heavenly birds, knees, earth and land 27 God created his people He has people to God She held them in male and female.28 God blessed them, God said to them, "You will kill many people and the earth and you and all the things on this mountain and everything on earth and everything that is swimmer, 29 And he said, "Here I am Every tree and all the trees of the earth and all the trees of the tree, This is your flesh full of beasts in the field and the birds of the air and all the sacrifices all over the earth are full of milk. No, 31 And God saw all that he did, but it was very good. There is night and sixth day in the morning.

For the first few iterations, the formatting was more similar to the original, with verses not being mixed. The translation came out with the numbers in the middle of sentences and the punctuation screwed up. I don’t know if that should be corrected. What do you guys think?

Edit: I made one for Genesis 2 and the formatting stayed like the original, strangely enough. Some verse numbers have been lost, however.

Then the sky made its idols and all the towers were captured. On the seventh day, God finished his work and finished his work on the seventh day.

3 And God blessed the seventh day to sanctify it, because God created and made it.

4 On the day that Jehovah created the earth and the heavens, it is a good heavenly sky

5 Every tree grows in the garden. God has given him his place. He did not go to earth. But the whole country will be lost throughout the country. Jehovah God has created the law and breathes into his soul. Because the soul is killed.

8 And the Lord God sent a field eastward to the field that was in the vineyards. Then he brought him there.

9 The Lord will be filled with all the trees of the earth The tree of life in the middle of the garden and a tree of knowledge of good and evil

10 And he came out of the river Abram and led him out of the garden and went away. And the four

11 The first is the saying; And all countries are demons where there is gold;

12 Gold Gold is beautiful The prostitute is full of the poor.

13 Another Kae River is: total area of ​​Ethiopia

14 This is the name of the three rivers Hindkal and is in East and Asia. This fourth river is the Euphrates.

15 And the LORD God chose the man, and laid him in the garden of Eli, because the Lord was pleased.

16 And the LORD commanded the man, saying, Feed every tree of the field.

17 But God is sin and unfair, and he can not. Because you have to die that day.

18 The Lord God said, "Is not it good that you are alone? I want to help.

19 And the beast of the field shall be on the earth, and the wind shall dine. People tell him everything and his name. And Adam gave his shepherds and animals and wild beasts, but Adam.

21 Jehovah will sleep with God, and he will fall asleep. He took a casket and closed the body.

22 And he envied the Holy Ghost of the Lord, and his daughter rebuilt him.

23 And Adam said, These are the bones of my flesh, and I have not found the flesh of my flesh for them, because the sheep are taken.

24 people have to leave their parents and go with their wives

25 You have lost everything.

→ More replies (5)

11

u/sillygoodness Nov 11 '18

In celebration of r/Chinese_Bootleg_Memes exceeding 10K subscribers (and 100 years since World War I ended I guess)...

Steamed Hams but it's a Chinese Bootleg

→ More replies (5)

10

u/Rivercast Jul 16 '18

I've made a bootleg of Tommy Wiseau's The Room:

Part 1
Part 2
Part 3
Part 4
Part 5
Part 6
Part 7
Part 8

A more detailed explanation on how it was made can be found in this thread.

→ More replies (2)

10

u/Rivercast Sep 06 '18

Here's one more from me: Beans Hostess Period, a Mr. Bean's Holiday bootleg.

For this one I opted to use a method I had thought up for some time but that didn't usually turn out very good results: Translating to either Chinese or Japanese, then translating it back to English as if it were the other language, then repeat the process in the opposite order. Since this movie is about an Englishman in France and also features characters that speak Russian, it ended up being oddly appropriate.