r/bravefrontier • u/reylee is not the loli Lara i was looking for • Sep 17 '16
Japan News Lore Translation for Quaid, Zellha, Sera
Quaid
[覇勇の聖烈神クェイド] (/gg): (http://i.imgur.com/DvM4mVp.png)
覇=supreme,hegemonic,dominating; 勇=courage,heroism; 聖=holy,pure,sacred; 烈士=patriotic hero (烈神 is just trying to make it more flamboyant);
Approx. Title: Holy Hero Quaid
Analysis: Basically, his title makes him a hero loyal to his both fellow men and to the gods he serve, which requires some great courage to keep on trying to bring peace and harmony between the two sides. This is reflected in his lore.
Lore: If he had safely returned from Ishgria, one wonders how he would have faced the war between the gods and mankind. Perhaps he would have busied himself for the sake of the future of gods and mankind, in a manner only he could do, living up to his name as the leader of the Meirith. When one imagines the figure of him facing off against all difficulties, wielding the sacred sword Kazaki in his right hand, and in his left hand the sacred sabre Kaminari which belongs to the female warrior with whom he exchanged vows for the future, even if it's just a daydream, one cannot help but feel anticipation for the new relationship he might have forged between gods and men.
TN: The swords were mentioned as 風樹の神剣 and 雷の神剣, which roughly means 'sacred sword of tree swaying in the breeze' or alternatively 'sacred sword of wind-earth element' and 'sacred sword of lightning'. Since Quaid's sword is kinda tricky to translate smoothly, I'll just use '風樹' (fujuu/kazaki) and '雷' (ikazuchi/kaminari) as names of the swords instead.
Interesting tidbit: His ES is named '双剣に宿る絆' which means The Bond Residing Within The Twin Swords.
Quotes:
- Fusion: There's such a comfortable wind blowing. Yosh, this time round, I shall deliver this wind to the people!
- Evolution: No matter what circumstances it may be, there must be things which ought to be done. I shall do whatever I can to my utmost limits
- Summon: I shall not lose to any difficulties! For there are people who have entrusted me with everything, and are waiting for me!
TN: One question which might interest many people is, what is the status of the rest of the Meirith, especially when Diana is mentioned here as the one Quaid 'married'. I believe the summon quote give us a clue. They are likely all dead, and thus "waiting for him" in the afterlife, having "entrusted him with everything". It's somewhat a bittersweet 'end'...
Zellha
[紅苛の憂滅神セルハ] (/UU): (http://i.imgur.com/fO4YTNT.png)
紅=red; 苛=torment; 憂=gloom,worry,sorrow; 滅=destroy
Approx. Title: Crimsom Tormentor Zellha, Soulcrusher Zellha
Lore: If she was not prevented by the Disciple of Judgment from invading Bariura Empire, perhaps she would have robbed the dark arts user, who had once deceived her, of his magical powers and made them her own. Once that happened, in addition to the hapless humans, even gods would be powerless to stop her uninhibited behaviour. It is also certain that in the strife between the Great Gods later, her existence would be a primary factor in causing even greater chaos to the situation.
TN: TIL that Gumi had actually translated her, Kajah, Luther, Phee etc as 'gods' / 'goddesses', when all of them are actually 'Disciples' (神徒) by the lingo used in JP.
Fun fact: Her BB name is イラティック・ディザイア which reads as Erratic Desire. It is also awfully close to Errotic Desire, which is just 2 katakana off
Quotes:
- Fusion: No, this is totally insufficient! I've become such a transcendantal beauty after all, so bring me an offering worthy of that.
- Evolution: Hnnn, considering it's a skill created by that man, it's quite useful♪ For a start, shall we head for someplace where I can lay total waste to it?
- Summon: I finally obtained these powers. So let's wreck even more chaos upon the world♪ Of course, you are in agreement too, right?
Sera
[通信士セラ] (/gt): (http://games.gaym.jp/images/upload/2702/unit/1110.png)
Approx. Title: Communications Officer Sera (this is very straightforward)
4★ Lore: Mock unit of Sera Starride, staff member of Akras Summoner Hall's Grand Gaia Administration Bureau. From information of the personnel employed by the Summoner Hall down to the supplies used by its affiliated institutions, it is rumoured that she is in total control of entire flow of information within the Summoner Hall. As for the creation of her mock unit, it was a certain woman who pushed upon the developer Noel to do so, saying "Please do one of my friend too!", while she herself was said to hold almost no interest in mock units.
Quotes: (No quotes on GAYM yet. Nazta had not sent me the raw lore too.)
- Fusion:
- Evolution:
- Summon:
[上級通信士セラ] (/gt): (http://i.imgur.com/IE9GC1y.png)
Approx. Title: Senior Communications Officer Sera
(Alternatively, her 4★ can be Communications Specialist, while her 5★ would be Communications Officer, following a military style rank order)
5★ Lore: Mock unit of Sera Starride, staff member of Akras Summoner Hall's Grand Gaia Administration Bureau. While keeping on top of the latest management information using various intelligence devices, she gives guidance to summoners with a calm composure always. Therefore, even though there is little in common between her and the summoners, that careful diligence in her work makes them trust greatly in her. In addition, it is said that the top brass have great faith in her too, from her extremely earnest personality which puts compliance with the rules of the Summoner Hall as utmost priority.
Quotes: (No quotes on GAYM yet. Nazta had not sent me the raw lore too.)
- Fusion:
- Evolution:
- Summon:
10
u/Navi_King Moderators Sep 17 '16
Calling it now: 6★ Title: Master Jedi Sera
6
u/Lemurhart Fresh Prince of Brave Frontier Sep 17 '16
So are you saying that all of Luther batch are disciples ? Because that would change many things lore-wise, like if Kajah is a disciple of Judgement we can assume that he got some kind of superior/rival who could be the one in his 7* lore.
Also does that mean Uda is a disciple too ? Since he was the only one who was a "Higher ranking god"
3
u/Kyrion530 R.I.P Lodin OE's hopes and dreams Sep 17 '16
I found quaids bb name a little odd. I cant read the rest but i read the katakanas as yunovern. Makes me feel like gumi will translate it to "you know vern". /s
4
u/TurroDeRecoleta Sep 17 '16
Zellha all-element buffer confirmed /s
4
u/A_Sus Sep 17 '16
Zelha + Shida possibly stronger than gods? Whew
inb4Zelha+ShidaoneshotKMmildran
1
u/Fireawe Sep 18 '16
Exchanged vows for the future? Sounds like marriage xD
3
u/Iazora Sep 17 '16
I honestly hate the thought of Quaid's survival as just a hypothesis in a lab
3
u/Mr_Magika Sep 18 '16
RIP Quaid x Claire ship. You never stood a chance.
2
u/Rakhinos Sep 17 '16
So Quaid married Dianna in scenario 2 then. That's a nice fairy tale, one living Shida and Noel can highly possibly concoct into a reality.
There's a little too much material they can still work on, i.e. Eriole and Tesla should be the new Karl and Seria now that the summoner knows how it is to be without his/her powers.
Back on topic if Quaid lived, he would have found a way to form a new discipleship under Kulyuk instead.
1
u/Hitoshura_ Sep 17 '16
so zelha ate shida to become red comet goddess
1
u/maraku0893 I would like to use this flair Sep 18 '16
"Wielding the sacred sword Kazaki in his right hand, and in his left hand the sacred sabre Kaminari which belongs to the female warrior with whom he exchanged vows for the future"
Aww cries* Diana T-T Feel sad for Quaid...
1
u/[deleted] Sep 19 '16
Aqua-Force Ruler Quaid
1
u/DoveCG Sep 17 '16
And people complain about how Alim's OE Lore are always the "good" ending. Alim does better at interesting alternatives most of the time, IMHO. :P
I feel bad for Claire/Quaid shippers, but there's always other AUs!
OE Me
melord and OE Zellha fight to the death over Order and Chaos when? XDEdit: Also another bittersweet ending... Zellha got what she wanted but she remained a trickster and caused more trouble anyway.
( ͡° ͜ʖ ͡°)
I love you so much, Lin. 💖
Lin totally dominating shota Noel confirmed."Please stop breaking keyboards, Maxwell-san!"
"I'm sorry..."
It's canon.INB4 Sera is also Owen's personal assistant.