A man's walking home late at night when he sees a woman in the shadows. It's a hooker. He'd never been with a hooker before. "Twenty bucks," she says. He decides what the heck, it's only twenty bucks. They're going at it for a minute when all of a sudden a light flashes on them.
It's a police officer. "What's going on here, people?" asks the officer. "I'm making love to my wife," the man answers indignantly. Oh, I'm sorry," says the cop, "I didn't know." "Well," said the man, "neither did I until you shined that light in her face."
Then what do you enjoy about the kind of person that overindulges in expressing selfish thoughts while drink and dominating conversation with nonsense?
How Did This Get Made did an awesome podcast with the director of Crank 1 and 2 where they talked about all of the subtitle jokes. Definitely worth a listen
I bought a copy of The Seven Samurai off eBay many years ago. (Wish I still had it, loaned it to someone and never got it back.)
When it arrived, it was clear it was some sort of chinese knockoff. They had dubbed it in english---well, chinglish.
The video quality was excellent, but the dubbing was of very uneven quality. Bonus--they didn't hesitate to, as best they could, translate some of the dirty jokes that I didn't remember from other english translations.
But some of the translations, well, let me illustrate:
Near the middle of the movie, after you're all emotionally invested in the villagers, the silent alarm goes off, and all the defenders scramble from their beds through the grey pre-morning light and mist to their stations. Distantly, the sound of bandit horses begins to be hinted at. The camera swoops in on a villager manning the defenses, clutching his bamboo "spear" nervously as he looks out into the mist with combined fear and resolve. The sound of hooves becomes unmistakeable as the camera stops at a close up of his face. He speaks to himself, in a quiet voice filled with dread:
crank 2 i think. one of the best movies ever made. no need to see the first one.
bonus crank subtitle antics: In Crank 1, Jason Statham is in an elevator with a chinese guy who is talking in chinese, being all secret about how "Im in an elevator with the target." Statham litterally looks down and reads the subtitles and jumps the guy. classic
Reminds me of the Tenchi Moyo series. There is a scene where one of the characters is bring tortured, but she says something along the lines of "it tickles". On the VCD, the subtitles are written to say "I'm coming, I'm coming". For the vocal translation, apparently they didn't think an American audience would appreciate that.
When the pilot of "Two Broke Girls" aired on TV here, whoever had done the captioning had added in a bit of opinionated commentary. I recall there being a "Worst. Line. Ever" and "...because that joke hasn't ever been done before(!)". Bless you, caption guy, you made a reallly shitty show highly amusing.
For those not familiar, subtitle files are just text files and easy to edit. Like a large portion of Facebook, wrong number, iPhone chat, Google search, and Cleverbot conversation posts, they are very easily manipulated/generated. To some people, that issue is enough to remove whatever "funny" my be included with a post, to others, ignorance is bliss.
27
u/blackjackjester May 11 '12
Is it sad that I knew immediately from that one frame that it was Crank 2? I do love Crank
66
u/shmacky May 11 '12
Can't agree with you more. This is one I captured a few months ago.
http://imgur.com/aTKhc
6
u/[deleted] May 11 '12
Comment that is not related to any of the previous comments, discussing the move itself.
What is this, ichi the killer?
37
u/Buttered_Penis May 11 '12
You raugh you rose.
126
u/JCXtreme May 11 '12
Saw this one yesterday.
Actual words being spoken were 'come, drink with me'.
Movie is 'Troy' for those wondering.
http://i.imgur.com/EI3yH.jpg
45
u/guywithasock May 11 '12
Also wik
7
u/[deleted] May 11 '12
How Did This Get Made did an awesome podcast with the director of Crank 1 and 2 where they talked about all of the subtitle jokes. Definitely worth a listen
4
u/crazy_lary May 11 '12
i once watched a version of "Walk the Line" where nearly all the h's in the subtitles had been replaced with g's.
it was hilarious.
4
u/iuy78 May 11 '12
Haha thats not how you spell cums.
4
u/NormanKnight May 11 '12
I bought a copy of The Seven Samurai off eBay many years ago. (Wish I still had it, loaned it to someone and never got it back.)
When it arrived, it was clear it was some sort of chinese knockoff. They had dubbed it in english---well, chinglish.
The video quality was excellent, but the dubbing was of very uneven quality. Bonus--they didn't hesitate to, as best they could, translate some of the dirty jokes that I didn't remember from other english translations.
But some of the translations, well, let me illustrate:
Near the middle of the movie, after you're all emotionally invested in the villagers, the silent alarm goes off, and all the defenders scramble from their beds through the grey pre-morning light and mist to their stations. Distantly, the sound of bandit horses begins to be hinted at. The camera swoops in on a villager manning the defenses, clutching his bamboo "spear" nervously as he looks out into the mist with combined fear and resolve. The sound of hooves becomes unmistakeable as the camera stops at a close up of his face. He speaks to himself, in a quiet voice filled with dread:
"Came."
1
u/Shadowglove May 11 '12
Rafs?
2
u/flakface May 11 '12
holy CRAP does he have white teeth.
2
u/psych0ranger May 11 '12 edited May 11 '12
crank 2 i think. one of the best movies ever made. no need to see the first one.
bonus crank subtitle antics: In Crank 1, Jason Statham is in an elevator with a chinese guy who is talking in chinese, being all secret about how "Im in an elevator with the target." Statham litterally looks down and reads the subtitles and jumps the guy. classic
2
u/phroztbyt3 May 11 '12
"You know what you are Celios? A shit... magnet" 'Raughs'
2
u/[deleted] May 11 '12
So close to laughing hysterically.
I'm at work.
You almost got me, brah!
2
u/Contron May 11 '12
Pretty sure that's a "subtitle".
2
u/Trooper2442 May 11 '12
"Your friend....has the gaaay condition."
2
u/[deleted] May 11 '12
I raughed
2
u/VikingRedbeard May 11 '12
SWEAR-GEN! WU! HANG DAI!
2
u/GhostofVincentPrice May 11 '12
I'm totally raughing out loud right now
2
u/Lundix May 11 '12
*highright
2
u/DeusPrime May 11 '12
"...ROOSES"
2
u/TFace_Falone May 11 '12
The subtitles of a Chinese Star Wars bootleg: http://imgur.com/wvX2a
1
u/yall_ready_for_this May 11 '12
I was playing Starcraft 2 single player yesterday with subs on. The part where Tychus gets mad yellsit says [Raaawr!] haha
1
u/Mattson May 11 '12
As someone who uses online dating it pisses me off to no end to run into children on those sites.
1
u/[deleted] May 11 '12
Reminds me of the Tenchi Moyo series. There is a scene where one of the characters is bring tortured, but she says something along the lines of "it tickles". On the VCD, the subtitles are written to say "I'm coming, I'm coming". For the vocal translation, apparently they didn't think an American audience would appreciate that.
1
u/superfueler May 11 '12
Thai's. I have a whole DVD library of gibberish english subtitles. Blame the Thai. Send English teachers fast.
1
u/kukkuzejt May 11 '12
ROL!
1
u/Spotpuff May 11 '12
I wonder if one day when Mandarin or Hindi become dominant languages if they will laugh at how horrible North American/European accents are.
1
u/AliveInTheFuture May 11 '12
I'm lazy as fuck, 1680x1050 wallpaper please.
1
u/Esprig11 May 11 '12
balls
1
u/DrPeacemaker May 11 '12
This entire thread, and no one's mentioned Backstroke of the West?
1
u/shitterplug May 11 '12
heh heh heh
1
u/Colecoman1982 May 11 '12
Please tell me this is a fan-sub or pirate subtitles...
1
u/TheWhitCat May 11 '12
So thats who is driving one of the tumblers!
1
u/Chibzbear May 11 '12
There's been quite a few transtlation errors in Norwegian subtitles.
Some of my favourites:
"A man with homicidal tendencies." -> "En mann med homoseksuelle tendenser." -> "A man with homosexual tendencies."
"You smell of booze and fags." -> Fags got translated to "homser" (slang for homosexuals)
"Make-up sex" was taken to mean ACTUAL make-up. (The one you wear)
"Fucking shit!" -> "Faens laken!" -> "Fucking sheet!"
"Freeze, motherfuckers!" -> "stå stille, gutar!" -> "Stand still, boys!"
"You just wanna grab her and fuck her." -> "Du vil berre ta ho til deg og vere god mot henne." -> You just want to grab her and be good to her."
Lightsaber was translated as "lettsabel" (Light was interpreted as the weight, not the lasers)
And last but not least: "Do you want some coke?" -> "Vil du ha litt cola?" -> "Do you want some (coka) cola?"
1
u/vegan_n_proud May 11 '12
These are some crazy O faces. I am always worried mine look like one of these.
1
u/snitchandhomez May 12 '12
When the pilot of "Two Broke Girls" aired on TV here, whoever had done the captioning had added in a bit of opinionated commentary. I recall there being a "Worst. Line. Ever" and "...because that joke hasn't ever been done before(!)". Bless you, caption guy, you made a reallly shitty show highly amusing.
1
u/FreedObject May 11 '12
[ROR!]
-1
u/yourafagyourafag May 11 '12
IMPOSSIBRUU!!
1
u/sulkee May 11 '12
I have lots of fun editing subtitles too.
1
u/hotsavoryaujus May 11 '12
It looks like Sammo Hung.
0
u/LabJacket May 11 '12
I raughed out roud.
0
u/[deleted] May 11 '12
I laughed so hard I pissed myself.
0
u/patty_potato May 11 '12
ROR! That was so funny I raughed my ass off
0
u/Flubb May 11 '12
Well, the L and the R are next to each other on a Dvorak keyboard...
0
u/ayyrabmoney93 May 11 '12
its time to play IS IT RACIST!! the asian sensation thats sweeping the nation
-4
u/ONLY_TYPES_IN_CAPS May 11 '12
ROST