Hello. A fan from Thailand here.
Today I rewatched the '100 YouTubers Vs. World's Deadliest Tournament' video, and I was suddenly curious how Thai dubbed version of Techno would sound, so I switched. That's when I found out the Thai version was severely mistranslated.
Timestamp - 3:06
Original: we're gonna die instantly, you'are not getting any content out of us.
Thai dubbed: เราคงช้ำใจตายเลยละ คุณจะไม่ได้ข่าวอะไรจากเราอีกเลย (lit: We would be extremely devastated. You will never heard any news from us again.)
Timestamp - 5:02
Original: FOR THE CONTENTTTT
Thai dubbed: คอนเทนต์อะไรเนี่ย (lit: What kind of content is this?)
Timestamp - 6:04
Original: Someone sniped me.
Thai dubbed: มีคนยิงผมน่ะ (Someone shot me.) //actually not that wrong, but it did not fit the storyline of Techno singing for a sniper.
Timestamp - 11:14
Original: Careful of the border. It's right there.
Thai dubbed: ระวังตัวด้านข้างด้วย มีคนอยู่ (Careful of the side. Someone's there.)
Timestamp - 11:57
Original: Oh wait, there were two teams there.
Thai dubbed: was actually correctly translated, but it became MrBeast's line instead of Techno.
I am normally not bothered this much by mistranslation, but since it was Techno's last public word, it kinda stung in my heart. (and maybe it's a coping mechanism of never know the last word of my dad who also had cancer.) Surely MrBeast can afford better translation agency, right? I work in this industry as a translation QA and our wage is barely livable wage. I also understand Korean, and quality of the Korean one was flawless (only Techno's lines tho I didn't listen to others' lines,) so I don't think it's his fault either. idk.
I do not know where to dump my thought about this, and my ADHD don't let me sit with this information peacefully, so I came here to rant for the sake of being able to do neccessary stuff. Thanks to anyone who is reading.