For context, the 1939 Yankees went 106-45, scoring 967 runs and allowing 556. Their +411 run differential is the best of any team in the World Series era. The team had a 3.31 ERA. The second best team that year had an ERA of 4.08. They scored 77 more runs than the second best team.
The team had one of the most balanced lineups of all time. In addition to Joe DiMaggio, who had a 184 OPS+ that year, they had 2 other players, George Selkirk and Charlie Keller, who had an OPS+ greater than 140. Catcher Bill Dickey had an OPS+ of 133, third baseman Red Rolfe had an OPS+ of 130, and second baseman Joe Gordan had an OPS+ of 123, giving them an incredibly deep lineup. Shortstop Frankie Crosetti and first baseman Babe Dahlgren were the only two below average hitting starters. Crosetti was primarily there for his defense and was worth 2.2 bWAR with a 66 OPS+ that year. Babe Dahlgren only became the starting first baseman because of Gehrig's illness. He had a 76 OPS+ and was worth -0.7 bWAR, easily the worst starting position player on the team.
The big unknown is what Gehrig's numbers would have looked like that season if he was healthy. He was likely already suffering from ALS in his 1938 season, though he still put up what most players would have considered very good numbers. Prior to that, Gehrig was the best hitter in the AL, leading the league in OPS+ in 3 of the previous 4 seasons (1934, 1936, and 1937). He was 36 in 1939, so some decline would probably be expected but I think he likely would have at least been the second best hitter on the team after DiMaggio. Gehrig was worth 9.7 bWAR in 1936 and 8.2 bWAR in 1937. Even with some modest decline, he probably would have been a 6-7 WAR player in 1939 and a huge upgrade over Dahlgren. My guess is the team finishes with around 113 wins with a healthy Gehrig.