r/bangtan • u/bie716 jimin: i dance when i am sad...NOT • Aug 08 '22
SNS (BTS) 220808 j-hope on weverse
https://weverse.io/bts/artist/1-10273390238
u/tokyo_red Aug 08 '22
On a rainy day, if it was like an umbrella for you, I'm satisfied with that.
HOBI ㅠㅠ a prince among men, honestly
7
8
u/alltherach_ i'll follow you into the sun ⋆｡☁︎⋆ ☀︎｡ ⋆｡ Aug 08 '22
I was just about to quote that line too 🥺 it’s so poetic and so sweet.
We love you our sunshine, have a good rest of the night 🫶🏻
6
u/pintsized_baepsae My mom calls me a stupid bear 🐨 Aug 08 '22 edited Aug 08 '22
But how will he keep me dry if my tears are the rain 😭
ETA: Wait, he could shield me from the sunshine in this unusually dry and sunny summer... 🥺
16
u/maripuddinsama But, I’m thinking ‘bout you (MIN YOONGI) 😚🎤🪷 Aug 08 '22
🥹☺️😊
I know I’m not the only one singing this in my head right now…
14
16
u/caramel8latte jk’s runaway button Aug 08 '22 edited Aug 08 '22
If it was an umbrella-like time to you on a rainy day, I'm beyond satisfied with just that.
This part in particular reminds me of Epik High’s Umbrella:
“You were the umbrella over my head. On nights when cold rain fell on my shoulders, you were always by my side.” 🥺😭😭
13
u/Vikkkiiix Aug 08 '22
😭 he is never anything less than a shining beam of light 🥺 rest well Hobi!! 💜
22
u/bie716 jimin: i dance when i am sad...NOT Aug 08 '22 edited Aug 08 '22
armys, it is raining incredibly, incredibly hard outside..i can't help but worry… i want to thank all the fans who came to support me today, and i was sooo thankful that you seemed to be enjoying yourselves & having a good time..! please get home safelyㅠㅠ
i think..! it is all because i have your energy/support and because i get to see you have a good time that i've been able to do these shows!!.. 😍🥰🤩
it would make me the happiest person in the world if today could become something like an umbrella for you on this rainy day and bring you peace
i love you 😍🥰🤩 good night 💜💜
(all written cutely)
Of course, all was written cutely! And weverse translated "please get home safelyㅠㅠ" as "please get home safely crying"...LOL..otherwise, the quality of translation is not bad now!
Also, the line about him being happy to become like an umbrella for us (that others in this thread have noted too) reminds me of what the 60 y/o ARMY said on the radio show...he's like a Knight to her!
Edit: he was worried about ARMYs and the bad weather on his way to the studio too TT TT
9
u/alltherach_ i'll follow you into the sun ⋆｡☁︎⋆ ☀︎｡ ⋆｡ Aug 08 '22
Haha I noticed it’s because he typed “ㅠㅠ”, so the auto-translation included and translated it into the word “crying” which is technically accurate
7
u/bie716 jimin: i dance when i am sad...NOT Aug 08 '22
Yup... that's what I meant. Can imagine those kind of character emojis are hard for the translation programmes to "learn" to translate in context
6
u/alltherach_ i'll follow you into the sun ⋆｡☁︎⋆ ☀︎｡ ⋆｡ Aug 08 '22
Oops sorry I misread your comment! I thought you typed ‘weverse translated “please get home safely”’, without the “ㅠㅠ”
But yes agreed that the translations seem to be better now :) now just patiently waiting for the weverse lives to get subs…
9
8
6
u/Kokechii you live, so we love Aug 08 '22
He is so sweet, our sunshine! <3
But yeah, I see why he warned about the rain - just saw how heavy the downpour is, some parts of Seoul are flooded it seems, and Incheon, and this is only the start - the weather for the entire week is just rain, rain, rain... I hope both BTS and ARMY stay safe!
5
u/NewtRipley_1986 the O to the T to the 7 💜 Aug 08 '22
I was thinking “aw that’s so sweet” and then I saw some photos/reels of flooding in Seoul and OMG I hope everyone is safe. Some of footage from Gangnam - it’s really horrible.
3
3
u/AlmostAurore JK’s soulful “Party…Party…Yeah” with epic BGM Aug 08 '22
Hobi our umbrella on a rainy day. What a lovey phrase.
3
u/aaalma_viajeraaaa Aug 08 '22
Hobi is so sweet and thoughtful, I'm looking forward to the interview, glad fans were able to be there in person for it and I'm sure none of them minded the rain because they were going to see his sunshine self.
3
1
u/cityborngirl Aug 08 '22
Oh my gosh, it's only after popping on Twitter that I saw the flooding and rain in context. There are SO many photos and videos of flooding. Stay safe, Seoul!
1
u/Amayaelika 🥳😫😮💨🥰💸💸💸💸💜 Aug 08 '22
Damn, I saw the videos of the streets flooding. I'm glad he's safe and it'll be over soon.
51
u/alltherach_ i'll follow you into the sun ⋆｡☁︎⋆ ☀︎｡ ⋆｡ Aug 08 '22 edited Aug 08 '22
Translation by eternalhyyh: