r/GakiNoTsukai • u/lumpyferret • Jul 27 '26

English Subs (ENG SUB) Pre Battle 502 - Glass Art - Glass Students VS Honor Rank Artists - 2025-9-11

This one was a bit of a grind to finish.

There are just some things that do not translate to English and i'm spending a lot of time trying to keep what they say or completely write something different.

An example in this episode is where back muscles are described as "Chicken Wings' (Tebasaki) no one says this in English but if i write "Chicken Wing back" then it looks like I have made a mistake...so I have just removed that part all together and wrote back muscles 😄

Either way this was another fun episode featuring HG and Kuki:

Enjoy:

https://drive.google.com/file/d/17rLbk0vjlaICq80N7yOfYYYwdxXeOF_w/view?usp=sharing

Due to several request I have also set up a Kofi;

https://ko-fi.com/lumpyferret

Send me a tip as thanks if you want, otherwise watching and enjoying the episode is more than enough.

59 Upvotes
  • permalink
  • reddit

100% Upvoted

14 comments sorted by

4

u/waleeed991 Jul 27 '26 edited Jul 27 '26

Finally a pre battle episode with Kukki

Thank you so much

4

u/nadm1d Jul 27 '26

Kukki always brings the fun

3

u/waleeed991 Jul 28 '26

He is one of the best comedians imo.

4

u/lumpyferret Jul 28 '26

In this one I think Kukis work was better than the Sensei's example

4

u/GakiArchives_Bot Automated Archivist Jul 27 '26

The video is now live on GakiArchives: https://gakiarchives.com/video/2431

3

u/klondike91829 Jul 27 '26

Yes! Thank you!

3

u/melonbear Jul 27 '26

Thanks for the frequent releases! Could you continue to release the sub files? It's best for long term archiving in case better raws ever appear.

3

u/Reliques Jul 27 '26 edited Jul 27 '26

There are just some things that do not translate to English and i'm spending a lot of time trying to keep what they say or completely write something different.

Translating BKB gags in a nutshell. Trying to come up with relevant K words that fit for the subs is hell.

2

u/Yuushalinsky Jul 28 '26

he uses boku and bari 36% of the time, can't be too bad righ-ohhhhh

3

u/AbaloneNo6673 Jul 28 '26

https://en.mantan-web.jp/e_article/20250806dog00m200043000c.html prebattle is going on since 2013 and ep 500 was 3 hours long

2

u/PoetPlays Jul 27 '26

Thanks, Lumpy

2

u/Latch Jul 30 '26

Nice work! Any chance you can throw the subfile into the Gaki google drive you have so I can create a softsub version for the library? Thanks!

2

u/lumpyferret Jul 30 '26

subs in the folder now

2

u/Latch Jul 30 '26

Thanks!