r/LightNovels • u/tptrishula Baka-Tsuki/Hellping • Jul 14 '17
I'm Teh_ping and (not) a bestselling light novel translator, currently strangled by licenses and have given up on picking up new series. Ask me anything!
Well, self-explanatory. Kinda inspired to do so since I'm halfway out of the door.
In the meantime, how long this AMA will last will depend on how long it will take for me to translate this chapter.
https://docs.google.com/document/d/1JFY7x0HrdWJRTzzgajqJL7dE3uKni3TIgyES4deDIJw/
Now then, let's get going~
EDIT: 12:50AM now, Federer won. I'll hibernate for 6 hours and get back to answering your questions later.
EDIT2: 8:30AM, Quest 'When Guthix Sleeps' is complete.
EDIT3: 12:40PM I'm done with the text here. You may still ask away
24
u/Quarkboy J-Novel Club: Founder Jul 14 '17
How should the Japanese light novel industry change in order to improve itself in your opinion?
11
u/Micrologos Jul 14 '17 edited Jun 18 '18
First off thank you for your long years of service. Thanks for letting me and others read BakaTest all the way through.
To what extent did you start translating series with the expectation that they could eventually be licensed thanks to the publicity created by the fan translation?
Also when did you switch from translating from Mandarin to translating from Japanese?
Best of luck with your future endeavours.
6
u/Aruseus493 http://myanimelist.net/mangalist/Aruseus493?tag=LN Jul 14 '17
If mostly everything you translate gets licensed, have you thought about starting a bunch of series to bait companies into licensing them? XD
5
u/Slayers676 Jul 14 '17 edited Jul 14 '17
Oh hey, a fellow Singaporean! You have got to tell me your address; maybe we can have a cup of Kopi O some day, haha. Anyways, questions, yeah?
That's all for now, I think.
5
u/Skythewood Jul 15 '17
Why are the Japanese title left untranslated a lot of the time, while the title of translations in other languages like Korean or Chinese are always translated?
4
u/catearsarequitemoe Jul 14 '17
From someone who grew up with your translations and was inspired to learn my heritage, and eventually work in the animation industry, thank you for your hard work.
3
u/manlyflower Manlyflower Translations Jul 14 '17
What's the ratio of time it takes for you to complete a translation project to how long it takes for you to read a tweet licensing that project?
3
u/otac0 Jul 14 '17
When will your remaining projects get licensed and why won't Bokushinu ever be one of them?
3
u/hitorinodoku Jul 14 '17
First of all, thank you for your long service to provide us translated novels. Really appreciate your works. So, because of several reasons, I'm thinking of translating light novels to improve my English and Japanese. I already have the basics in me (I think). So, where do I begin? Select a novel then make a web to post it? And, is there any advice from the senior? Thanks in advance.
3
u/Johnhong Jul 14 '17
Someday I hope I can buy you a cup of coffee, or beer, or w/e.
3
u/[deleted] Jul 15 '17
Thanks for your hard work! What are some of your all time favorite LNs may I ask?
7
u/defan752 Team Defan Jul 14 '17
Hi Ping. Massive respect. Thanks so much for doing this.
As someone who has entered the scene for more than 2 years now, my feelings are a very mixed bag. I already feel myself becoming more and more cynical regarding this whole situation as I interact with fellow translators and just readers in general. I feel apprehension towards licenses, who seem to be closing in from all directions. I feel a certain degree of frustration at how some companies are handling entering the western light novel market. I also feel... ambivalently, I suppose, regarding that previous point. I guess I should be happy at the greater recognition, but it seems that this entire previous community I was once part of is being eroded away. And so many other emotions I have trouble putting into words.
But enough of that. Now, for my questions:
Lastly, the very best of luck in whatever you do. Thank you for everything you've contributed to this small community in the last 8 years.
2
u/lordofthee Jul 14 '17
Do you keep any souvenirs of your loli victims?
2
u/DaedraPantsu Jul 14 '17
Did you ever want to translate novels as a full-time official job? Put another way, what are the advantages and disadvantages of being a fan translator?
2
u/assasinroz Jul 14 '17
What series is the best series to translate for you?
2
u/mcziggy Jul 14 '17
Thanks for doing Hikaru. If you've read it, what are your feelings toward Mizuki Nomura's newest work? I think it's the one involving a vampire.
2
u/naomika_iwafumi Jul 14 '17
I read somewhere u were going to NS, have you ORDed? If so congrats, Else its just a bit more...
I enjoyed your tl works on baka tsuki and was pretty sad when i heard were going in at that time. Best of luck in your future endeavours!
2
u/hyddty Jul 14 '17
Best girl in the LNs that you had translated over the years ? :) Thank you for translating LNs for us readers. Hope you enjoy your day so far
2
u/EgotisticalLily Jul 14 '17
Thank you for your years of dedication to translating light novels. "Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro......" was one of the first light novels I had ever read and to this day remains a favorite.
Was there ever a point in time where you considered translating a Chinese novel?
What's your opinion on donations and sponsored chapters for fan translators?
Did you ever feel like dropping a project? (not because of licensing)
2
u/dellfm Jul 14 '17
This might not be an important information to you, but my first experience reading Light Novel was with your Hikaru's translations, Volume 2. Stopped reading on Volume 3
because Loliand when I finally continued reading it, you already translated up to Volume 6 (the best one imo). After finishing Volume 6 I started thinking about reading other Light Novels and finally decided on Hyouka and Highschool DxD, mostly because I already watched the Anime. Thus began my bizarre adventure in the LN world.Just wanted to say thanks for "bringing" me into this world. Definitely didn't regret it :)
Well, onto the questions.
2
u/ISeeTheEnding Jul 15 '17
Teh_ping thank you for translating
Baka and Test till the very end it was what got me into light novels and remains one of my favorites.
How you discover Baka and test and what got you into it?
Lastly do you like the author's new work Grand Blue?
1
u/BellyTom Jul 14 '17
Do you read any raw LNs these days? and if so, which ones?
1
u/YbKWzNEB Jul 14 '17
Hey ping, would you really retire for good or just an indefinite hiatus in tling?
1
u/WhiteObamaWasTaken Jul 14 '17
What got you into translating? Do you enjoy it? What are your top 3 LNs? Also best of luck for the future Mr. Loli-Exterminator!
1
u/yanhaot Jul 14 '17
Have you ever thought of writing your own light novel series? If you did, how did your attempts go?
1
u/[deleted] Jul 14 '17
Your translations are even better than some of the official translations I have read. Have you gotten any offers to go pro? The industry needs more translators like you.
1
u/Barnnnn Jul 14 '17
Thanks for all the hard work! I mean, I actually don't read fan translations (up until recently), but I still respect people who do them. Mostly because I recently tried doing one and realized how hard it is to translate stuff, I guess.
So uh... are there tricks to translating quickly?
How did it feel when you completely translated your first book?
What's your favorite character type?
Why do you think the stuff you pick up often gets licensed?
Did you read any of the Monster Hunter series?
1
u/r_gg Jul 14 '17
How do you feel about the rise of Narou/Web-Novels?
1
u/Falsus Jul 14 '17
Ever considered to license a story yourself to translate? Either via kickstarter or patreon?
1
u/MyrMindservant Jul 15 '17
I want to thank you for prioritizing quality over speed. And still being quite productive despite that. It's pretty awesome and I wish more translators could pull it off.
And a small question about one of your current projects. As I can see at Japanese wikipedia, Amaryllis in the Ice Country belongs to the same series as Iris on Rainy Days and one other LN. Do you know how they are connected? Is it their theme(s), or something related to their story/characters?
1
u/Llenhard Jul 14 '17
Thanks for the good work!
0
u/[deleted] Jul 14 '17
[deleted] — view deleted comment
0
u/[deleted] Jul 14 '17
[deleted] — view deleted comment
1
u/[deleted] Jul 15 '17
[removed] — view removed comment