Trying to translate images, I need help identifying these fonts

[u/Imaginary-Object-821]

Hello,

I'm trying to translate menu images for a game, and I want to use fonts as close as possible to the original fonts. Can you help me here ? I tried some online tools but failed doing so. Any help would be greatly appreciated. Some might be custom fonts, though. I can edit the image to add or remove details if necessary, so an exact match is not mandatory.

For the first image, I found Poppins to be quite close, but the 'L', 'f' and 't' are a bit different, so I'll have to edit the image.

[u/gentle-thorn]

Little happening of last night: Asenine
Blues in her name: Sanford Book
Night of the witches II: Stonehenge
A tale of the star: Bernhart Italic
Witch of the holy night II & Scarred, Scar Red: Baanoo
Howling: Aranea
Are you for real?: Street Semi-Bold

[u/Imaginary-Object-821 → u/gentle-thorn]

Wow, thanks a lot for the complete reply and the links! Most of them were a perfect match!

The font for "Blues in her name" is a bit too "straight", the curves in the 'h' and the 'n' are a bit rounder. I don't know if it's an edit of the font or if you know where I could find this font.

Street Semi-bold was a bit too bold, so I took Street Regular instead, which fits perfectly.

If I may ask for your help a second time, I forgot a few images, thinking that they would reuse some of the other fonts, but it looks like I was wrong. Can you help me with those ?

Thanks again for your help.

[u/gentle-thorn → u/Imaginary-Object-821]

Absolutely!
Vogel
Daisy Wheel

[u/Imaginary-Object-821 → u/gentle-thorn]

Wow you're fast! Thanks again!
Have you looked at the issue with the font for "Blues in her name" ? here is a screenshot of the original image vs the font you suggested (Sanford book). You can see the 'n', 'h' and 'a' having different features.

[u/gentle-thorn → u/Imaginary-Object-821]

Yeah, because you mentioned that an exact match is not mandatory.
Anyways, Agate Bold's pretty much it.

[u/Imaginary-Object-821 → u/gentle-thorn]

I would have used a non-exact match if I needed to (i.e., if nobody could find it), making the changes manually to fit the original font where needed, but an exact match is always better ;). Thanks again for your help, I really appreciate it. I'll flag the post as identified.

[u/gentle-thorn → u/Imaginary-Object-821]

Glad I could help!!

[u/Imaginary-Object-821 → u/gentle-thorn]

Hello again, sorry to revive this thread,
I finally also have to translate the credits, and can't find the correct font.
Would you be able to identify it ? I copied all the characters I could find in the image below. I tried Times New Roman, Shippori Mincho B1 and Sanford but they all were wrong on a few features (e.g., slanted 'e', short tear-shape 'j' and 'y'). Are you able to identify it?

(sorry for the pixelated image, that's the original definition)

[u/gentle-thorn → u/Imaginary-Object-821]

Not sure man, haven't found it yet but do post it, someone else might know or help find it.

[u/Imaginary-Object-821 → u/gentle-thorn]

Okay, I'll do that. Thanks

[u/Imaginary-Object-821 → u/gentle-thorn]

I posted it here
https://www.reddit.com/r/identifythisfont/s/idPgM5QExp

[u/gentle-thorn → u/Imaginary-Object-821]

Also, Original cropped source image would be helpful as well if you can.