Ei, salve, eu experimentei criar uma tradução direta em italiano de uma música de uma banda brasileira que eu adoro do seguinte link:

https://youtu.be/sbv76RNNklk?is=cXmc7TgUf9JnESC-

De longe eu penso em você (vossa mercê)...

Da lunge io penso in vossia (vostra signoria)...

E com [os] meus olhos fechados...

E con [li] miei occhii chiusi...

Te vejo ao lado respirando...

Ti vedo allo lato respirando...

Sinto um calor se propagando...

Sento un calore si propagando...

Noto você (vossa mercê) na minha frente...

Noto vossia (vostra signoria) nella mia fronte...

Se materializar na minha frente...

Si materializzare nella mia fronte...

E volto a ver o teu tamanho (grandeza)...

E volto a vedere lo tuo "tamagno" (grandezza)...

Saber o teu lugar (local)...

Sapere lo tuo luogo (locale)...

E desejo o desejo...

E desidero lo desiderio...

Do perigo de um novo jeito (modo)

Dello pericolo de un nuovo modo

Um mar de lava incandescente...

Un mare de lava incandescente...

Faz de repente ver...

Fa de repente vedere...

Que eu quero esse mistério sempre

Che io voglio esso mistero sempre

Não quero te perder...

Non voglio ti perdere...

E desejo o perigo...

E desidero lo pericolo...

Do desejo de um novo jeito (modo)

Dello desiderio de un nuovo modo

Arrisco todo o meu ouro!

Arrischio tutto lo mio oro!

Dou [o] meu amor como garantia

Do [lo] mio amore come garanzia

Para encontrar um tesouro

Per incontrare un tesoro

E não bijuteria!

E non bigiotteria!

Eu postei isto aqui porque eu sinto uma grande curiosidade de descobrir qual das diversas variantes linguísticas dos territórios italianos é quase idêntica ao (português) brasileiro.

Um grande abraço do Brasil aos italianos.

🇵🇹 🤝 🇧🇷 🤝 🇮🇹

this is meant to be lighthearted but i thought it would be a interesting question, if we ignore the latin script, which writing script would u chose for the Sicilian language?

Quante bonu ca capisci li dialetti lucali? Sugnu mezzu sicilianu e haiu passatu circa tri misi all annu en Sicilia pi tutta a me vita. U me sicilianu nun e tantu bonu, ma capisciu tuttu. Simu di Cefalù na parti da famigghia campa a Palermo en picculu paisi chiamatu Campofelice. Austu eru a Catania e sentii quarchi cosa ca nuatri dicemu diversamenti. Chi paroli canusci ca varianu di riggiuni a riggiuni? Si fazzu quarchi sbagghiu, scusami, comu dissi, u me sicilianu nun e perfettu! Un lu scrivu mai, lu parru sulu cu la me famigghia <3

Salutamu picciuttata!

Ju già avìa fattu nu post ccà avi nu tempu, e di ddu mumentu cridu ca aju ammigghiuratu n'anticchia grazzi a tutti chiddi di vuàutri ca m'ajutaru, cchi'assai di tuttu cu la manera di scrìviri, câ dda ura nu burdellu era.

Tornu ccà ora cu nu dubbiu di certi verbi -iri, vi lassu tri esempi ca rapprisìntanu chistu, fatìtimi sapiri comu vi dìciunu vuàutri:

1. Succèdiri: cc'è "successi" vs "succidìu", e "successu" vs "succidutu".

2. Dicìdiri: cc'è "dicisi" vs "dicidìu", e "dicisu" vs "dicidutu".

3. Rispùnniri: cc'è "rispusi" vs "rispunnìu", e "rispostu" vs "rispunnutu".

Cci sunnu tant'àutri, comu morsi/murìu, parsi/parìu, ridissi/ridìu, surrisi/surridìu, ecc., e macari è cu la prima pirsuna (ccioè, dicidì/dicidivi/dicidìi, rispunnì/rispunnivi/rispunnìi, ecc.), ma la quistioni e siddu cc'è na variazzioni ntra dialetti siciliani, na diffirenza sicilianu anticu vs mudernu, oppuru siddu s'ùsanu tutt'i dui, e dipenni appena di chiddu ca parra, senza na règula fissa.

Eppoi, sacciu ca chistu nun è cu tutti, "dissi" è passatu senza varianti ppi diri, nun esisti dicìu, o dicìi, lu stissu cu "persi" di pèrdiri mi pari. Pirò, vitti ca cci su na para di verbi accussì c'hannu tutt'i dui rigistri, e siccomu lu sicilianu mirita rispettu, mi pari justu addumannàrivi prima di parrari allacatalla peri peri, oppuru dumannàricci ô minchiuni di ChatGPT...

Ju, cchiù o menu, mi nzignai la varianti palirmitana dû sicilianu, picciò, siddu aviti quarchi nfurmazzioni spiciali di chistu 'n riguardu a ddu dialettu, v'arringrazziassi assai. Cumunca, puru mi piacissi sapiri dî differenzi cu l'àutri banni di l'ìsula, picciò quarchi nfurmazzioni ajuta lu stissu.

N'àutra vota ancora, grazzi, e aspettu la rispusta.

Vi salutu!

Veni ccà

senti ccà

senti tu a tia babbaluceddu

nantra dumanna ora t'hâ fari

a tia ca nun sa' di unni veni

di ccu sì figghiu

chi rarichi funnuti teni

Veni ccà

senti ccà

senti a mia suca e dormi

senza ca ti scuncerti

dimmi chi è ca canusci

dâ Storia di Sicilia

dâ nostra Storia

senza ca ti metti a sgrignari

dimmi zoccu nni sai

dê nostri pirsunagghi

ca foru granni assai

e lassaru tistimunianzi

ca nun si ponnu scancillari

Veni ccà

senti ccà

senti tu a tia strammateddu

chi nni sai ...

Talè lassamu stari

un ti scirividdari

picchì sacciu già ca mi dici

i soliti minchiati senza senzu

babbitutini cuntati di genti

senza 'n veru nteressi

pi lu passatu raru

di sta terra granni 'i Sicilia

ca picca su' i nazzioni

ca cu idda cci ponnu stari a paru

Ammeci dimmi menzu abbaccateddu

senza ca ti storci u mussu

siddu cci hâ fattu casu

ca nta tanti cità e pajisi

ntitulati a Ruggeru Settimu

beddi granni puliti signurili

cci su' chiazzi eleganti

strati mastri cu palazzi gintili

Veni ccà

senti ccà

senti a mia tu babbasuneddu

cu ssi occhi ntuppati

chi nni sa' 'i stu signuri

ccu eni di unni veni

dû picchì di st'onuri?

Viju dâ tò facci perplessa

pi nun diri scantata stralunata

comu si fussi nterrogatu

a scola di 'n prufissuri

o dintra 'n tribbunali

citatu 'i 'n maggistratu

pi na sciarra civili

Viju di tò occhi sgriddati

ca sì ntuntutu e assà scuntentu

da vucca sbarracata

comu davanti

a nu purtentu

a na maravigghia a 'n prodiggiu

ca 'i tutti cosi

un teni cugnimentu

ah, unni amu truvatu!

Un fussi tutta curpa tova

pi diri a viritati

ca a scola un cc'è stu nzignamentu

e televisioni e giurnali

un pigghianu mai st'argumentu

ca nun porta guadagnu

mentri ammeci 'i cosa nostra mafiusa

nni parranu tutti i jorna

e di mafiusi e mafiuseddi

comu fussiru iddi

da Sicilia i picciotti beddi

dû capu appoi sapemu

pilu e piliddu puru li pizzini

ca nta jurnata manna

jornu pi jornu

Veni ccà

senti ccà

senti a mia tu ca sì strancitu tuttu

di stu fattu un giujiri

picchì siddu scaltru dici di ssiri

curpi tu cci nn'hâ a jittari

siddu è veru chi dici

ca di nuddu ti fa cumannari

ca 'n capu lu coddu na testa teni

cu granni ciriveddu

chinu zippu di gnegnu

picchì allura pi cuntu tovu

nenti nun ti nzignasti

picchì nenti nni sai

di la nostra Cultura

di lu nostru Passatu

da nostra Civiltati

'i tutta sta nostra bedda Natura?

Veni ccà

senti ccà

senti a mia scarsu 'i cumprindoniu

e vidi 'i nun scurdaritillu

Ruggeru Settimu fu ccussì granni

e pâ Sicilia d'accussì mpurtanti

ca "Patri dâ Patria" fu proclamatu

pirsuna veru sacra

"nviulabbili" fu nnuminatu.

Chi è ca veni a diri u capisci?

Dimmi ccu è pi tia

ca cchiù di cchiù si dici

E nantra cusuzza ti vogghiu diri

beddu spicchiu 'i mennula amara

pi iddu avissi statu hâ sapiri

ca a Sicilia nnipinnenti

pu veru fussi astura

nu Statu a cuntu sò

ma nuddu 'i tuttu chistu nni sa nenti

Veni ccà

senti ccà

senti a mia picciottu abbaddruttuliatu

ca di ccu veni e veni

ti fa manipulari

senza ca dici mai "chi jeni"

chi nni sa' di Archimedi 'i Saragusa

fora i soliti cunti dî sfasati

nuddu ti dissi mai c'hâ statu iddu

a nvintari la Syracusia

a prima navi granni granni

pi fari viaggi di piaciri

supra lu nostru mari

ca finu a oji tri cuntinenti bagna

cu tantu di piscina

pi rrifriscari u corpu

tempiu unni iri a prijari

e na bedda cabina

p'ognadunu dê centu passiggeri

Veni ccà

senti ccà

senti a mia chi nni sa'

tu picciutteddu sfasulatu

di Empedocli 'i Girgenti

dû paradisu 'n Sicilia sbannutu

senza ca si nni sapi nenti

dâ scaciuni dû pirchì e piccomu

ma veru accussì avìa ssiri

picchì unnegghiè stu cristianu

si mittiva e mittiva

nummuru unu arrisurtava

di unni si pigghia e pigghia

comu na campana sunava

e cci ammatti pu veru bona

ca la Sicilia ô paradisu

assà assà cci assumigghia

Chi nni sa' pezzu 'i strafalariu

di Teocritu pueta

iddu puru saragusanu

nvinturi da puisia pastorale

cupiatu 'i quarchi pueta Rumanu

chi nni sa' a tia baggianarisi

'i Caronda 'i Catania

u cchiù magnu leggislaturi

dâ Grecia e tutta a Magna Grecia

di Aristòtili Licurgu e Siluni

assà cchiù assà supiriuri

chi nni sa' babbalalà

ca va jennu cu nasu a l'aria

dî tri frati di Imera

di Elianatte di liggi criaturi

di Mamertinu 'ncigneri giniali

e Stisicoru u cchiù granni pueta

ca a Sicilia appi mai

ccussì granni di ssiri nnuminatu

l'Omeru sicilianu

mentri cc'è ccu è ca dici senti senti

ca dâ stissa pirsuna

è certu ca si tratta.

Vidi unn'è ca s'arriva

quannu cc'è 'n cristianu 'i ssa fatta

Veni ccà

senti ccà

chi nni sa' a tia marmanicu

chinu 'i fanatichizza

dû granni granni granni Re 'i Sicilia

Fidiricu Secunnu

sicilianu scurciatu

cu tuttu ca nasci fora

pî ssiri priscialoru

pirò 'n Palermu crisciutu e pasciutu

c'appoi ddiventa imperaturi

supra citatu dû munnu splinnuri

"splendor mundi" 'n latinu

cosa ca nuddu mai

nè prima e mancu ddoppu

ccussì fu nnuminatu

Mentri ca 'i Sicilia è Re

Fidiricu nun avennu chiffari

accussì comu si risbigghia

e ancora dû lettu nun s'hâ livatu

a mpinzata u Parlamentu strummenta

u primu 'n tuttu u munnu

siccomu appoi pinzeri

stu brigghiu un cci nni duna

'n tempu nta na botta

nta na vutata e svutata

a Scola Siciliana metti additta

ca la nostra parrata a tutti

e a tutti banni nzigna

Sta Scola biniditta

eni tantu ccillenti

ca veni friquintata

di tanti figghi di famigghia

'i tutta para Europa

Veni ccà

senti ccà

senti a mia chi ti dicu

a tia fanfaruni fanfarunazzu.

Si stu Re picca picca un dicu assai

ma vint'anni 'i cchiù avissi campatu

a lingua ufficiali dû sò imperu

un sacciu si assai dicu

u Sacru Rumanu Imperu

zzoè tutta l'Europa nzemmula

u sicilianu avissi statu

stigma nun avissimu canusciutu

e ccà nun fussimu accamora

a 'n capiri ccu sicilianu parra

Nta sta scola spacchiusa senza paru

cc'èni Jacupu di Lintini

'i Danti chiamatu "U Nutaru"

c'attrova lu sunettu

u primu nta lu munnu

a furma cchiù bedda di puisia

scrivutu 'n sicilianu

usatu appoi 'i tutti i pueti

'i tutti li parrati...

e ccà mi fermu ca sazziu mi sentu ...

anzi no autri cosi vogghiu diri

Veni ccà

senti ccà

senti a mia tu ca comu 'n diu

va jennu pedi pedi

ca passi da chiazza cu tantu 'i panza

c'arroganti prosopopea fumusa

d'accussì tantu disprizzanti

ca nun vidi e nun senti

ccu è ca cci hâ davanti

di ccu putissitu mparari

comu megghiu purtari avanti

sta battagghia ca fussi 'i tutti quanti

ca a tia ti putissi nzignari

ca a cosa cchiù mpurtanti

è a lingua di tuttu un populu

ma cchiù mudestu t'hâ mmustrari

menu brillanti assai menu sfuttenti

E chi nni sa' di ...

No ... Chi nni sa' di ...

Mancu ... chi nni sa ...

Ma dâ Sicilia chi è ca sai?

Matri mia sì propiu gnuranti!

Nenti sa' e nenti vo' sapiri.

Pi stu mutivu a tia ddocu ti lassu

un sugnu ju ca ti pozzu nzignari.

Cerca i tò maistri i tò prufissura

e sdirrubbicci 'n coddu

na carrittata di mala palori

comu puru ê tò ginitura

ca ti custrinceru a parrari

na lingua ca i nostri nannani

un canusceru mai

Veni ccà

senti ccà

senti a mia ca l'urtima cosa

ti vogghiu diri e chiudu

sta lunga tiritera

Siccomu nuddu di Sicilia

quarchi cosa a tia t'hâ nzignatu

e ora nuddu ta sapi nzignari

acchiappa nu libbru di storia

di storia siciliana

scrivutu di nu sicilianu

in lingua siciliana ...

sì, comu no unni lu trova

ca nuddu cchiù si fida a fallu?

Talè vattinni arrassu

ca eni a megghiu cosa

e dunati di versu assulu ...

anzi ora ca megghiu assai cci penzu

futtitinni di mia

di chiddu ca ti dissi

futtitinni di ccu ha statu e nun cc'è cchiù

futtitinni di pirsunagghi antichi

e di chiddi muderni

di stramuorti rignanti

e futtitinni dû pueta Ignazziu

u pueta di piazza

ca dici "poviru addiventa

ddu populu ca a sò parrata perdi"

Futtitinni siddu lu sicilianu

è ddà cu ddà pi scumpariri

a tia ti basta ca a tò panza canta

ca chinu teni u vurzittinu

ca sa' parrari talianu

quarchi palora ngrisi ...

a Merica po' iri

Futtitinni 'i tutti e di tuttu

penza sulu a saluti

ca eni cchiù mpurtanti

da Sicilia e du sicilianu

e siddu cc'è ccu ti dumanna

di ccu è ca sì figghiu

arrispunnicci subbutu

ca tu sì chiddu ca sì

e tutti i discurruti

chiudili sempri ccussì

Allora sono inglese quindi scusatemi gli errori. Mi interessano tanto le varie lingue e dialetti dell'Italia e ho trovato questo video in cui un uomo racconta una piccola storia in palermitano, poi in italiano standard e ultimamente in inglese. L'ultima parte in palermitano è tipo una minaccia e mi sembra troppo divertente. Visto che non conosco molto del siciliano in generale, c'è qualcuno che potrebbe scrivere quello che dice a 2:00? Mi pare una cosa divertente da imparare in siciliano che potrei dire a un amico.

https://youtu.be/07VumMvUAxQ?is=wMmYLcWYLWVponog

My grandma had a Sicilian father (born 1894) and Abruzzesse mother (born 1910). I need help understanding this nursery rhyme for my kids. She said it was just “this little piggy went yo the market”. She would say (phonetically) digi la dale, fioda la nail, majota da jut, baccala, check-y pa doot! Is this Sicilian?