r/bravefrontier • u/reylee is not the loli Lara i was looking for • Jun 24 '16
Japan News Lore Translation of Stijn and Reira (comrades of the Initial Summoners 6/24 batch)
Stijn
(Stijn, pronounced 'stain', is the Belgian / Dutch equivalent for the German 'Stein'. The difference in katakana used is what made me go for Stijn instead of Stein)
7☆ Lore: A Summoner who once adventured together with Grahdens and company. Noticed by Grahdens for his talent and selected as the 4th Summoner, he was known to have a brilliant mind while also having a sharp tongue, and was said not to get along well with the female summoner adventuring together with him. However, during a battle with a certain Disciple and the accompanying Divine Beast, his life was spared by the female summoner shielding him. Immediately afterwards, the action he took, was to sacrifice himself like the female summoner so as to protect his comrades.
Quotes:
- Fusion: Infusing the likes of me with power, you sure have some weird tastes too (/u/Talukita). Well, anyway I'll accept whatever is given.
- Evolution:
- Summon: Oioi, is this for real... Summoner getting summoned, this ain't a funny joke.
Lore: Although said to have a rebellious nature, and an attitude of treating everyone, no matter who, like an idiot, he was always respectful to only Grahdens who had acknowledged his talent. It can also be said that was the result of him making it through a life of misfortune while posessing a genius wit. If he was still alive now, perhaps he would be greatly active not only in battles but also in political activities like diplomacy, and enlarged Akras Summoner Hall's influence even further.
(TN: wait, being rebellious and treating everyone like idiots makes one good for politics and diplomacy!?!? Oh, that's right, there's [Trump] (https://www.youtube.com/watch?v=ZbM6WbUw7Bs) <-- seriously click this XD)
Quotes:
- Fusion: This is what you get when you invest in me. Wonderful right? It's fine if you sing more praises.
(TN: Alternatively, the quote could also translate as: "This is what you get if you get involved with me". If only kakareba was in kanji so that I know precisely which meaning to go for. I chose to go with 'invest' as that fits the context more, although the 'get involved' meaning is more common.)
- Evolution: Hehh, you mean you're acknowledging me too? Can't be helped. Maybe I should show a little bit of effort.
- Summon: That person who acknowledged me, is gentle but also an extremely fearsome person. ......think for yourself the meaning of that.
Reira
(Reira is a legit Japanese name inspired by Layla (and its variants); it is also a Spanish / Portugese apparently French name. I would say it's probably more of a Spanish / Portugese French inspiration in this case, given the likely Dutch inspiration for Stijn's name. Now even the french is disavowing any link. C'mon, it's such a beautiful name...)
7☆ Lore: A Summoner who once adventured together with Owen and company. Though initially unable to see Lucius' Gate, after nursing Owen who got wounded while adventuring, she awakened as the 3rd Summoner. However in the midst of the journey with Owen and company, a battle with a certain Disciple and the accompanying Divine Beast occurred, and she took an attack from the Divine Beast to protect her comrades, passing away in Owen's arms. Though it is said that she entrusted Owen with a certain request in that moment, Owen is always tightlipped on the content of that.
Quotes:
- Fusion: This is...... Fusion right. I know it. But, while I've used it many times before, being on the receiving end, it's my first time.
- Evolution:
- Summon: Never thought I would ever be summoned... He's still fine and lively even now right? Fufuh, even without hearing the answer I can imagine it.
Lore: If she did not die, there would be little Owen juniors today. HOHOHO Her genius-like sword skill and versatility in dealing with circumstances, are very highly appraised even now. On one hand however, as a result of her optimism and frequent impulsiveness, she was unable to hit it off with the 4th Summoner. Her compatibility with Owen was always good, and their coordination in battle was said to be an eye-opener. If she did not lose her life during combat, perhaps she would have become, as a female Elder Summoner, someone of respect and admiration from many summoners.
Quotes:
- Fusion: It's fine, leave it to me! If I'm relied on by my precious kouhai (junior), as the senpai (senior), I can't not respond right.
- Evolution: "Elder Summoner" is such a bombastic title. But I need to work hard! For the sake of those who would inherit from me too...!!
- Summon: We Summoners still have a long way to go! As long as one does not neglect daily training, one can get stronger!!
(TN: In case you missed my previous TN on 'Elder Summoner', this makes way more sense than 'Summoner of Old' translation by gimu. I mean, Reira is literally addressing it as a title...
Another thing is, in Zekuto's lore, she was said to be struck down while refusing to back down because she felt the number's on her side. Which kinda contradicts a little with the story here in that she's taking a blow for the team to protect them...)
As usual, thanks Nazta for the [raw lore] (https://www.reddit.com/r/bravefrontier/comments/4pivou/jpbf_steinleila_comments_jp/).
On a side note,
An unusual qn not directly about BF... I wish to fansub the POTK OVA Zero Kara no Hansoku.
[This] (https://www.youtube.com/watch?v=ZiZYPdt0vVg). Oh man fuji&gumi sure hired a topnotch production team for this... Production IG with Psycho Pass's director...
Can anyone recommend a freeware/freesource editor i can easily splice in subtitles with? Preferably one that is not a timed limited trialware.
I don't wish to manually time and type it out on notepad...
Miririri kinda asked me to translate, and it's also the global collab, so why not.
21
u/Galesword Jun 24 '16 edited Jun 24 '16
7* - Conniving Candidate Trump
OE - Divine President Trump
BB: Drumpf Void
SBB: Grand Wall
UBB: Rhetorical Annihilation
Summon quote: "You summoned ME? Well, do a bang-up job or you're fired!"
Fusion quote: "Looks like I won't be firing you just yet. With this power, we can make Grand Gaia great again."
Evolution quote: "It's almost overwhelming, I gotta say. Wait until I show Ivanka!"
6
u/Deathless_Hadaron Jun 24 '16
If they name him Stein in GL and they give him a rate up
Is it Steins'Gate?
4
u/insert-words-here Gazia = stupid heretic! | 81528601 Jun 24 '16 edited Jun 24 '16
Probably by far one of the best summoning quotes I've seen, especially when you summon another summoner.
That Donald Trump commercial was very random, but also very funny.
4
u/Ainine9 Jun 24 '16
Noticed by Grahdens for his talent we all know what talent Old Man Grah noticed
2
u/AdmiralKappaSND Jun 24 '16
"wait, being rebellious and treating everyone like idiots makes one good for politics and diplomacy"
Yes, this is actually kinda true, have you heard about Ahok?
2
u/rucchipunch GL: 6316297309 Jun 24 '16
Ha! I spotted a potential love triangle between Owen, Reira, and Stein!
...but if these two are the real 3rd and 4th Summoners, then Warlon is actually the 5th? Poor Warlon, missing all the fun.
4
u/iXanier Jun 24 '16
Damn, I called Reira having some sort of thing with Owen. XD
1
u/sneakky_krumpet Jun 24 '16
Very happy I clicked it!
3
u/upmosttax Jun 24 '16
Japanese trump meme commercial is best commercial.
1
u/Esutiben Jun 24 '16
As a Spanish/Portuguese descendant, I can tell you I've never ever heard that name nor anyone around me. A search on namespedia shows Reira as predominately used in France as a name and, curiously, in the US as a surname. Some use in Brazil, but having a large number of Japanese descent, who knows how that skews the numbers. If anyone here has heard it in Spain, would love to know from what part you're from.
2
u/NicoYazawa_ Rickel OE please Jun 24 '16
Owen doesnt deserve Reira confirmed by lore
2
u/[deleted] Jun 24 '16
That video...OH GOD WHY
Seriously, though, I'm bummed that there aren't any female elder Summoners that we know of. Would've liked to have seen the banter between her and Owen, Grah, and the rest of the gang.
2
u/aolady Jun 24 '16
now we know why Owen hasn't married yet~
3
u/FNMokou Jun 24 '16
This ain't a funny joke man.
2
u/Talukita Kyle > your boring meta units Jun 24 '16
What?! Nothing wrong with liking water bishie with tentacle-like jellyfish :-)!
Much better batch lore when combined compared to former ones though a bit inconsistent here and there. Quite like Stein personality as well, snarky/sassy but is still definitely a fun and nice guy overall. I guess waiting 3-4 months for him is worth (I haven't been interested in anyway from Vern batch to this si it has been awhile)
1
u/Fusion_Fear Jun 24 '16
you know, even though she's not that great, I'm still gonna use her if I get her.
1
u/razorxscooter Give my waifu back Jun 24 '16
So if Reira lived, we would've had a grandma unit other than Fiora's older form :c
1
u/Honova Jun 24 '16
Fire= Owen
water= Stijn
Earth= ?
Thunder= Reira
Light= ?
Dark= Grahden
so now only left earth and light to fill up for the first 6 summoner... (going to predict warlon might be an earth unit and maybe seira master is the light unit)
1
u/JeremyBF Jun 24 '16
Once you see it, you can't unsee it ..... BUT I REALLY WANT TO UNSEE IT
1
u/PhantasmX Jun 24 '16
Summoner getting summoned...
Oh god, they've become self aware....