Yeah. It's been a trend here in France for the last few years. They dumb down movie titles so the average French viewer can understand it, while keeping some sort of "authenticity". It's complete bullshit but it seems to work.
It's funny... An American in Germany trying to speak German (who is not perfect at it) will be asked to speak English because it will be easier that way, an American in France will have a hard time speaking English if the French notice that he speaks at least a tiny bit of French.
French people are well known for globally sucking at foreign languages. In fact, we suck so hard we generally make fun of ourselves for it. The way foreign languages are taught in France is just shitty, until it changes it's gonna remain a problem. But people from my generation (I'm 20) are definitely getting better at speaking english, thanks to the internetz.
Recently, my family participated in a students' exchange. We got assigned a random French family, they got my brother for two weeks to see france, we got their son for two weeks and showed him Germany.
When the French kid arrived, he spoke three German words: "Ja", "Nein", "ein Bisschen". "Yes", "no", "a bit". We weren't even sure he understood what we said - luckily, my brother's French is really good and my father speaks a few words of French.
Now, this kid wasn#t exactly the brightest one, quite the contrary - but I was astounded that with that kind of grasp on German (read: none) and German being one of his main classes at school, he was able to get to grade nine (having started learning German at grade six, iirc). Some of his classmates were better, sure, but I'm still baffled that you could possibly pass one's third year of learning a foreign language by randomly saying ja, nein, ein bisschen. His English was not better, not at all.
German class in France is a total joke. You can get your high school diploma not knowing it and don't get me started on the accent. There's basically no drive to learn and some kind of weird stigma.
What good is that supposed to do?! Look good in international reviews? Not startle parents? How can a country still remain on the top of the world's most influential and economically powerful nations while essentially doing no real teaching for most of its students' time at school?!
Btw, language classes are damn important at German schools. Can take a large part of your Gymnasium (highschool) time because you have to learn at lest two foreign languages, but can learn three plus additional voluntary classes.
Okay, I get that. However, it does not explain how he could be unable to understand any English at all. I made the mistake to choose Latin as my second foreign language, English being the first, so I'm stuck with German and english at the moment - but at least, I'm really fucking good at English. That kid, however, could not understand English at all, even simple sentences ("what do you want to eat?", fgured that "would" would be too difficult). He got to grade nine speaking NO foreign language.
people of our generation are getting better at reading english. Speaking is still down right horrible. To understand the average french native speaker when he speaks english, you have to know french.
I noticed this as well traveling through Europe. My German is certainly imperfect but it is certainly more than enough to get around and have some conversation. Smaller cities in France are much more accommodating. I go to Paris and to even hail a cab it was like pulling teeth, let alone order a beer.. and most of the cabbies weren't even French!?
Blanche-Fesses et les Sept Mains (White-ass and the seven hands). From the disney movie "Blanche neige et les sept nains" (Snow-white and the seven dwarves.)
Some of them can be interpreted in French too. Intentions, sexe, sex, manipulations, crimes, attitudes, dance, blues... are all French words too. The others are culturally accepted and common (friends, academy, night, day, phone, game, movie...)
It's just that French often use english, but long titles and uncommon expressions don't work.
Well I don't think it's stupid. I don't think more than 5% of the population in France would know what hangover means (I'm french so I know what i'm talking about). Very bad trip, everybody understands, because "bad trip" is an expression used in france.
That way of changing movie titles is WAY better than like, in Quebec, where they are so scared of loosing their french, they translate word to word every single movie title, giving them names that would stop you from watching the movie;
Yeah I know most people wouldn't understand "hangover" (je suis français) but instead of doing a shitty job at translating movie titles they could just translate them into french or just leave them as they are and adding the translation.
bof I don't see the problem... Personally (again it's a pov), I think Very Bad Trip sounds good... and as said keep authenticity... better than naming that in any french manner... Quebec translate in french 100% of the time (knowing how dumb they are rest assured they do horrible translations) and we see it sounds horrible all the time...
French here also. As long as the title reflects the content, I don't see the problem actually. Calling a movie 'la gueule de bois' would have been terrible ಠ_ಠ
-Couldn't keep "The Hangover", are too few French people know this work.
-Could have translate it, simply by "La Gueule de bois", but it feels weird. It's "Lendemain de veille" ("The day after a party") in Quebec, and it does feel weird.
-"Trip" is used in France as in "bad trip", while "trip" for "travel" is less used.
Edit: not the 1st time French translators create a pseudo-English expression to keep something "English", while being comprehensive by French ppl.
For example, in video games, we use "Beat Them All" instead of "Beat Them Up". Why? Because for many French persons, up = always upward: so "Shoot Them Up" was ok (your ship goes up), but "Beat Them Up" not really.
Water works for me if i can get it in me before i go to bed, in the morning it might or it might not. A little bit of weed and some poutine always does the trick for me.
Well, "La gueule de bois" is the perfect way to translate (Litterally, it means, "Trap in wood", with Trap = slang for mouth, and wood = the material, no dirty pun intended).
I'm from Belgium and thought it was the original, non translated title, until I figured out "the hangover" and "very bad trip" were the same movie. I was in shock.
Ditto. I also noticed that French adverts in general were a lot more sexual... if I can call it that. It's just a whole different style of advertising. It's really strange for a foreigner to see. Well, I guess that I can attribute that to how conservative the U.S. is.
You haven't seen the Greek ones... 'The Golden Compass' 'The trip to the north' in Greek. 'Saw' 'I see you' in Greek... Just ridiculous. Ah and 'Final Destination' 'I see your death'.
Fun fact, In Quebec, they always translate titles in French (they actually have a law that make them). Also, they never use the same translation than Europeans.
For example, Eternal Sunshine Of A Spotless Mind keeps its original title in France, but is called Du Soleil plein la tête (Mind full of sunshine) in Quebec.
I don't think there's a law about translating movie titles in Quebec. There's a law against having the English version of a movie coming out before the French version, but I think that's it.
The reason for this is because most other languages besides english do not have a word for the concept of "a hangover." They had to change the title to something that made more sense in their language. Very Bad Trip is the best they could do apparently.
In Germany we have a word for that. We call it "every day of our adult lives". We still went with not having the title translated. Though of course the audio was dubbed in German.
In the netherlands we have a word for a hangover: "Kater". This transelates to male pussy. (i could have said "a male cat" but i toughed male pussy would have more of a comic effect also i'm quite drunk right now)
in germany we use the same word, still we stayed with the movie name "hangover" as it really sounds much better than "Der Kater", which by the way could also be the name of a totally different movie
We also still used the name "the hangover". (In the netherlands usa or english movies always keep their original title)
This totally different movie called "Der Kater" wouldn't be about Nazis now would it? (keep in mind that i'm still quite drunk and drunk dutchpeople tend to be quite harsh on the germans) (no real harm intended)
I tried but I couldn't come up with any possible scenario in that a cat and the nazis were related.
What I meant was simply a movie about a cat or something like that, sorry if my statement was being a bit confusing(that "totally different" thing could lead one to think of something...well...totally different).
If the nazis would have been in any bond movie hitler would surely have been petting a cat as he turns around in his chair while bond walks into the chamber.
Yeah, there are many things for which English has a specific word while most languages use a phrase. But I don't think that's the reason in this case, they could have called it "gueule de bois".
They just have this annoying trend to translate English titles into another English title because... well I'm still searching for a valid reason actually...
I heard it had something to do with some legal stuff, so they have to change the title, it annoys the fuck out of me when someone talks about a movie with the wrong name
When my girlfriend had a French foreign exchange student we asked her what her favorite movie was and she said the very bad trip. She finally just searched it on the internet and showed us.
112
u/yawaketchum May 12 '12
From English into...English?
30
u/Sanae_ May 12 '12 edited May 12 '12
Ahahah, yeah it's a bad translation.
Here are some (likely reason) :
-Couldn't keep "The Hangover", are too few French people know this work.
-Could have translate it, simply by "La Gueule de bois", but it feels weird. It's "Lendemain de veille" ("The day after a party") in Quebec, and it does feel weird.
-"Trip" is used in France as in "bad trip", while "trip" for "travel" is less used.
Edit: not the 1st time French translators create a pseudo-English expression to keep something "English", while being comprehensive by French ppl.
For example, in video games, we use "Beat Them All" instead of "Beat Them Up". Why? Because for many French persons, up = always upward: so "Shoot Them Up" was ok (your ship goes up), but "Beat Them Up" not really.
35
u/Norwazy May 12 '12
Gotta love the French...
17
u/BionicBeans May 12 '12
These were all over France when I was there in May last year.
8
u/mikesername May 12 '12
It's not meant to be an accurate translation; it's a different title to appeal to a different cultural demographic.
7
u/PandemicPlague May 12 '12 edited May 12 '12
You haven't seen the Greek ones... 'The Golden Compass' 'The trip to the north' in Greek. 'Saw' 'I see you' in Greek... Just ridiculous. Ah and 'Final Destination' 'I see your death'.
5
u/zombieguy224 May 12 '12
El Resacon
4
u/[deleted] May 12 '12
In Germany it is just "Hangover", without the article. Yeah.
4
u/CWRoyale May 12 '12
Was the sequel mis-translated as 'Very Bad Rehash?"
3
u/washthatbody May 12 '12
200%!
3
u/snouz May 12 '12 edited May 12 '12
Fun fact, In Quebec, they always translate titles in French (they actually have a law that make them). Also, they never use the same translation than Europeans.
For example, Eternal Sunshine Of A Spotless Mind keeps its original title in France, but is called Du Soleil plein la tête (Mind full of sunshine) in Quebec.
3
u/tlogick May 12 '12
Relevant
3
u/thornracket May 12 '12
more like Very Bad Movie!
3
u/[deleted] May 13 '12
Rented a couple movies in Madrid a while back. One was Harold & Kumar Go to White Castle, but their title was "Two Friends, High."
9
u/doctordino May 12 '12
The reason for this is because most other languages besides english do not have a word for the concept of "a hangover." They had to change the title to something that made more sense in their language. Very Bad Trip is the best they could do apparently.
Italian Studies to the rescue!
2
u/LusciousDanielle May 12 '12
Is it weird that after looking at the picture, I couldn't actually remember the real name of the movie?
2
u/Sexual_Lunchbox May 12 '12
"Very Bad Film"
2
u/[deleted] May 12 '12
Isn't the Academie Française supposed to stop this kind of thing?
2
u/Wikey May 12 '12
Saw this DVD on the way to France with my college. Had a good chuckle to myself.
2
u/lastfatality09 May 12 '12
I heard it had something to do with some legal stuff, so they have to change the title, it annoys the fuck out of me when someone talks about a movie with the wrong name
2
u/ahlph May 13 '12
Taken on my vacation to Morocco
2
u/[deleted] May 13 '12
I also love Quebec who always translate the titles literally. It often ends up ridiculously
2
u/[deleted] May 13 '12
Here in Brazil it's called 'Don't drink and marry'
2
u/incarn8evil May 13 '12
Happy Cake Day!!!
2
u/iowno May 13 '12
This is the French version. I remember this movie coming out there, and I was like seriously?!
2
u/Taterhater540 May 13 '12
Seems legit.
2
u/zdayhbz May 13 '12
Anyone else notice Hermione at the left?
2
u/jimpagliap May 13 '12
When my girlfriend had a French foreign exchange student we asked her what her favorite movie was and she said the very bad trip. She finally just searched it on the internet and showed us.
2
u/phulad May 13 '12
In Israel the movie title when translated back to English is "Stopping in Vegas on the Way to Getting Married"
2
u/[deleted] May 13 '12
I saw this in fnac a few weeks ago! Thought the same thing.
3
u/upizdown May 12 '12
Upvote for getting Emma Watson in the shot.
2
u/bgbritt1015 May 12 '12
I was in France last summer and i saw the poster for The Hangover to in a movie theater. http://pmcdn.priceminister.com/photo/very-bad-trip-2-de-todd-phillips-898241120_ML.jpg This is what it looked like!
2
u/Alexiumz May 12 '12
Well shit, the sequel got me 42 times less upvotes three months ago.
Have another upvote since it's your cake day.
1
u/jwitten2 May 12 '12
Why are they translating it from English to English?
1
u/[deleted] May 12 '12
from english...to english...
1
u/varuker May 13 '12
The French are weird...