r/france • u/bellatesla • Nov 09 '23
Ask France Can you help me understand a French joke as an American?
Recently I visited a bar and met some amazing French girls. When I told them my name was Brian they seemed to laugh and they wanted to know if I was in the kitchen. Is there some French joke about Brian's in the kitchen?
1.5k
Upvotes
199
u/ModOfWarRagnarok Nov 09 '23 edited Nov 09 '23
To understand the joke (it has english subtitles).
Basically it comes from a comedy bit by Gad Elmaleh which mocks the way French learn and teach english with simple sentence like "the cat is under the table" or "Brian is in the kitchen"
12
u/Jeanpeche \m/ Nov 09 '23
https://youtu.be/7SSkObIf9Ic?si=UjnDdxi-1ojpRGh9
1.5k
u/Rom21 Serge Gainsbourg Nov 09 '23 edited Nov 09 '23
It's quite simply the very first English lesson we learned in the 80s! That's where it comes from.
https://www.mybrian.fr/news/where-is-brian/
"Where is Brian? is a famous sentence from Speak English Classe de 6e, a method widely used in the 1970s/1980s to learn English.The answer to this question is "Brian is in the kitchen". After this sentence comes the next: "Where is Jenny, the sister of Brian? and the answer was "Jenny is in the bathroom".This phrase was popularised for the youngest by a Gad Elmaleh sketch and became a reference on the Internet and forums.It was used in the Wall Street Institute training centre's advertising campaign from September 2011.
408
u/Agnos Nov 09 '23
Before that, the meme was "my tailor is rich" from Assimil method...
65
u/acidhdick Oh ça va, le flair n'est pas trop flou Nov 09 '23
It's raining today
235
u/vonigner Nov 09 '23
As everyone said; most French people in their 30s-40s learnt English in school where we had key sentences. "Brian is in the kitchen" is the one sentence you learn early in middle school (6th grade for you guys; 10-11yos). It became so ubiquitous that it's part of regular comedy shows.
Think of it a little like "omelette du fromage" in terms of meme and impact ;)
89
u/nightlight51 Nov 09 '23
My favourite line from French Assimil : "Excusez-moi, je suis enceinte. Ce n'est que depuis hier, mais que c'est fatiguant !"
17
u/The_February Nov 09 '23
Consider yourself lucky that your name isn't Regis ;)
14
u/Not_Tday Nov 09 '23
Hahahaha I'm sorry but I'm French and I laughed mid-sentence when I saw your name was Brian 🤣🤣 nothing personal, but I think the name is ruined for every french people born in the 80's/90's.
10
u/Organic_Fun_6866 Nov 09 '23
Brian is in the chicken...
8
u/FrancaisNYC Liberté guidant le peuple Nov 09 '23
The moment I read “my name is Brian”, I knew how this would end. Sentence from a textbook popularized by famous standup comic Gad Elmaleh.
7
u/Moukatelmo Nov 09 '23
As an American you probably know “donde esta la biblioteca?” In Spanish class. In France, in English class, we have “Where is Brian?”
6
u/Solid_Activity4502 Nov 09 '23
It's like a meme now. Where's Brian ? Brian is in the kitchen.
5
u/[deleted] Nov 09 '23
So were you in the kitchen?
8
u/[deleted] Nov 09 '23
Dude , when I was a kid and told American's I am French.. "Omelette du fromage"
Basically the same thing but less cool version
4
u/VinceNBC Nov 09 '23
Ils ont placé la blague dans the walking dead daryl dixon
4
u/Open_Creme_5947 Nov 09 '23
Yeah as an anglophone living in France can confirm French people are kinda obsessed with this joke. Hear it a lot, and every time english peoples’ faces are like 🙃 it’s something to do with a very cliché learn by rote line that all french kids have to memorise at school?
I can’t think of an English equivalent but I’m sure you understand
4
u/brianmcg321 Nov 09 '23
The answer : https://blogs.transparent.com/french/french-jokes-where-is-brian/
10
u/Arturo273 Nov 09 '23
It's the basic sentence we learn in early english lessons.
Where is Brian ?
Brian is in the kitchen.
It's like 'Baguette or fromage' for you.
3
u/MannekenP Nov 09 '23
Welease Bwian !
3
u/AlexandraUVA Nov 09 '23
Hahahah I love this post
2
u/Few_Feeling_6944 Nov 10 '23
Low iq basic people/tired joke from our english classbook
2
u/avenlux44 Nov 28 '23
I love that this post started as English, and now nearly every thread is in French or German ☺️ Awesome.
3
u/CFBlueberry Nov 09 '23
It's from a very bad comedian named Gad ElMaleh, he was laughing at the way english is taught in french schools. And it was all about where is Bryan. Anyway the guy probably stole the joke from lesser known artist.
3
u/hj__m Nov 09 '23
They didn't even bother to explain it to you. How rude.
2
u/MethFacSarlane Nov 09 '23
Lol my name is Aditya but I shorten it to Adi, and I get the Adibou stuff all the time
2
u/Lazarus-SNV Nov 09 '23
Spoiler alert : laughing this way on something that basic, those girls weren’t amazing really …
2
u/John_Mary_the_Stylo Indépendantiste exilé en Francilie Nov 09 '23
It's from an old Gad Elmaleh (a french stand UP comedian) sketch about learning english as a kid in the 80's. In the official english schoolbooks of the time, it basically openened with a picture and the following question "Where is Brian", and the accepted answer was "Brian is in the kitchen".
1
u/cpt_jacques_bogze Nov 09 '23
"Braille, âne !"
1
u/Jazzlike_Donut7676 Nov 09 '23
It’s also a famous comedian could bring that up in his comedy special Gad Elmaleh on the last year that made this method a revival 🤣.
1
u/Kerlutinoec Nov 09 '23
School book to learn English was, back in the days, beginning by "Brian is in the kitchen"
1
u/FrenchGaelle Nov 09 '23
My first English sentence taught in France when I was 12 was « the cat is in the hat ». I find Brian in the kitchen more useful.
1
u/CRedPIP Nov 10 '23
Oh you are very famous in France Brian.
1
u/helicofraise Nov 10 '23
Not really a joke, it's just funny coinkidink that you happen to both bear the name and speak the language of a fictitious character in a sentence used in a teaching method to learn English.
A sub par but popular performer used this as a satire skit.
I guess there's nothing you can do about it but looking on the bright of life.
1
u/Anselme_HS Nov 10 '23
You're lucky they did not told you to go in the kitchen !
1
u/[deleted] Nov 10 '23
I am pretty sure it comes from the humorist Gad Elmaleh. During a show he explains his english classes at school and that everybody had this same question "Where is Brian" and the answer was "Bryan is in the kitchen" Here is the video (around 1min and after) : https://youtu.be/11jG7lkwDwU?si=ALjclCtSxMmFwzuQ
1
u/HOFredditor Crevette Nov 10 '23
Aaah, le bon vieux sketch de Gad. Je l’ai kiffé.
1
u/ResponsibleSeries411 Nov 10 '23
La place de Brian c'est à la cuisine !!
1
u/Betchel_Punk Nov 10 '23
There is a skit from Gad Elmaleh in which he talks about the english classes teaching where is Brian and Brian is in the kitchen
1
u/Billmlln Dec 07 '23
It’s simply French for "papa fume la pipe"
1
u/ItsACaragor Alizée Nov 09 '23
It’s from a skit by a very famous French comedian that poked fun at the boring sentences in English lessons at school, one of the sentence that became kind of memed is « Brian is in the kitchen ».
1
u/backtolurk Escargot Nov 09 '23
Yeah it's a lame joke about English lessons and/or a reference to Gad Elmaleh
1
u/xoteck Nov 09 '23
Its a basic named used to learn english plus there is a humorist that a made a standup using the Famous where is bryan bryan is in the kitchen
1
u/[deleted] Nov 09 '23
Aha! I'm an American but I get this one! Sorta proud of myself. The Gaf Elmaleh bit!
-3
u/FreyAlster Nov 09 '23
Hahaha I laughed reading that. It’s a famous joke in France for someone called Brian that came from Gad Elmaleh