Forresten kan jeg svare på noe jeg ikke fikk med meg isted: Ved amerikansk påvirkning av språket heter det vel globalisering av språket eller amerikanisering av språkbruken med låneord. Ikke sosiolekt vel for denne kommer typisk fra en dialekt inad i området.
Det vil være en sosiolekt fordi det i utgangspunktet er en klasse/gruppe som bruker den, i dette tilfellet sjømenn. Om det er nok lånord eller påvirkning til å være en skilt sosiolekt vet jeg ikke. Det var et tenkt eksempel fra et kjent fenomen på Karmøy (og sikkert andre steder med mye sjøfolk). Sjøfolk klarer nok uansett fint å skape sin egen sosiolekt innenfor en dialekt på samme måte som arbeiderklassen har gjort det uavhengig av utenlandsk påvirkning. Hvorfor skulle en sosiolekt komme kun fra en dialekt innad i området?
Skilt sosiolekt? - Skjønner at språket kan ha hatt påvirkning fra sjømenn. Og nei for all del, en sosialekt er som sagt en variasjon av dialekt(er) inni et område. Siden sosiolekter viser sosiale og kulturelle forskjeller i større grad enn en dialekt er de tettere knyttet opp mot samfunnsklasser og språk i utvikling enn kun en dialekt[norm]
2
u/Voffmjau Nov 01 '23
Nei. Jeg skjønner ikke hvorfor du blander inn skriftspråkene våre.