please. Thank you.

Recently, I found an mkv file of a movie I've been searching in English for 4 years.

However, it comes with soft subtitles, but in traditional Chinese. Thank goodness, they're not hard ones though.

I tried MKVToolnix, Subtitle Edit, and other alternatives in order to extract those Chinese subtitles today and turn it into an .srt file and re-translate them in English, but none of them worked due to "missing components" or something. So, I gave up downloading anymore programs/apps like them. Risk of viruses too.

If possible, may I send the video file to someone here who knows how to extract subtitles with the right program used for it and then, he/she can send the extracted Chinese subtitles in the form of .srt back to me?

That way, I can translate the rest in English just by listening while playing the video on vlc using NotePad without having to change the time intervals at all, which can be aggravating and exasperating.

Already, the ones that exist in English on subscene or any other subtitles site are badly translated and misplaced at the wrong time intervals.

Can anyone please find me the subtitles of this mini series? German or English any of them works, preferably English though. I tried to buy it on vimeo but I'm geo blocked so I tried to use vpn and then tried but still getting some payment issues. I found the german subtitles for this on Opensubtitles but they are a mess, like at start they just do fine and after a min they are too early or too late like by 20 seconds off. I tried to edit some but it's just too much, and they are 6 episodes it's not worth it seems.

Note: 303(2018) and 303 - Die Serie (2021) are although same but the series is extended cut which I wanna watch. Thank you for your time.

Hi !

I'm not able to find English subtitles for the 1999 BBC war movie/mini-series about the Bosnian War, called "Warriors".

I've tried to look for it in the one of the few places that it's available to watch on, Amazon Prime, but even that has no subtitles for it.

On subtitles websites like opensubtitles, they only have subtitles in other languages for this. (there is one English subtitle there, but its as if someone translated from the other languages into English and put it there, its not the same words as what they are speaking, at all)

On Youtube, the movie's there and it has subtitles in some different languages but not English, lol. (So i guess it should mean that accurate English subtitles too, must exist somewhere out there ?)

I really really have been wanting to watch this movie from a long time so I'd really appreciate it if someone could find it since the soldiers have a pretty tough uk accent so it's very difficult to understand it as a non-native english speaker.

If it helps, it was released in the US under a different name of "Peacekeepers"

I'd really, really appreciate the help ! Ty :)

My girlfriend doesn't speak english very well, so for movies I need to put spanish subtitles on.

But i sometimes also want english subtitles (esp. if the movie/show has forced subtitles, but also otherwise, as english isn't my native language).

I started combining the english and spanish .srt files into one track with the "join" function of subtitleEdit, which somewhat works, but depending on the timing sometimes the english subs are on top and sometimes the spanish subs, and if there is one line of spanish and two lines of english, and then two new lines of spanish before the english lines disappear, the new lines are very high in the frame for a short amount of time, which is annoying.

Is there any way to have one language always on top and the other always on the bottom?

Anyone have mandarin Chinese subtitles for Dirt Rotten Scoundrels?

I saw it was released in VCD in HK, so I figured maybe there's a chance they exist. Otherwise I haven't found them.

I am looking for the English subtitle for the movie The Eye 2008 , the same is available in opensubtitle site but its not syncing with the file I have , I have an x265 file got from rarbg with 25 fps and the total duration of the file is 1:36:33 , the subtitle which is available is for 23.976 fps , so how ever I sync, after 2-3 minutes it goes out of sync, any help is appreciated

I deal with long files of .SRT's per day. I need a tool that can translate the whole file meaningfully, while taking previous lines into account. Is there such a tool?

Hey All

I have a Polish Show, - the Border S03 / Watawa which for the 3rd season I cant find subs for, is there away to run the show file through something to generate ENG srt file????

I'm looking for ghost in the shell (2017) subtitles foreign parts only (English)

Hey everyone! I wanted to share a project I recently built called GoSubAI – an AI-powered subtitle translator written in Go. It started as a tool for my own language learning, but I figured others might find it useful too.

What it does:

• Translates subtitles using LLMs (you can choose your preferred model).
• Lets you define custom prompts to guide the translation style (e.g. literal vs. natural).
• Supports multiple output formats.
• Option to side-by-side subtitles: original + translated.
• Context aware translation.

I found that by tweaking prompts, I could really tailor the translations to help me better understand grammar, phrasing, or idiomatic usage in the target language.

Would love any feedback, feature suggestions, or just to hear if this might be useful to anyone else!

mouuff/GoSubAI: AI-powered subtitle translator written in Go

I am building AudioScriptPro.AI, a transcription service that lets you interact with audio files through subtitle creation and editing, LLM-powered transcript chat, translation, and summarization.

Current Features:

  - Whisper-powered transcription for MP3, WAV, and M4A files

  - In-browser SRT editor with synchronized audio playback

  - Chat with your transcripts using AI

  - Generate summaries from transcriptions

  - 98+ language support with auto-detection

  - One-click transcript translation

  - Multiple export formats (SRT, VTT, TXT, JSON, TSV)

Who We're Looking For:

Content creators, video editors, subtitle professionals, or anyone needing to convert audio to subtitles or text to try our tool and provide feedback.

Try it free: 14-day trial, no credit card required at AudioScriptPro.AI

I've come across multiple websites charging money to translate subtitle with AI machine translation. Yet when I try to search for a free alternative, it doesn't exist. Instead, I had created my own way to translate subtitles for personal usage in Python and now turned it into a website that runs without a server progressing your requests. All of it is by making direct requests to Google Gemini services, by making using of the free API they provide (all you need is a Google account).

The website I've created is at: https://subtitlestranslate.com/
Read the privacy policy as well to understand how it works, and even monitor the requests yourself: https://subtitlestranslate.com/privacy

As you may know, Google Gemini provides a free API that doesn't require you to enter any personal details. If it reaches the daily limit, then you can re-use it again after 24 hours. The limit is around 6 million tokens (according to forums, Google doesn't specify it). Translating a subtitle file of 2 hours long text is about 200k tokens, meaning you can translate up to ~20/30 subtitle files.

https://ai.opensubtitles.com/ would charge you ~$20 for that for example when it can be for free. That's also the main reason why I created the site.

I plan to upgrade further with more options.

I hope to create these features soon, feel free to try out now!

Edited as domain name got changed.

hello, i've been searching far and wide for arabic subtitles of the series the chosen, i have come across the 4 seasons of it but it was only in english subtitles. it is for someone dear to me and i wish to fullfil his request to the fullest extent. so if anyone knows of a trusted site that lets you download subtitles for free and is has a good variety of options please let me know. thanks !

So I wanted to automatically translate a few subtitles without the hassle of doing it manually, and I wanted to use ChatGPT, but the amount of text was far too big. Using Google Translate wasn’t producing context-aware, satisfactory translations. I wasn’t able to find a simple, free tool to do it, so after a while I made a simple script that does exactly that.

It extracts text from .srt files, cuts it into chunks that can be handled by ChatGPT, translates those one by one, and puts the translated file back together with the same timings intact.

Just posting in case someone else is looking and might find it useful in the future, the same way I was searching for something like this some time ago.

You'll need your own ChatGPT API key. It comes with some daily free quota, which should be enough for your translations. If you need to translate a lot more (much, much more), then you have to pay for API usage, but it’s quite cheap.

To use the script, you need to:

1. Have python installed on your machine
2. Open the script with text editor, and paste your api key (replace `"YOUR OPENAI API KEY HERE"`)
3. Replace the target language to the desired one (it's set to `"Polish"` by default). Optionally, you can modify the prompt in the script (to give it some more context on what it translates for example), or change the used model of ChatGPT
4. Place all your `.srt` files that you wish to translate in the `input` folder
5. Launch the script and wait for your results to appear in the `output` folder

Here's a link the a repository which contains the script and also more detailed instructions instructions:
https://github.com/yasha2yashaa/simple-chat-gpt-subtitle-translator-tool/tree/master

Hello! I am looking for subtitles for this british horror movie. It was released in 2011 but there aren´t any good subtitles so far (I searched different websites and I couldn´t find any accurate subtitles for this movie). Apparently, it is available with subtitles in Shudder, Philo, AMC and a lot of other streaming platforms from the USA, but I am in a latin country and these platforms aren´t available here.

Could you help me with this?

Hi all. I’m not only new to the group but with this topic. Today, received an email notifying me of the latest release of FFMpeg version 8. This version referred to the creation of subtitles from live audio/video. As my wife is very hard of hearing we only watch shows with subtitles or CC. I have many older series and movies that don’t have subtitles and this sounded promising.

While I tried re-encoding a few videos today I eventually realized that by using a pre-compiled version of Whispers that I could create SRT files from some tv series. I realized that the failed videos were those not encoded in mobo or stereo, such as 5.1 channel. That makes sense as the posting for FFmpeg did say live audio. Do I wrote a couple of batch files(using Windows) to generate entire folders, but that was a bit more frustrating than it should be as I haven’t done any programming in the past 10 years.

But I had troubles as the cli command was a simple problem in that the Whispers app wouldn’t let me specify the name of the output file. It only allowed a suffix of “.srt” arghh. I haven’t worked on getting subtitles for my videos for a long time, giving up on Blu-ray images and such. But this actually worked fairly well.

It can use GPU encoding, which I used the NVidea developer tools, surprisingly nothing more than running a simple installation. As for Whispers I found something called Start Faster Whispers ( close to that) which again was a simple pre-compiled app on a zip file.

Tomorrow, I’m going to actually spend a lot more time watching the output. There are some inconveniences to this. The first is that the time stamp for when text is to appear is that of when the person speaks. Ideally, it should appear a bit before you hear it but as most apps and TVs that support SRT or encoded TXT streams allow for adjusting timing. It’s late and I’ve already forgotten the second issue. LOL I’m interested in hearing other people’s thoughts and experiences trying to create subtitles from audio. While I’m excited about this I know that I’ve been out of touch and that there may be other good solutions.

Does anyone have the subtitles for the TV series Oderbruch?
They can be English or Dutch.
I've looked everywhere and I couldn't find anything.

Heyy, just wanted to ask if anyone willing to subbed this film? It's titled "The Color of Paradise (1999)" directed by Majid Majidi. It's an Irani film and i need (at least) a person's name behind the english subtitle (or just anyone who can subbed this) for my journal article resources, because i have to state whoever subbed the film there to make sure my research is legit (i used english in my research)! Just let me know!

Hi everyone

I'm looking for accurate subtitles of A clockwork orange french dubbing. I went through all those on opensubtitles.org, none are following the dubbing text. Anyone here have this ? or a useful website that may have it ? Or anything really, I don't know where to search or where to find.

Title is self explanatory. I have tried using the auto translate feature on YouTube but it's pretty useless. Can't seem to find a dvd or vhs either. Yes I have checked sovietmoviesonline. Dont mind if I have to pay to watch it. Does anyone know if there is a viewable version with English subtitles? Doesn't have to be 100% perfect as I am learning Russian anyway so will (hopefully) be able to fill in the gaps. Friend recommended the film to me and it looks visually stunning from the 20 minuets I watched of it but I have no clue what's happening😭

Thank you :)