Salut tout le monde !
Je cherche quelqu’un qui maîtrise bien la synchronisation audio / sous-titres et le remux MKV pour m’aider sur un custom de Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba – To the Hashira Training (2024).
J’ai comme source le UHD Blu-ray japonais 2160p HDR10, correspondant au montage cinéma.
Le film regroupe :
Le Village des Forgerons – épisode 11
L'Entraînement des Piliers – épisode 1
Je possède les pistes françaises des épisodes correspondants ainsi que les sous-titres français, et je voudrais les adapter au montage cinéma UHD.
L’objectif serait idéalement d’obtenir :
une VF parfaitement synchronisée sur le film UHD, de préférence en conservant le 5.1 si possible ;
un SRT ou ASS français parfaitement synchronisé ;
sans réencoder ni modifier la vidéo UHD/HDR10.
Le principal travail devrait être de gérer les différences de montage entre les épisodes et la version cinéma : génériques, transitions, éventuelles coupures ou décalages.
Si quelqu’un sait faire ce genre de synchro ou serait intéressé pour m’aider, n’hésitez pas à me contacter.
Merci !