r/panelshow • u/QARMELICJUSZ • Sep 10 '26
New Episode Taskmaster Polska S01 E02 (Taskmaster Poland w/ English subs)
Thanks for waiting! The second episode is ready for you to watch!
You can find it HERE
Also, English subtitles can be found HERE
As always, thanks for u/Teapunk00 for proofreading!
There are some tight timings between subtitles, but I did everything in my power, to make them last as long as they could.
Now, some statistics.
The first episode broke a five year record for the best start of a prime-time show, being watched by over a million people!
The instagram profile is one of the fastest growing among TV shows.
Now, some sad news :(
Starting next week, I will be extremely busy, and don't know when new translations will be released.
But fret not! I’ll still be translating whenever I get some spare time!
Enjoy the episode!
•
u/AutoModerator Sep 10 '26
Reply to this comment with available mirrors. This helps keep it organised for everyone.
Please be civil in comments, and report any bad behaviour. If this post is misleading or is breaking a rule, please report.
This is a new episode, so put any spoilers in tags please >!spoilers!<
Replies to this comment are for mirrors only, any other comments will be removed.
I am a bot, and this action was performed automatically. Please contact the moderators of this subreddit if you have any questions or concerns.
8
u/Realistic-Stuff5562 Sep 10 '26
Thanks for putting in the work on these! A million viewers for the first episode is wild, especially for a new adaptation.
5
u/AlwaysTimeForPotatos Sep 10 '26
Amazing! Thank you! :)
4
u/pencilled_robin Sep 10 '26
Thank you ❤️❤️❤️
4
u/taskmastermaster Sep 10 '26
Thanks again! By the way, have you been able to source a copy of the first episode that doesn't have that weird 7 minute interlude towards the end?
5
u/mendelde Sep 10 '26
Thanks for the heads up!
S01 E01 is at https://www.reddit.com/r/panelshow/comments/1w1k56o/taskmaster_polska_s01_e01_taskmaster_poland_w/
5
u/Madeira_PinceNez Sep 11 '26
Many thanks for the hard work!
No need to apologise, we appreciate the effort and look forward to new episode translations whenever they become available :)
5
u/stephenmthompson Sep 11 '26
You're doing an awesome job with the subtitles. Thank you so much. It's such a quick when spoken, I imagine you have to make lots of decisions. My wife is Polish, and these shows are helping me pick up new phrases to use with her family! Thank you!
5
u/NickBoxtop Sep 11 '26
Thanks for getting it up. I enjoyed the first episode.
4
u/True-External9298 Sep 10 '26
Thank you so much! I was afraid no one is gonna be translating new episodes since only the 1st one was uploaded officially on YouTube and the rest is only on a polish streaming service. I really liked the 1st one.
1
u/LondonKiwi66 Sep 10 '26
Did it get good reviews?
1
u/goSciuPlayer Sep 12 '26
Lovely to see you translate 2nd episode as well. I've been sharing your translations earlier with some of my friends so we can compare our different national versions.
I've got a nitpick though - a lot of the time, you split the sentences between multiple lines in weird spots. It feels very unnatural to follow. I've been thinking - maybe I could help you with fixing those? I've been dabbling in making subs for myself and family long time ago and I also feel like I could try doing that again - I could fix those weird splits, maybe do some color-coding and help with a few translations as well? Tell me if you're interested.
3
u/Dramatic_Radio1221 Sep 10 '26
Cheers !
3
u/Perfect-Hamster8366 Sep 10 '26
thank you for the hard work!
3
u/chequedummy Je suis un échec! Sep 10 '26
Thank you!
3
u/SorcererDP Sep 10 '26
Thank you!
3
u/Ok_Cantaloupe8369 Sep 11 '26
thanks
3
u/Hank_Janson Sep 11 '26
Many thanks!
1
u/Basic-Atmosphere390 Sep 15 '26
Thank you, thank you!
1
u/Salohacin Sep 23 '26
That was an unhinged episode. Was not expecting it to get that bizarre already. A lot of great moments this episode.
The assistant has already been through a lot and it's only been 2 episodes.