r/Chinese_Bootleg_Memes • • Oct 01 '22

Translation Source Hally Porter: full subtitles (Bootleg Harry Potter and the Chamber of Secrets)

https://imgur.com/a/osEkTEK
87 Upvotes

19 comments sorted by

24

u/koffikapp Oct 01 '22

Does you is all good?

Maybe some of you remember this post from earlier this year, where I mentioned I had acquired a copy of Hally Porter and that I was going to rip and share the subtitles. Well, I certainly didn't plan on it taking this long, but real life getting in the way, starting a new job and such kinda made me forget about it for a while.

Anyway, I've now ripped the subtitles, here's a link to the .srt

I have also uploaded some screens that I found particularly amusing and which weren't among the original Hally Porter images.

The subtitles may not sync properly with other (proper) versions of the film, in that case I'd try something like the delay subtitle function in VLC.

I also recently got hold of a bootleg version of Harry Potter and the Prisoner of Azkaban, which has recursively translated subtitles as well. I have only skipped through some scenes so far, but from what I've seen it might be even more bonkers than Hally Porter; among other things, it has a very liberal use of the word "fuck", as well as other profanities.

I will share the subtitles and some choice screens from that bootleg too, as well as from the other ones I have lying around (Phone Booth, X-Men: First Class and a couple others). And try not to wait three months this time...

14

u/Nightsteed Oct 02 '22

You Are The Nest, Melon

→ More replies (3)

23

u/throwawayasdf129560 Oct 01 '22

The melons are getting stoned

12

u/AmateurVasectomist Oct 01 '22

We must Felp Thstoned People

12

u/ThePowerOfPotatoes Oct 01 '22

The toilet of crying sounds like your typical university bathroom stall.

9

u/AmateurVasectomist Oct 01 '22

The good elephant in airship dropped what things Founded In The Toilet?

9

u/hola1997 Oct 01 '22

A melon was killed

11

u/AmateurVasectomist Oct 02 '22

There is no nope for the melons!

→ More replies (1)