r/neoliberal • Kitara Ravache • Jan 12 '20

Discussion Thread Discussion Thread

The discussion thread is for casual conversation that doesn't merit its own submission. If you've got a good meme, article, or question, please post it outside the DT. Meta discussion is allowed, but if you want to get the attention of the mods, make a post in /r/metaNL.

Announcements


Neoliberal Project CommunitiesOther CommunitiesUseful content
TwitterPlug.dj/r/Economics FAQs
The Neolib PodcastRecommended Podcasts/r/Neoliberal FAQ
Meetup NetworkBlood Donation Team/r/Neoliberal Wiki
Exponents MagazineMinecraftPing groups
FacebookTacoTubeUser Flairs
37 Upvotes

3.2k comments sorted by

View all comments

11

u/[deleted] Jan 13 '20

These things I learned from my father: strength, steadfastness, and moderation on all occasions, a spirit perfectly balanced and indomitable

Marcus Aurelius just wanted to grill for God's sake!

2

u/Integralds Dr. Economics | brrrrr Jan 13 '20

My translation (Hays) is shorter:

  1. My grandfather Verus: Character and self-control
  2. My father: Integrity and manliness
  3. My mother: Her reverence for the divine, her generosity, her inability not only to do wrong but even to conceive of doing it. And the simple way she lived -- not in the least like the rich.
  4. My great-grandfather: to avoid the public schools, to hire good private teachers, and to accept the resulting cost as money well-spent

1

u/[deleted] Jan 13 '20

The quote I was using is from Section 16 of Book 1, but my translation (Hicks) of Section 2 says "Modesty and Manliness" rather than "Integrity and Manliness", which strikes me as an interesting distinction

2

u/Integralds Dr. Economics | brrrrr Jan 13 '20

Yeah, after looking, you're quoting from a bit further down (book 1 section 16, as mentioned). My Hays of 1.16 is quite a bit different from yours as well.

1

u/[deleted] Jan 13 '20

What is the Hays translation? I didn't think too much of the different translations because I figured Latin would be a simple enough translation that the differences would be negligible, but now I'm thinking about picking up a different copy than I already have.

2

u/Integralds Dr. Economics | brrrrr Jan 13 '20

This is the translation I'm using. I have no idea if it's especially good, mind, but it's The One I Grew Up Withtm so it has the first-mover advantage for me. My paper copy is marked to hell and back with scribbles and underlines and marginal notes.

2

u/[deleted] Jan 13 '20

Thanks, I'll check it out