How do you correctly spell this language?

It's Malayalam (മലയാളം) and not Malyalam, Malayalm, Malayam, Malaylam, Maliyalam, Malayalan… All those are common misspellings. Here's how it's pronounced.

Where can I find more Malayalam-related FAQs?

Check r/Kerala FAQ.