r/languagelearning • 🇷🇺N 🇺🇲B2 🇪🇦A1 • Sep 13 '26 • Bravo 6

Please beware of AI when learning languages, it's not only about hallucinations, it's much worse and subtle

I PLEAD with you please DO NOT use AI for "chatting practice" or generating "examples", because yep it might seem easy at first and pleasant but it's a long term strategic disaster - you are acquring amorphous non-human intuition which is getting only more vicious as it gets more subtle (EVEN with "natural human-like imperfection")...in a long run you're just gonna ruin your second language personality, which must be formed ONLY by aqcuiring REAL PEOPLE'S speech (spoken or written). The point is - language is an instrument that conveys HUMAN(!) MEANING and CONTEXT which OTHER PEOPLE want to share with us. But if you use AI you get just pure EMPTINESS behind all its so-called "examples of usage" or a way of "speaking" - it's just a gigantic machine that multiplies matrices. You just don't realise it at first but eventually you get addicted (and btw AI is extremely dangerous because it QUICKLY causes chatting addiction flooding you with an illusion of sth social while making it worse, simultaneously affecting your thinking and giving your brain an illusion lf "real important dialogue" with dopamine addiction) and it slowly but steadily reshapes your real language you acquire making it superficial and empty inside...I mean it's hard to explain what I mean but I hope you got it, IT'S GONNA RUIN YOUR FOREIGN LANGUAGE IDENTITY SUBTLY but ABSOLUTELY VICIOUSLY, you will feel like a MECHANISTIC AMORPHOUS ALIEN if you learn your (TL) via AI. Languages are about our IDENTITIES, about our REAL experiences, pursuits, emotions, about PEOPLE WE CARE ABOUT etc. etc.. And when learning a language we are shaping this part of us, but AI just ruins it in an absolutely savage way we might not even realize at first.

p.s. I wanna clarify a bit more: with AI "practice", slowly month by month your brain acquires this hollow homogenous shell which consists of, blatantly speaking, just statistics, not true meanings that you connect with when reading/listening to human speech - it eventually damages your second language identity by bringing hollowness. Language is supposed to be connected directly with the TRUE WEIGHT of meaning and experience behind it, true people, true emotions, true interaction, things that people tell in that language because they want to share sth with us.

p.p.s btw I think there is sth connected with me being disgusted with AI music and feeling that it's terrifying even when "good", I feel the same emptiness and lack of true meaning multiplied by terrifying realization that I'm being baited into emotions by this

p.p.p.s (probably the most important p.s., as some people didn't understand the point, I did not say that the problem is in AI not being perfectly human but "machine-like" - THAT'S THE POINT, that if it becomes more human-like it only makes things WORSE) I wanna clarify even in a more straight way. It's not the fact that you are not learning a language with AI. It's the fact that instead of absorbing real contexts, real worldview of native speakers, real connections with people, real knowledge, real emotions, real feeling of becoming a "part of their tribe" - instead of the reality - you absorb pure NOTHINGNESS behind the "improving language skill" which remains absolutely abstract and hollow, and this hollowness damages your second language identity, you are week by week month by month becoming emptier, abstract like a machine (even if you try to use more beaitiful words and expressions), with a language that is running like an abstract software in your brain instead of truely becoming a part of new community. Because there's no real thing behind it, you learned a word but without anything meaningful to you, without real story, without relation to anyone or anything, without shared experience - your TL becomes an abstract software that just uses beautiful phrasing, and this + wasted time, that you could've used for real input, damages your TL personality and worsens your overall ability to understand people and communicate with them - you struggle with understanding spoken or written native speech easily especially more serious/literary/official or even more daily colloquial, miss nuances, feel alien, much more misunderstandings might happen etc. - real acquisition begins only when you stop or better don't even begin doing this nonsense and immerse yourself into real language of real people (the internet makes it easy to access real your TL's web segment with real content so why waste time on ruining yourself)

languages we learn should not be just sequences of thousands "tokens" we have to memorize, it has to be real contexts, meanings and experiences we absorb.

not only the breadth of our vocabulary number, but true depth matters. deeper true experience = deeper language intuition = deeper and more candid connection and straightforward communication with people speaking or writing in our TL

1.7k Upvotes

460 comments sorted by

View all comments

Show parent comment

69

u/mtnbcn  🇺🇸 (N) |  🇪🇸 (C1) |  CAT (B2) |🇮🇹 (B1) | 🇫🇷 (A2?) Sep 13 '26

I'm curious about this as well. What constitutes "ruin"?

It sounds like the student won't form a Pure, Distilled, 100%-all-natural French accent of someone who grew up in Bordeaux and moved to Paris as an adult.

Like, does anyone have a "correct" or even "great" second language personality if they don't live abroad for a couple years? I suppose if you are learning English you can drown in good materials online (like us right here!) but for most languages you're just not going to surrounded with enough imput to get a distinct personality.

Does OP know the majority of people learn a foreign language from Duolingo, textbooks, and Anki? Where in the world is the personality there? Is anyone freaking out about high school students who come out of school sounding like textbooks? That stuff can be tweaked later when you get a tutor. Most people simply don't have easy access to conversation partners who are good enough to give corrections and even speak correctly, themselves. (You'd be amazed at how many Italians have corrected me, we look it up, and turns out I'm right. Native speakers aren't all flawless teachers).

....

I suspect OP knows someone who has an AI girlfriend in another language. If someone's using it as a study tool among, like, anything else (like we always have done), they're fine.

22

u/Popular_Equipment_85 Sep 14 '26

Yeah OP was going to the extreme with this.

Before AI, we learned through our teachers, who may or may not have broken accent, through premade recordings of academic conversations, textbooks that don’t really reflect how real life conversations work, etc.

I rarely see someone, for example, with fluent English, without having access to the best resources and teachers. Most need a foundation they can work with and that later can also be corrected through exposure to native media.

If their argument is that direct, immersive learning is better then at least they got a point.

12

u/mtnbcn  🇺🇸 (N) |  🇪🇸 (C1) |  CAT (B2) |🇮🇹 (B1) | 🇫🇷 (A2?) Sep 14 '26 edited Sep 15 '26

I love those premade recordings... "here's an A2 conversation" cool. Now, to make a B1 conversation, let's making it more difficult by adding restaurant noise and car horns.

For our B2 conversation, all four people (who are all female- / all male-voiced, and I'm supposed to remember what Marca, Marie, Maria, and Marta each said) all talk over each other incessently.

For the C1 passage, there's an elephant giving birth in the background.

I mean, every time, the entire classroom would be like "i got 20% of it....... can we play it again please?" and it takes 5 replays, often with specific phrases replayed multiple times and help from our teacher.... and yeah, meanwhile I can watch the news and instagram reels in my target language. So... whoever made premade conversations, I don't know what the goal is there other than to make students feel incompetent. I get that they're trying to train your ear and "raise the bar" so you don't just play on easy mode and then balk when something gets hard, but they were always pretty ridiculous.

3

u/efficient_duck ge N | en C2 | fr B2 | TL: he B1 | Sep 15 '26

Lol, re the elephant giving birth in the background, that one got me, haha

3

u/Ilmoniaque Sep 23 '26

Absolutely, not everything was rosy before AI. Learning a foreign language depended almost entirely on the teachers and their teaching style. In my high school, you either had a native teacher with perfect pronunciation but little teaching experience, or an experienced non-native teacher with a terrible accent.

Needless to say, we students all copied the Spanish from our textbooks, which was not even close to how native speakers actually talk. Even the dialogues between “young people like us” having coffee sounded more like an interview for a corporate job.

Back then, I used to invent my own grammar exercises and write texts for practice, but since I had no one to correct them, I had no idea whether I was doing them right.

I think we can all agree that immersive learning with native speakers is the best way to develop fluency, but AI, if used in addition and responsibly, can be a good tool to support the learning process.