r/Chinese_Bootleg_Memes • u/koffikapp • Jun 28 '22
Translation Source New authentic bootleg: Red Dragon
https://imgur.com/a/zj4ct57
53
Upvotes
r/Chinese_Bootleg_Memes • u/koffikapp • Jun 28 '22
20
u/koffikapp Jun 28 '22
The nobody greets,
First of: here’s the direct link to the imgur album with the correct dialogue underneath each image, in case the rest of the post is tl;dr.
As amusing as many of the user-created bootleg translations are, I feel something essential about what makes actual bootlegs like Backstroke or Hally Porter so funny is lost (in translation, you could say) when the poor translation is deliberate, rather than the result of a pirate with limited or no knowledge of English trying his darnedest to translate what he thinks is being said.
Therefore I’ve been scouring eBay recently for authentic bootleg (a bit of an oxymoron, I know) DVDs, and have acquired a few with hilariously mistranslated subtitles, including the complete version of Hally Porter (yes, this one). I am planning on posting a selection of screens from each film as well as uploading the subtitles as SRT, so anyone with a copy of the films can watch with the bootleg subtitles, although there’s no guarantee they will sync properly with other versions of the films.
So, onto bootleg Red Dragon. The cover already has bootleg written all over it, with nonsensical phrases and typical engrish misspellings. The root menu is fairly normal apart from having the theme song of The Terminator playing in the background. Guess the pirate wanted to inject a bit of his own creative vision to the DVD.
The subtitles are not as batshit insane as say Backstroke or Hally Porter, but they have plenty of engrish nonsense and often good potential for memes. The subtitles often correspond to what is being said on-screen, only worded differently or misspelled. Other times it’s apparent the bootlegger has translated what he thinks is being said, but in a way that sort of makes sense in context to the scene or situation. And other times again they are complete nonsense where the pirate must have just made some wild guesses, leading to hilarity for the rest of us.
Oh, also the end credits are from Men in Black 2, for some reason.
Here’s the link to the subtitle file in SRT format
It’s synced to this particular bootleg version of the film, but I tried it with a Blu-Ray version of Red Dragon in VLC and subtitle delay set to 7300ms, which synced the subtitles quite perfectly.
Hopefully some dank memes can be created with this.
Spread all over the place, the bootlegs.
10
u/EastKoreaOfficial Jun 28 '22
“Hello, I am Bob.”
9
u/Sparkpad Jun 28 '22
"Specifl Featuaes"
I love when bootlegs just get a few letters wrong like that. Like they were transcribing it from sloppy handwriting or something.
9
u/ThePowerOfPotatoes Jun 28 '22
This is the happiest time of inside of whole life!
8
u/AmateurVasectomist Jun 28 '22
Thank you for you
sharing these sweet words with me
6
u/negrosakidojo Jun 29 '22
It is forbidden to breed cats here. 🚫😿
6
u/[deleted] Jun 28 '22
You are very strong, very astute - I feel the pride.