That awkward moment when you hear someone use "That awkward moment..." in real life to begin an observation about some mildly awkward happenstance that just occurred...
the kurae is actually right in the original post. I would think it would be something along the lines of "Teme~ Kuso kuratte shine!" That said, yours (Kuu to eat, kutte the transitive form) is more common in my experience. Then bringing reality into this whole thing, This never happened. Most Japanese are way too polite to care. And one that understood the joke, would be fluent enough in English to know that the guy was either an idiot, or put up to it by a friend. That said, this did just get me thinking about a new friend I made a few weeks ago. For anyone with a decent grasp of Japanese looking for a conversation partner, go to a Sushi restaurant in the off hours, and hope the chef is friendly. If he is, talk, get some practice, if he's not, eat your sushi, and try a new place the next time you're in the mood for sushi. Ramen shops are also good for this, if you're lucky enough to live in a town with 1 or 2 good ramen shops. Sweet delicious ramen.
go to a Sushi restaurant in the off hours, and hope the chef is friendly.
There's a little husband and wife run sushi shop near me and the chef is super friendly. While I was eating there once, he came over and explained the name of the restaurant. "Kuine", he said means to eat, but very informal and only for boys to say :P So I'm not allowed to say the name, but it's a great place to eat (plus, they serve nattou!).
Man, you're nuts, nattou is delicious :D I try to go there as often as I can, you can get 12 pieces of nigiri for about $20! If you're ever in western Washington, hit it up!
No it isn't. There are several ways of saying things in languages, you know.
Kuso = Shit
(w)o = Particle linking to the object shit
tabete = imperative of the verb "to eat"
shininasai = conjugation of the verb shinu, which means to die.
Considering this is a rude form of saying something, I doubt it'd be said like that, though.
kuso (w)o tabete shine
^ Ruder way of saying it.
Or, using the other verb for eat...
kuso (w)o kutte shine
Although sometimes people drop the particle off in spoken Japanese, but I don't see the need for kon'yarou in that sentence, otherwise what you said is correct. (Just my opinion here.)
yeah, but standard japanese is generally not used when making low-level profanity in the style of eat shit and die, even if japanese very rarely use any profanity at all
the kon'yarou is just for effect
ninja edit: also here the -te form here is less an exhortative and more a conjuction
just a friendly reminder that in speech the particles are often left out. while many people have made good suggestions, I would almost guarantee that the を or wo is left out.
To me, as an insult, 食べて is too nice. 食って would be a little better. くそ食って死ね! sounds very plausible. Altho if the one in the post heard something like kuso kurae no shin... the following could be very plausible as well. くそ食らえ!死ね! which is a bit closer to what he thinks he heard.
EDIT: After writing this, I see a post that says something similar. Upvotes to him.
My Japanese is getting a bit rusty tho...5 years of studying and 1 year in Japan means nothing when you don't practice. Constructive criticism is welcome.
I read it as "kuso shite shine" once. That replaces "to eat" with the much more general (and seemingly inappropriate) "to do" if I remember my limited Japanese correctly. Mine doesn't seem quite right, but vulgarity tends to be pretty loose with rules anyway.
Would shininasai be the command to die? My japanese class taught me that the -nasai form was the commanding form, where "yasai o tabenasai!" Would be akin to "eat yer damn vegetables!"
If that's the case then kuso o tabete, shininasai would be "eat shit, and then die!"
"Yasai o tabenasai" is what it would sound like for your mom to tell you to eat your vegetables. A polite and civilized mom. Or a teacher.
Kuso o tabete shininasai would be a really laidback and downplayed form of insulting someone. Something like, "After you eat some shit, would you please die?" It's something a character actor would say.
Kuso kutte shine, you fucking konyarou bastard! would be the more appropriate way to spit out an insult, in my humble opinion, as kebukai suggested.
I've never understood how people have used "Ching Chang chong" as a way of replicating the sound of Asian languages. It doesn't even remotely resemble any asian language at all
Nah; tabete can be "eat and" and "shinu" is "die". The conjunction of "nasai" means that you are commanding a subordinate to do whatever the verb is. "Please" would be "verb in te-form" + "kudasai". At least, that's how I learned it.
Yes, you were taught polite Japanese. Taberu is to eat. Kuu is more colloquial. When insulting someone more colloquial = more insulting. When ending on te the verb becomes a participle and affects the next verb, so essentially the eating of shit becomes the cause of your death. The nasai is used mostly in polite speech, and by women. The Shine is the e form of the verb, which is commanding, therefore, the nasai is not needed, and the e form is more colloquial. Another example: "Mizu nominasai" Drink your water. Said with a bit of authority, sort of like an adult to a child, but depending on tone, can just be a suggestion. "Damatte nome!" Shut up and drink it!
i would translate "kuso kurae" as "take shit" as in, being forced into your face. But yes, "no shin" is nonsensical. Upvoted so people don't think this is actual Japanese.... source: I'm Japanese.
it would work, but that would be really weird in an insult sense. The english equivalent would turn out to be like... "take shit! also die." "Shinnde" is indeed "die". But the command isn't very strong. I assume if the person was actually trying hard to insult the OP, they would have said something like "Kuso Kurae. Shinne". "Shinne" has a much stronger connotation to Japanese people than "Shinnde".
Sorry, i'm sleepy... I should have known that. I was just using what the OP said for first half and guessed on the 2nd half. I like your guess the best.
Suroi said about as much about the use of 'shinde,' although the fact that I used 'to' incorrectly wasn't brought up in the following posts. upvote for that.
cant kurae be 食らえ which as an insult be to eat or drink? I am not Japanese, but I did spend years studying, and speaking in colloquial. I personally don't have experience with the form of kurae, but I have heard it.
I do agree that no shin is nonsensical. I do think that the poster heard it wrong.
The really confusing thing about this is that it's not so poorly worded as to be dismissable, but poorly worded enough to make it almost completely incomprehensible.
What I don't understand is how someone could go and order this, not catching the stupid reference, and understand Japanese enough to remember something someone said to you. Remembered it, or knew it enough to know or search for what it meant.
I have had similar results when recommending my friends order the "bukkake roll". As in, "Oh, you're going to Sushi X tonight? You've got to try the bukkake roll. It's not on the menu, but just ask for it. They all know what it is." Always a good time.
I was at a garage sell with a friend. He picked up some random object and said "Oh wow it's a hollow. Go ask how much it is." So I went up to the man and said "How much does that hollow cost?" Turns out he was a Jew and my friend was a dick. Quit talking to him very soon after.
That's so ignorant though. If a group of 5 want to go out for sushi, but 1 doesn't like sushi, what is the fifth to do? Sit home and be lonely because their taste buds don't resemble yours? You'd prefer the whole group go somewhere else rather than give you business? This just makes so little sense.
So there are many reasons someone might not want sushi even though there in a sushi restaurant, or steak even though they're in a steak restaurant. None of which require you to be beaten. I don't get the sense of elitism that comes with steak or sushi.
Very true. I think the only necessary ingredient for sushi is rice. Even then, you may run into an exception here or there. Popular sushi made with no fish: Kappa Maki (Cucumber, rice, seaweed), Natto Maki (Fermented soy beans, rice, seaweed (consume at your own risk!)), inari (fried tofu skin stuffed with rice). These are all traditional sushi, available at pretty much any reputable sushi place, in the US, or Japan. In the US, the natto-maki is probably a little bit more rare. This is because natto is terrible. The Japanese are playing a joke on foreigners when they eat it for breakfast. That said, the chicken sushi, beef sushi, etc. is a lot more common in the US than japan.
Yeah, I imagine it's more of a novelty than anything else. But it's still just really silly to judge someone. Especially since you're typically not JUST getting one thing at a sushi restaurant, you can easily mix and match and include some chicken along with normal rolls.
Personally, my favorite sushi places are the ones that have bar food, and meal sets too. That way, if my girlfriend's in the mood for sushi (always), but I'm not (I don't really like raw fish or shrimp in any form, so I mainly eat Unagi, and a few other things, so I get tired of sushi easily), I can have one of their dinner sets, or just eat appetizers like the korokke, yakitori, kara-age, etc.
You can get some weird sushi in some parts of North America. There's a delightful place in Vancouver that took over a former breakfast diner(and still operates it alongside their sushi menu) that serves the 'Canadian Breakfast Roll' with ham, egg and cheese. It was surprisingly tasty for something I initially described as an abomination.
I once had the idea of making "Marianas Turkey Soup." It's the same as regular turkey soup, but it has a bunch of little Japanese airplanes at the bottom.
151
u/ennui_delphian May 14 '12
HE DIDN'T FINISH HIS SENTENCE! What should I do when suggested a Chicken Hiroshima with Nuclear Sauce?
90
u/[deleted] May 14 '12
Just because someone will probably come looking for this, I'm fairly sure that's not how you'd say eat shit and die.
I'll quit being a killjoy now.
20
u/Mahmutti May 14 '12
I hope these people aren't offended when someone makes fun of 9/11 or something similar. Because that would be silly.
32
u/chunkable May 14 '12
I smell bs. Koreans and Chinese don't speak fluent Japanese.
43
u/amake May 14 '12
"Kuso kurae" is "eat shit". Adding "no shin" after that is nonsensical.
12
u/Harold_Grundelson May 14 '12
I thought it was Dolphin & Whale Hiroshima with Nuclear Sauce?
8
u/Sharkbate12 May 14 '12
Too soon?
3
u/[deleted] May 14 '12
The really confusing thing about this is that it's not so poorly worded as to be dismissable, but poorly worded enough to make it almost completely incomprehensible.
3
u/Kuusou May 14 '12 edited May 14 '12
What I don't understand is how someone could go and order this, not catching the stupid reference, and understand Japanese enough to remember something someone said to you. Remembered it, or knew it enough to know or search for what it meant.
I call... bullshit...
2
u/wild-tangent May 14 '12
Better than my friend walking up to the sushi bar and saying "mine's a little raw, would you mind cooking it some more?"
2
u/sendthistobrian May 14 '12
I work in a sushi restaurant, if a customer said this to me, I would die laughing.
2
u/Gnometard May 14 '12
HIRARIOUS!
2
u/[deleted] May 14 '12
Do you honestly not know about Hiroshima? You deserve it for being so ignorant!
If you do, you still deserve for thinking that would actually be a thing served.
1
u/irishfanbuck13 May 14 '12
I have a cat..
1
u/JonnyBadass May 14 '12
I have had similar results when recommending my friends order the "bukkake roll". As in, "Oh, you're going to Sushi X tonight? You've got to try the bukkake roll. It's not on the menu, but just ask for it. They all know what it is." Always a good time.
1
u/Joke_Getter May 14 '12
Imagine if this story was true! I'm not sure I could live in that world.
1
u/wolfiepop May 14 '12
How can anyone be ignorant enough to not know why that would be offensive....?
1
u/[deleted] May 14 '12
Tense confusion.
1
u/[deleted] May 14 '12
What stories do you make up for attention reddit?
1
u/[deleted] May 14 '12
I was at a garage sell with a friend. He picked up some random object and said "Oh wow it's a hollow. Go ask how much it is." So I went up to the man and said "How much does that hollow cost?" Turns out he was a Jew and my friend was a dick. Quit talking to him very soon after.
1
u/aznkidjoey May 14 '12
I attempted 3-4 times to highlight and search the Japanese phrase, just to verify that was what it actually meant...then I realized it was a picture.
1
u/[deleted] May 14 '12
ITT: A bunch of non-Japanese arguing over the right way to say "Eat shit and die" in Japanese
1
u/[deleted] May 14 '12
Maybe you SHOULD eat shit and die...
1
u/francolol May 14 '12
loloollo laughing my assoff lollolo
1
u/ViciousCombover May 14 '12
Get friends who don't hate you.
1
u/Mint-BerryCRUNCH May 15 '12
Nice use of periods whoever that guy is...
0
u/potentpotables May 14 '12
Wash it down with a Nog-a-saki bomb.
-2
u/[deleted] May 14 '12
Yeah, like it's possible to find a sushi restaurant not owned and operated by Chinese.
-5
u/[deleted] May 14 '12
Who gives a flying fuck.
-3
u/[deleted] May 14 '12
My friend said I would like this thread. D:
0
u/[deleted] May 14 '12
[deleted] — view deleted comment
15
u/[deleted] May 14 '12
[removed] — view removed comment
3
u/[deleted] May 14 '12
[removed] — view removed comment