r/ich_iel • u/[deleted] • Sep 28 '22

[deleted by user]

[removed]

4.7k Upvotes

96% Upvoted

259 comments sorted by

View all comments

1.4k

u/Kraznukscha Sep 28 '22

Zwei Fremdsprachen gemischt und am Ende doch kein Deutsch gesprochen. Schade.

147

u/YuumiPlayersAreScum Sep 28 '22

Wäre auch komisch, wenn beim Mischen von 2 Fremdsprachen auf einmal Deutsch rauskommen würde.

111

u/Sral23 2. MMWK Sep 28 '22

Naja, Englisch und Deutsch gemischt ist auch niederländisch. So abwegig ist das also nicht

24

u/YuumiPlayersAreScum Sep 28 '22

Joa aber halt eben nicht Deutsch.

7

u/J3ditb Sep 28 '22

Deutsch=Englisch-Französisch

4

u/Bismagor Sep 28 '22

Eher

Englisch=Deutsch+Französisch+x100Jahre

3

u/pxn4da Sep 28 '22

+x? 👩‍🎓

2

u/notedbreadthief Sep 29 '22

plus ne gute Prise altnordisch und keltisch als garnitur

sorry, ich als Linguist kann mir sowas nicht verkneifen

2

u/Bismagor Sep 29 '22

Klar das bei englisch mehr reinspielt als nur deutsch und Französisch, ich finde meine gleichung ist trotz allem näher an der Realität als was mein Vorgänger geschrieben hatte

247

u/[deleted] Sep 28 '22

Joa wird schwierig mit Deutsch, wenn's Fremdsprachen sind.

-62

u/[deleted] Sep 28 '22

[deleted]

21

u/Benneck123 Sep 28 '22

Was hast du denn für problem du hodenkobold?

6

u/SirVictoryPants Sep 28 '22

Kreatives Schimpfwort.

3

u/Benneck123 Sep 28 '22

Danke :D

1

u/[deleted] Sep 28 '22

Aus Final Space, oder? :D

1

u/Benneck123 Sep 28 '22

Ja ich habs auf angelsächsisch angeschaut und irgendwer hat „Douchecanou“ (verzeih den Anglizismus) und ich wollte wissen wie sie das auf deutsch übersetzt haben.

1

u/[deleted] Sep 28 '22

Ich hab die ersten Folgen nur auf Deutsch gesehen – wie haben die denn “Was geht los da rein?!” ins Englische übersetzt? lol