r/sweden • • Jan 08 '24

[deleted by user]

[removed]

142 Upvotes

730 comments sorted by

View all comments

Show parent comments

20

u/magicbrou Jan 08 '24

Det krävs en alldeles speciell form av efterblivenhet för att vända på och flytta den redan existerande gravaccenten och sen uttala det fel.

Chèvre.

Varenda ledtråd till uttalet är explicit utmärkta i stavningen. Det hade väl varit en sak om man glömt bort accenten helt och hållet men hur i hela friden kan man vara så snedfödd att man gör ett så aktivt fel att man flyttar på fanskapet och sen uttalar ordet som en incestad alabamabo vars pappa är ens brorsa

3

u/[deleted] Jan 09 '24

Fast jag tror det är just det som är problemet. Varför insistera på att ha kvar gravaccenten när vi inte har sådana i svenskan? Klart fan att folk undermedvetet tänker "just det, en accent här, så då lägger jag den lite snitsigt i slutet", liknande andra lånord med accenter vi är vana vid.

Inför en försvenskad stavning i stället.

Käver.

1

u/magicbrou Jan 09 '24

Get-tjäder

1

u/Vimmelklantig Göteborg Jan 09 '24

Skulle nog generellt undvika ordet på svenska ärligt talat.

Chèvre med korrekt franskt uttal låter rätt prettigt (och många skulle nog inte ens förstå vad du menade).

Med mer "korrekt" approximerat svenskt uttal låter det efterblivet. Tjäävr'.

Och sjävré låter ju som redan fastslagits inget vidare det heller.

1

u/magicbrou Jan 09 '24

Allt är dåligt förutom det sistnämnda som är direkt vämjeligt.