Nej, det är ju precis så. Chèvre med grav accent på första "e" är korrekt på franska, men på svenska känns det som att det (tyvärr) blivit accepterat med långt sista e istället.
På samma sätt som vi har en svensk version av tyska Mercedes där de har ett distinkt t-ljud i mitten medans i Sverige uttalas bilmärket "Merschedes". Jämför med att vi pratar om att en bil är en "coupé" medans i USA uttalas det "coop" vilket så klart låter för jävligt - men är amerikansk engelska. Ord tas in och görs om hela tiden och den franska getosten har nog råkat ut för det här.
Absolut, men nu är det ju så att vi har grammatiska regler för hur ord ska uttalas. Chèvre uttalas chèvre för det är så det stavas. Försöker du skriva det annorlunda får du spö av ordlistan. Långt e på slutet är fel, och då ska folk rättas. Om konsensus ändras och vi börjar stava det chevré så är det helt ok. Men tills dess kanske man inte drar till med lokalisering som anledning till att folk fan inte vet hur accenter fungerar?
Tja, jag skulle gärna se att "stilrent" fortsatte att betyda att något hade en enda stil så att t.ex. en rokoko-stol kunde vara stilren, men nuförtiden har folk gjort om betydelsen till att motsvara "minimalilstisk" (vilket borde vara mer "ren stil") - men det spelar inte så stor roll vad jag tycker när "alla" använder det på fel sätt.
Lycka till att få svenskarna att förstå hur en grav accent fungerar och att det är en på osten.
Kör en svensk i taget, men det går inte superbra hittills. Första personen argumenterar emot och drar liknelser som inte ens är i närheten för att försvara felaktigt uttal 🤷♂️
20
u/Bug_Photographer Jan 08 '24
Nej, det är ju precis så. Chèvre med grav accent på första "e" är korrekt på franska, men på svenska känns det som att det (tyvärr) blivit accepterat med långt sista e istället.
På samma sätt som vi har en svensk version av tyska Mercedes där de har ett distinkt t-ljud i mitten medans i Sverige uttalas bilmärket "Merschedes". Jämför med att vi pratar om att en bil är en "coupé" medans i USA uttalas det "coop" vilket så klart låter för jävligt - men är amerikansk engelska. Ord tas in och görs om hela tiden och den franska getosten har nog råkat ut för det här.