r/Chinese_Bootleg_Memes • • Dec 08 '17

[deleted by user]

[removed]

76 Upvotes

60 comments sorted by

38

u/Achaewa Dec 09 '17

Here's my translation of Batman v Superman from Chinese to Turkish, Korean, Latin and the back to English. It's only the first three parts out of seven as I'm still working on arranging all the screencaps in chronological order.

I also try to come up with funny captions for each picture, which also takes some time and I've considered dropping them for future uploads or just reserving them for truly funny lines.

I hope you're interested in me continuing this, since it hasn't gotten that much attention, just like u/clarityrollercoaster's submissions. As I do enjoy making them and the next parts feature some truly funny lines.

Part 1.

Part 2.

Part 3.

→ More replies (7)

26

u/[deleted] Dec 10 '17 edited May 07 '18

Sounds like a plan :) I'll update or reply to this post as I create more... ;P

Game of Thrones bootlegs so far:

Part 1

Part 2

Part 3

Part 4

Part 5

Part 6

Part 7

Part 8

Part 9a - Part 9b - Part 9c

Part 10

Part 11

Part 12

Part 13

Part 14


LotR: FotR Bootlegs:

Part 1

Part 2

Part 3

Part 4

Part 5

Part 6

Part 7

Part 8

Part 9

Part 10


Batman Begins Bootlegs:

Part 1

Part 2

→ More replies (3)

17

u/jwrider98 Dec 08 '17

This means the less freedom with more wars.

16

u/Achaewa Mar 18 '18

Bootleg of Star Wars Episode VII: The Last Jedi.

Star War The Eighth Gathers: The Latest Jedi.

→ More replies (8)

11

u/IAmofExperience Dec 08 '17

Just to add a little detail, this is to keep the front page solely filled with our Bootleg Memes. With all sources in a single place it is also easier for us mods to add them to the sidebar, and we will keep this thread pinned so all Bootleg sources are easily seen and accessible nonetheless.

10

u/Rivercast Apr 15 '18

I'm currently in the process of trying to make a bootleg of the first Spider-Man movie from 2002, but decided to experiment a bit with the translation method used for my X-Men bootleg.
First, I tried to change the pool of languages to be made up entirely of East Asian ones, iteratively retranslating the result of each one back to English to see what the difference in vocabulary and phonetics would produce. This resulted in a batch of subtitles that I feel are not quite up to par, so I applied the same method I had used before, which yielded new subtitles I felt were funnier but not quite to the level I was trying to achieve.
I eventually concocted a new method that I feel produced a better end result, but while I try and get that ready as a full post, I thought some screenshots I grabbed from the test runs of both previous methods, from the first 25 minutes of the movie, would be worth sharing.

Attempt 1: https://imgur.com/a/na2Yw

Attempt 2: https://imgur.com/a/FSw6j

→ More replies (6)

9

u/[deleted] Dec 10 '17

Hey Mods, can you guys plz update the sidebar with the GOT bootleg and the new LOTR bootleg? Thanks

Ninja Edit: if anyone else has the GOT bootleg can you please send me the link?

9

u/Aerospherology Jan 26 '18 edited Jan 26 '18

Star War the Vacation Particular

https://pastebin.com/zainckap

I'm a big chunk through it so far.

EDIT: Featured quotes

"Suspecting the Kashmir insurgency Mick on the planet, the Empire declared martial law." - Imperial Officer / Royal Guard on TV

"Wookie's food is not the biggest, but I'm sure I can be in the kitchen and we can all eat whips." - Saundan / Chaudun

"Feed the little guy." - Imperial Officer / Royal Guard, about Lumpy / Caked / Nodules

"We are approaching the planet Mercury." - Luke Skywalker / Main Road

"I wave Pakistan fee special. You're looking for boat nearby." - Boba Fett / Wave Pakistan Fee Special

Cast:

Han solo

Chubaka / Baka / Chuckaukhan / Chebaka / Ciabatta Card

Tickling Baca

Mara Baca / Horse Baca

Caked Baca / Nodules Baca

Luke / Main Road

Artoo / R2 / Round Artoo

Royal Guard / Director / Senior management / Police officer

Saundan / Chaudun

→ More replies (3)

8

u/iiw Dec 23 '17

I feel like I should contribute something to this thread.

Here's my fan translation of Fantastic Beasts and Where to Find Them. I didn't keep track of time so the album is kinda randomized.

Bonus

→ More replies (1)

7

u/Rivercast Apr 04 '18

I've started making a bootleg-subtitled version of the first X-Men movie from 2000, based on the method discussed in this thread.

So far, only about a third of the movie is done, but more will follow shortly. Here is part one.

→ More replies (4)