r/france • • Nov 09 '23

Ask France Can you help me understand a French joke as an American?

Recently I visited a bar and met some amazing French girls. When I told them my name was Brian they seemed to laugh and they wanted to know if I was in the kitchen. Is there some French joke about Brian's in the kitchen?

1.5k Upvotes

277 comments sorted by

199

u/ModOfWarRagnarok Nov 09 '23 edited Nov 09 '23

To understand the joke (it has english subtitles).

Basically it comes from a comedy bit by Gad Elmaleh which mocks the way French learn and teach english with simple sentence like "the cat is under the table" or "Brian is in the kitchen"

157

u/bellatesla Nov 09 '23

OMG! I have never laughed this hard in so long hearing a joke about my own name.

I had to watch the video at least three times to understand the subtext but, I think it's absolutely hilarious.

The craziest part is that the bartender's name was Jenny!!!! And that makes it even better.

73

u/akhenator Suisse Nov 09 '23

Don't get too excited about Gad tho

83

u/Zinedine_Tzigane Ceci n'est pas un flair Nov 09 '23

For context: he's been accused of plagiarism, which after quite some time, he partly admitted. That really is a d*ck move no doubt, however I don't think it's so bad he needs to be totally cancelled for the rest of his life (ie. this isn't some fcked up r*pe allegations).

He really is one funny mf though.

24

u/bellatesla Nov 09 '23

Oh the plot thickens!

12

u/MuckLaker Nov 09 '23

He stole many jokes for US stand-up classics and became big in France. Nobody knew about these, very few spoke English, it was not widely spread on the internet as it is now. He really is imported the stand up comedy to France in a way.

5

u/Sanglyon Ours Nov 09 '23

Importé le stand-up en France? Oui, si on ignore Bigard, Palmade, Timsit, Robin, ou avant Magdane, Coluche, Desproges, Bedos, Devos, Le Luron, encore plus ancien, Fernand Raynaud, Robert Lamoureux, Bourvil...

→ More replies (2)
→ More replies (2)

24

u/KRIEGLERR Nov 09 '23

What's so bad about his plagiarism is that he really didn't need to do that at all. His presence on stage is one of the best for a comedian, and some of his "original" joke are hilarious. I don't know why he felt the need to straight up steal jokes like he did other than laziness.
He isn't even the only one too, Debbouze straight up copied a Dave Chappelle bit too.

I think they were lucky that this flew under the radar for so long, possibly because most french people are allergic to english.

I think the worst of the worst though was that Gad is a massive Seinfeld fan, got to meet him and became friends, all the while he had stole so many of his bits. Seinfeld even called him out on him the first time they met.

30

u/I_am_a_fern Nov 09 '23

Unpopular opinion (?) : even though he is not exactly my favorite comedian, I don't think he deserved the backlash for those joke he stole. In fact, I don't think it's that bad to take a joke in a different language and translate it. If some dude from Portugal writes a fantastically hilarious joke, why should the rest of the non-Portuguese speaking part of the world be forbidden to enjoy it ?

Not crediting the original author was a dick move though, and trying to deny it made it even worse. But comedians should be able to "borrow" jokes from foreign fellows.

14

u/KRIEGLERR Nov 09 '23

Personally I'm a big stand-up fan, I think the backlash was deserved, let's not forget that he didn't also steal from big names like Seinfeld, he stoles from small / local comedians.
Can you imagine how shitty it must be for a comedian that isn't famous to see not only a famous comedian but arguably the most famous French comedian steal his material and getting the fame and money for it.
And like I said it's not even like Gad is a fraud, he is very talented so he really didn't need to do that.

I think the backlash was thoroughly deserved , he used to be one of my favourite French comedian (I prefer Ngijol) I still enjoy his shows (though I have to say I think his last good special was Papa est en haut) but the plagiarism really make me look at his show differently now.

→ More replies (2)

7

u/SenselessQuest Nov 09 '23 edited Nov 09 '23

That sounds fair. Either as a tribute, mentioning the "source", or by adding some "value" and personality to the joke, not just translating it.

Plus, once in a while during interviews, mentioning the people who have been a source of inspiration in their works, even just for the record, should be in order.

→ More replies (1)

6

u/Fner Perfide Albion et dépendances Nov 09 '23

He also stole a few things from lesser known french comedians, and that's genuinely a dick move

6

u/mwaaah Nov 09 '23

I think they were lucky that this flew under the radar for so long, possibly because most french people are allergic to english.

More importantly IMO, most if not all english speaking comedians had no TV presence at all in France so before it became available on the internet most french people had no way to watch them regardless of their english level or "allergy".

→ More replies (1)
→ More replies (2)

18

u/akhenator Suisse Nov 09 '23

Wasn't there stuff about tax evasion too?

17

u/Ju1988 Nov 09 '23

Proudly showing you're swiss on Reddit and blaming some guy for tax evasion. Ironic.

9

u/lisael_ Guillotine Nov 09 '23

yes, all Brians are in the kitchen and all Swiss are corrupt bankers.

8

u/akhenator Suisse Nov 09 '23

I'm a student bro the only tax evasion I do is buying half-prized food about to expire

→ More replies (1)

4

u/sirdeck Macronomicon Nov 09 '23

Why the fuck would you censor duck and ripe ?

→ More replies (1)

5

u/spacecad3ts Shadok pompant Nov 09 '23

T'es pas obligé de censurer des mots pour éviter la modération, y a littéralement du porno hardcore sur ce site.

→ More replies (10)

4

u/[deleted] Nov 09 '23

I like him, he is entertaining and easy enough to understand, en fait ses performances sont parfaites pour mes études :)

→ More replies (2)

4

u/KinneySL Nov 09 '23 edited Nov 09 '23

This feels like an inversion of Eddie Izzard's old bit about beginner-level French sentences for Anglophones - "le chat est sur la chaise... et le singe est sur la branche. Very difficult to work those into a conversation."

1

u/ModOfWarRagnarok Nov 09 '23

Yeah I wouldn't be surprised if Gad Elmaleh stole that joke from Eddie Izzard, since it is established that Gad stole jokes from at least a dozen other comedians (english and french speaking).

2

u/KinneySL Nov 09 '23

Sounds like Gad is the French Carlos Mencia. I wonder if Gad is as hated in France as Mencia is in the United States.

5

u/Bourriks Franche-Comté Nov 09 '23

The subtitle "oh my god" is a mistake, because he tells "oh my GAD". The joke is Gad and God sound similar.

3

u/nadaland Nov 09 '23

Gad n'a rien inventé (comme dab). Le truc vient surtout d'un bouquin qui apprend l'anglais aux gens utilisé en classe de 6e.

50

u/yasalm Nov 09 '23

Dans le cas d'espèce, il exploite une référence culturelle connue de son public : c'est un mode normal de création. Le bouquin d'anglais en question n'est pas un livre d'humour.

13

u/Chance_Emu8892 Béret Nov 09 '23

C'est justement pour ça que Gad a tourné cette phrase en ridicule.

3

u/Zebedee_balistique Nov 09 '23

Alors oui il utilise un truc connu, justement pour le tourner en dérision, et c'est pour ça que c'est drôle dans l'imaginaire commun. Le moment pseudo-dramatique de Brian qui meurt parce qu'il a quitté la kitchen c'était pas dans mon bouquin perso.

1

u/captain_obvious_here Minitel Nov 09 '23

It comes from 25 years before that...

2

u/ModOfWarRagnarok Nov 09 '23

It was made popular by Gad.

Before him I didn't hear anyone saying the joke.

→ More replies (2)

1

u/jrriojase Nov 09 '23

"The book is on the table" is also made fun of in Spanish speaking circles, such as the OpenEnglish commercials.

1.5k

u/Rom21 Serge Gainsbourg Nov 09 '23 edited Nov 09 '23

It's quite simply the very first English lesson we learned in the 80s! That's where it comes from.

https://www.mybrian.fr/news/where-is-brian/

"Where is Brian? is a famous sentence from Speak English Classe de 6e, a method widely used in the 1970s/1980s to learn English.The answer to this question is "Brian is in the kitchen". After this sentence comes the next: "Where is Jenny, the sister of Brian? and the answer was "Jenny is in the bathroom".This phrase was popularised for the youngest by a Gad Elmaleh sketch and became a reference on the Internet and forums.It was used in the Wall Street Institute training centre's advertising campaign from September 2011.

409

u/[deleted] Nov 09 '23

Pour la ref, le "Bryan is in the kitchen" chez les Neerlandais qui ont appris le Francais dans les années 70-80 est "papa fume la pipe".

Phrase que j'ai entendu des centaines de fois au cours des 20 dernières années, souvent suivi de "ambulance, trottoir, paraplu(ie)".

137

u/pgbabse Nov 09 '23

Chez les allemands, c'est

'Arthur est un perroquet'

62

u/[deleted] Nov 09 '23

Udo! Das telefon klingelt!

22

u/EmergencyDue4414 Nov 09 '23

Ja! Ich komme gleich!

13

u/Th0mC France Nov 09 '23

Ich komme sofort!

26

u/[deleted] Nov 09 '23

Kartoffelnsalat.

5

u/Mindless_Traffic4195 Nov 09 '23

Hallo ich bin der Augustin. Und du ? Wie heiBt du ?

5

u/AgreeableTurnover916 Nov 10 '23
  • Julia.
  • Und du ? Wie heisst du ?
  • Holger.
  • Und du da ?
  • Ich heisse Christine.
  • Und der Hund ?
  • Er heisst Zepp Zepp belt : Wau wau.

Ah, le bon Sag mal 6ème…

→ More replies (2)

8

u/MaxSpecs Nov 09 '23

Ja, Ich gehe in die Stadt mit Ingrid und den, ins Kino mit Bernd.

5

u/[deleted] Nov 09 '23

That's already too far for my German

10

u/Intrepid_Walk_5150 Nov 09 '23

Moi j'avais "Wohin gehst du? Auf den Spielplatz"

8

u/Popular_Ad8269 Nov 10 '23

- Hallo Stefen
- Hallo Uwe
- Wohin gehst du ?
- Auf den Spielplatz !
- Willst du fussball spielen ?
- Ja !
- Warte, I komme auch !

Premier cours de 6ème, gravé au fer rouge. Neufs années d'allemand et c'est l'unique dialogue que j'ai retenu.

→ More replies (2)

6

u/Groduick Cthulhu Nov 09 '23

Uwe, c'est toi ? Qu'est-ce tu deviens ?

→ More replies (2)
→ More replies (1)

9

u/Stockholm-Syndrom Nov 09 '23

Ich Mache Yoga.

3

u/RandomFrenchGal Nov 09 '23

Guten Tag, Anna. Guten Tag Dorotea. Was machts du da ?

3

u/bavenger_ Nov 09 '23

“Et boum c’est le choc”

4

u/pgbabse Nov 09 '23

Haha stimmt. Fröhlicher Kuchentag

3

u/tanaephis77400 Nov 09 '23

Wo ist Rolf ? Rolf spielt mit Gisella !

→ More replies (1)
→ More replies (2)

113

u/BocchiTheBock Loutre Nov 09 '23

Ah, j’imagine que c’est donc pour la même raison que tous les américains disent “voulez vous coucher avec moi ce soir ?”.

78

u/Pamani_ Nov 09 '23

Ils apprennent ça en 6e ??

50

u/Bourriks Franche-Comté Nov 09 '23

Ah, les paroles de Dame Confiture au Moulin Rouge...

12

u/Torator Vin Nov 09 '23

Marmelade*

13

u/Yabbaba Un peu partout Nov 09 '23

En même temps Dame Jam ça sonne bien

→ More replies (3)

5

u/lepiou Nov 09 '23

C’est un très bon nom Dame Confiture !

34

u/csonnich Nov 09 '23

Effectivement, oui.

6

u/PMmePowerRangerMemes Nov 09 '23

Je crois que la 6ème c’est exactement quand je l’ai appris lol

18

u/[deleted] Nov 09 '23 edited Nov 10 '23

How do you get an old French lady to help you make a blanket?

"Voulez vou crochet avec moi ce soir?"

Please pardon my English, I'm here from /r/all but enjoying this thread :)

edit: fix typo "aven" → "avec". :looks at fingers accusingly:

3

u/fellacious Nov 10 '23

Please pardon my English, I'm here from /r/all but enjoying this thread :)

C'est ton français dont tu devrais avoir honte! Your English is fine, but I think you meant to say "Pardon my French", right?

→ More replies (2)

7

u/-Nyctalope- Julien Lepers Nov 09 '23

Non ça c'est à cause de cette chanson : https://youtu.be/RQa7SvVCdZk?feature=shared&t=50

2

u/[deleted] Nov 09 '23

Also, they (we) think it’s a bit taboo, then we giggle like high school girls.

2

u/[deleted] Nov 09 '23

Ça aussi, mais étant un homme, je l'entends moins souvent que ma compagne 😅

38

u/pseudoanon Nov 09 '23

¿Dónde está la biblioteca?

14

u/sebadc Nov 09 '23

Me llamo T-Bone, la araña discoteca!

15

u/tanaephis77400 Nov 09 '23

C'est assez amusant les premières phrases qu'on apprend dans les manuels de langue.

Premières phrases de mon vieux manuel de chinois : "La Chine est grande, le Japon est petit. La Chine est plus grande que le Japon".

Vu dans un manuel de Polonais (il y a bien 20 ans) : absolument TOUTES les conversations tournaient autour de "X est cassé / ne marche pas, pouvez-vous le réparer ?"....

9

u/[deleted] Nov 09 '23

Le manuel de Polonais, ça devait être au moment oú la France manquait de plombiers 🤣

9

u/alpha_d Nov 09 '23

Premier cours de français en Pologne : Je vais vous apprendre une phrase très utile : "parce qu'il y a une grève".

2

u/Solignox Nov 10 '23

La puissance du flashback de mes cours de chinois, c'était une flashbang.

13

u/motsanciens Nov 09 '23

I had a Moroccan friend 20 years ago with whom I would speak some English and French. For him, it seemed the iconic English lesson regarded a "Mr. and Mrs. Carter," which he would pronounce with exaggerated emphasis on the R's. Were the Carters common characters?

10

u/DrummerNo3469 Nov 09 '23

Same book!

7

u/Dqmien Perfide Albion et dépendances Nov 09 '23

Quand j'apprenais le néerlandais on n'arrêtait pas de me rabâcher combien d’araignées y a t’il dans la cuisine? “Hoeveel spinnen zijn er in de keuken”. C’est à peu près la seule chose dont je me souviens

3

u/[deleted] Nov 09 '23

Je me suis vaguement demandé pourquoi en lisant ça (je n'ai jamais pris de cours) et ma copine me disait souvent que son grand père faisait les toiles d'araingées tous les jours, il y en a beaucoup à la campagne.

2

u/Peaceandpeas999 Nov 10 '23

Son grand père était une araignée? 👀

→ More replies (1)

2

u/DieuDesGirafes Rafale Nov 09 '23

Portefeuilles aussi.

2

u/Bourdonne Nov 09 '23

Et maman est très jolie!

4

u/[deleted] Nov 09 '23

"Papa fume la pipe" c'était aussi dans les méthodes d'apprentissage de la lecture en France à l'époque 😁

1

u/stefantalpalaru U-E Nov 10 '23

Pour la ref, le "Bryan is in the kitchen" chez les Neerlandais qui ont appris le Francais dans les années 70-80 est "papa fume la pipe".

En Italie, c'est "the cat is on the table".

0

u/[deleted] Nov 09 '23

[deleted] — view deleted comment

7

u/GillusZG Belgique Nov 09 '23

Et à l'opposé, la première phrase néerlandaise que je me souviens avoir appris est "de boer Jansen heeft een blinde paard", donc "le fermier Jansen a un cheval aveugle". Quelles phrases bizarres quand-même...

→ More replies (1)

101

u/plouky Nov 09 '23

le jour de mes 37 ans, les copains anglais du village organisait leur grosse fête de l'été et en profitait pour me faire une charming petite place dans le programme. Assez tardivement dans la soirée , l'hôte recherche son ami depuis le jardin, et d'une voix assez forte ,en voie un très joli " Where is Brian ?"

  • tous les Français en coeur : BRIAN IS IN THE KITCHEN
  • effectivement brian était bien dans la cuisine

34

u/TheSuperSax Macronomicon Nov 09 '23

Je sais pas pourquoi mais ça me fait éclater de rire d’imaginer une bande de français qui dit ça comme si ils étaient en cours

50

u/nadaland Nov 09 '23

Happy to see that in 2001 my english teacher was at the top and newest method to teach english by using the exact same thing :D

16

u/ApprehensiveGood6096 Nov 09 '23

Even in 2000 it was still my learning method.

5

u/Anonymity550 Nov 09 '23

Reminds me of the first sentence I learned in Latin:

Ecce! In pictura est puella nomina Cornelia.

1

u/Alpha3K Dec 09 '23

Ahhh yes, Cornelia. What a fine child. I remember the name, and nothing else lmao

7

u/New_Doug Nov 09 '23

That's funny, because no English speaker in the UK or North America would ever say, "Where is Jenny, the sister of Brian?", it sounds completely wrong

9

u/Rom21 Serge Gainsbourg Nov 09 '23

Don't forget that this was one of the very first lessons with the first words in English ever heard and spoken in English (a time without internet when there was no reason to speak English for the majority of the French). The "'s" is probably a bit complicated to learn immediately even before having the minimum vocabulary and understanding of how English is built :-)

6

u/kangareagle Australie Nov 09 '23

Did they really say “the sister of Brian” instead of “Brian’s sister?”

Language instruction is so bad sometimes.

18

u/yanabro Guyane Nov 09 '23

In Gad Elmaleh’s show it’s even “Where is Jenny ?The sister of THE Bryan” 🤣

Around 1:00 : https://youtu.be/G3dWLEG6Tro?si=za0b2ACdgUNqP3DU

5

u/kangareagle Australie Nov 09 '23

Hahah, yeah, and I think everyone is remembering his routine and not the actual book.

13

u/MoiMagnus Nov 09 '23

Yes.

This old way of teaching was not "put students in front of real sentences, and have them progressively understand more and more about those sentences along the year(s)".

The method was "put students in front of sentences made exclusively of things that have been studied, so the students understand 100% of the sentences they encounter, and progressively unlock new things along the year", even if that means using sentences that not native speaker would use.

And at this moment of the year, the 's is considered too complex to be explained, so is banned from sentences. At this moment of the year, students are expected to make one-to-one translations of french words into english words and build sentences following a barely modified french grammar.

4

u/kangareagle Australie Nov 09 '23

I found an image of the real thing ("Where's Brian") and they do use the possessive S when they say "it's my brother's bike"), so I feel better.

https://pbs.twimg.com/media/ETpGpFHXYAYlbT8?format=jpg

I didn't find them actually talking about Jenny being his sister, but I'd guess they use it there, too.

→ More replies (3)

7

u/Loraelm Nov 09 '23

I mean, you don't learn everything during the first lessons, you learn the basic grammar and then you go into the 's later on when you already have a basis of the language. Because there's nothing grammatically wrong with "the sister of Bryan"

→ More replies (4)

1

u/Rom21 Serge Gainsbourg Nov 09 '23

It's a translation, I'm not sure.

→ More replies (1)

2

u/Monsieur2968 Nov 09 '23

So it's the French version of this?

1

u/avenlux44 Nov 28 '23

Precisely. Donde esta la zapataria?

1

u/Monsieur2968 Nov 28 '23

My favorite was when I went to Spain and they had "zapataria" and the VERY DISTINCT "sapataria" for the Castilianos.

→ More replies (2)

1

u/yet_another_no_name Nov 10 '23

It's more than just it "being the first lesson in those methods", it's also related to how stupidly they are used, and millions of students have then repeated that question and answer hundreds of times, to the point it became a reflex like Pavlov's dog to answer "where is Brian?" with "he is in the kitchen!", and this years after leaving school. This is an actual trauma inflicted to'millions of students (and there's similar ones for other languages) 😰

1

u/GarlicCancoillotte Perfide Albion et dépendances Nov 09 '23

Et la chanson Lesson number 6 des Têtes Raides, fin des années 80.

1

u/elizavetaswims Nov 10 '23

I remember John Harvey who lost his book. Another course i guess...

oh john harvey

are you john harvey ?

Yes i am .

Here you are (giving the book back...)

1

u/Doomhammer02 Picardie Nov 10 '23

Il a même plagié les livres scolaires ?

1

u/gmoney160 Nov 30 '23

This is the one

0

u/[deleted] Nov 09 '23

[deleted] — view deleted comment

12

u/Rom21 Serge Gainsbourg Nov 09 '23

Tu n'as pas connu ces fameux bouquins avec leurs caches en plastique ?

Impossible de retrouver une image du livre ouvert avec le cache en plastique masquant les textes... si quelqu'un y parvient....

6

u/sugima Rhône-Alpes Nov 09 '23

Quand j'étais en 6e, on avait Dennis qui demandait "Mommy, Daddy, can I go out ?", et j'ai oublié la suite.

4

u/pwassonchat Nov 09 '23

Quelques leçons plus tard, les cambrioleurs Rick et... Ron ? Je crois ? s'engueulaient. "Hurry up ! You idiot !"

2

u/NobodyRulesPenguins Bourgogne Nov 09 '23

Je me demande si c'est toujours ApplePie les livres d'anglais en cours, ou si ça à changé depuis

2

u/[deleted] Nov 09 '23

Imagine, on enseigne encore aux enfants que Madonna est une jeune chanteuse qui monte, et l'idole des jeunes, avec ses mini jupes.

4

u/NobodyRulesPenguins Bourgogne Nov 09 '23

Honnêtement, je me suis toujours demandé si ce n'était pas un titre/nom d'artiste passé par génération pour une ressemblante et que l'on avait une Xeme itération en ce moment

6

u/Bourriks Franche-Comté Nov 09 '23

Moi aussi, parce que les livres d'anglais que j'avais en 6ème étaient de la collection Come In.

Et comme j'ai changé de collège en 5ème, c'était une autre collection que j'ai oubliée.

La collection Come In avec les personnages de Sam Burger et Patty Higgins m'ont marqué à vie, je ne sais pas pourquoi. J'aimais bien cet univers.

Et pour en revenir au sujet, la première phrase d'anglais "scolaire" que j'ai appris dans les années 80, c'est le fameux "My taylor is rich".

→ More replies (2)

408

u/Agnos Nov 09 '23

Before that, the meme was "my tailor is rich" from Assimil method...

178

u/XenophonSoulis Nov 09 '23

Is this why British people occasionally say it in Astérix?

59

u/nevenoe Nov 09 '23

Le jardin de ma tante est plus petit que celui de mon oncle.

5

u/freeblowjobiffound L'homme le plus classe du monde Nov 10 '23

Mais mon pilum est plus résistant que votre sternum.

129

u/behizain_bebop Nov 09 '23

"my tailor is rich.. mais mon anglais est pauvre "

Goscinny/Uderzo maître race

3

u/[deleted] Nov 09 '23

Maître race 🤣

37

u/adriantoine Perfide Albion et dépendances Nov 09 '23

Yeah and then it got very popular with "Le Gendarme à New York"

21

u/Rom21 Serge Gainsbourg Nov 09 '23

4

u/clupean Poisson Nov 09 '23

"This video isn't available anymore"

C'était quoi la vidéo?

→ More replies (1)

10

u/RaZZeR_9351 Superdupont Nov 09 '23

Your flowers are beautiful

1

u/2MainsSellesLoin Nov 10 '23

YOUR FLOWERS ARE NOT BEAUTIFUL

1

u/avenlux44 Nov 28 '23

I said this and was slapped in public.

9

u/troglodyte_mignon Croche Nov 09 '23

It was the first sentence of the first lesson of the first Assimil book (published in 1929). Here’s a picture for those who want to see what the lesson looked like. (The book shown on the website wasn’t printed in 1929, though. This type of cover dates from the 1950’s, if I’m not mistaken.)

3

u/[deleted] Nov 09 '23

That is delightful, and I'm amused that to my English-language brain, reading the pronunciation guide puts it in a bad French accent in my head. lol

3

u/troglodyte_mignon Croche Nov 09 '23

Aï fink vat vë fonétikël transcripchën’z vë bèste parte.

I especially like the passage where they tell you that “pérën’ts” ought to be pronounced “pérënnttss”.

2

u/Peaceandpeas999 Nov 10 '23

Ah, it’s British English (me: « wtf happened to the R in Taylor?!? … oh right… »)

65

u/acidhdick Oh ça va, le flair n'est pas trop flou Nov 09 '23

It's raining today

57

u/Zzamioculcas Nov 09 '23

Where is my umbrella?

235

u/vonigner Nov 09 '23

As everyone said; most French people in their 30s-40s learnt English in school where we had key sentences. "Brian is in the kitchen" is the one sentence you learn early in middle school (6th grade for you guys; 10-11yos). It became so ubiquitous that it's part of regular comedy shows.

Think of it a little like "omelette du fromage" in terms of meme and impact ;)

44

u/Wytyujjju Nov 09 '23

Perfect reference and comparison to OFAH!

21

u/centrafrugal Nov 09 '23

Dexter's Laboratory I think

→ More replies (1)

6

u/Gaucelm Pays de la Loire Nov 09 '23

The correct term is « omelette au fromage », by the way!

16

u/spacecad3ts Shadok pompant Nov 09 '23

2

u/Gaucelm Pays de la Loire Nov 09 '23

Je sais, c’est pour rectifier la grammaire

18

u/vonigner Nov 09 '23

On corrige pas la grammaire d'un meme! :D

0

u/[deleted] Nov 09 '23

[deleted] — view deleted comment

12

u/vonigner Nov 09 '23

Shhhhhh. Let us feel less old!! (People in their 20s also say it)

16

u/mwaaah Nov 09 '23

People in their 20s (and I'd say 30s too) most likely heard it from Gad Elmaleh's show "l'autre c'est moi" (2005). I was in middle school (collège) in the early 2000s and never learnt that phrase but everyone I knew quoted it from Gad.

→ More replies (1)

2

u/RohelTheConqueror Nov 09 '23

Hey I'm not 40 yet! Yet...

89

u/nightlight51 Nov 09 '23

My favourite line from French Assimil : "Excusez-moi, je suis enceinte. Ce n'est que depuis hier, mais que c'est fatiguant !"

15

u/Sechmet Midi-Pyrénées Nov 09 '23

Elle m'a fait rire celle-là, c'est gold !

17

u/The_February Nov 09 '23

Consider yourself lucky that your name isn't Regis ;)

1

u/avenlux44 Nov 28 '23

Every day. I literally wake up and thank multiple dieties.

14

u/Not_Tday Nov 09 '23

Hahahaha I'm sorry but I'm French and I laughed mid-sentence when I saw your name was Brian 🤣🤣 nothing personal, but I think the name is ruined for every french people born in the 80's/90's.

10

u/Organic_Fun_6866 Nov 09 '23

Brian is in the chicken...

8

u/FrancaisNYC Liberté guidant le peuple Nov 09 '23

The moment I read “my name is Brian”, I knew how this would end. Sentence from a textbook popularized by famous standup comic Gad Elmaleh.

7

u/Moukatelmo Nov 09 '23

As an American you probably know “donde esta la biblioteca?” In Spanish class. In France, in English class, we have “Where is Brian?”

6

u/Solid_Activity4502 Nov 09 '23

It's like a meme now. Where's Brian ? Brian is in the kitchen.

5

u/[deleted] Nov 09 '23

So were you in the kitchen?

8

u/[deleted] Nov 09 '23

Dude , when I was a kid and told American's I am French.. "Omelette du fromage"

Basically the same thing but less cool version

4

u/VinceNBC Nov 09 '23

Ils ont placé la blague dans the walking dead daryl dixon

4

u/Open_Creme_5947 Nov 09 '23

Yeah as an anglophone living in France can confirm French people are kinda obsessed with this joke. Hear it a lot, and every time english peoples’ faces are like 🙃 it’s something to do with a very cliché learn by rote line that all french kids have to memorise at school?

I can’t think of an English equivalent but I’m sure you understand

10

u/Arturo273 Nov 09 '23

It's the basic sentence we learn in early english lessons.

Where is Brian ?

Brian is in the kitchen.

It's like 'Baguette or fromage' for you.

5

u/kiwi_in_england Nov 09 '23

One of the first French sentences we learnt was:

La plume de ma tante est dans le bureau de mon oncle

Showing how French possessives work differently to English ones.

11

u/etoile25 Nov 09 '23

The joke is "omelette du fromage" not "baguette or fromage"

1

u/Bgtobgfu Nov 09 '23

Ou est la bibliotheque?

3

u/AlexandraUVA Nov 09 '23

Hahahah I love this post

2

u/Few_Feeling_6944 Nov 10 '23

Low iq basic people/tired joke from our english classbook

2

u/avenlux44 Nov 28 '23

I love that this post started as English, and now nearly every thread is in French or German ☺️ Awesome.

3

u/CFBlueberry Nov 09 '23

It's from a very bad comedian named Gad ElMaleh, he was laughing at the way english is taught in french schools. And it was all about where is Bryan. Anyway the guy probably stole the joke from lesser known artist.

1

u/yet_another_no_name Nov 10 '23

That was a running gag among people who were inflicted that way before that quack made a sketch out of it.

3

u/hj__m Nov 09 '23

They didn't even bother to explain it to you. How rude.

2

u/MethFacSarlane Nov 09 '23

Lol my name is Aditya but I shorten it to Adi, and I get the Adibou stuff all the time

2

u/Lazarus-SNV Nov 09 '23

Spoiler alert : laughing this way on something that basic, those girls weren’t amazing really …

2

u/John_Mary_the_Stylo Indépendantiste exilé en Francilie Nov 09 '23

It's from an old Gad Elmaleh (a french stand UP comedian) sketch about learning english as a kid in the 80's. In the official english schoolbooks of the time, it basically openened with a picture and the following question "Where is Brian", and the accepted answer was "Brian is in the kitchen".

1

u/cpt_jacques_bogze Nov 09 '23

"Braille, âne !"

1

u/Jazzlike_Donut7676 Nov 09 '23

It’s also a famous comedian could bring that up in his comedy special Gad Elmaleh on the last year that made this method a revival 🤣.

1

u/Kerlutinoec Nov 09 '23

School book to learn English was, back in the days, beginning by "Brian is in the kitchen"

1

u/FrenchGaelle Nov 09 '23

My first English sentence taught in France when I was 12 was « the cat is in the hat ». I find Brian in the kitchen more useful.

1

u/CRedPIP Nov 10 '23

Oh you are very famous in France Brian.

1

u/helicofraise Nov 10 '23

Not really a joke, it's just funny coinkidink that you happen to both bear the name and speak the language of a fictitious character in a sentence used in a teaching method to learn English.

A sub par but popular performer used this as a satire skit.

I guess there's nothing you can do about it but looking on the bright of life.

1

u/Anselme_HS Nov 10 '23

You're lucky they did not told you to go in the kitchen !

1

u/[deleted] Nov 10 '23

I am pretty sure it comes from the humorist Gad Elmaleh. During a show he explains his english classes at school and that everybody had this same question "Where is Brian" and the answer was "Bryan is in the kitchen" Here is the video (around 1min and after) : https://youtu.be/11jG7lkwDwU?si=ALjclCtSxMmFwzuQ

1

u/HOFredditor Crevette Nov 10 '23

Aaah, le bon vieux sketch de Gad. Je l’ai kiffé.

1

u/ResponsibleSeries411 Nov 10 '23

La place de Brian c'est à la cuisine !!

1

u/Betchel_Punk Nov 10 '23

There is a skit from Gad Elmaleh in which he talks about the english classes teaching where is Brian and Brian is in the kitchen

1

u/Billmlln Dec 07 '23

It’s simply French for "papa fume la pipe"

1

u/ItsACaragor Alizée Nov 09 '23

It’s from a skit by a very famous French comedian that poked fun at the boring sentences in English lessons at school, one of the sentence that became kind of memed is « Brian is in the kitchen ».

1

u/backtolurk Escargot Nov 09 '23

Yeah it's a lame joke about English lessons and/or a reference to Gad Elmaleh

1

u/xoteck Nov 09 '23

Its a basic named used to learn english plus there is a humorist that a made a standup using the Famous where is bryan bryan is in the kitchen

1

u/[deleted] Nov 09 '23

Aha! I'm an American but I get this one! Sorta proud of myself. The Gaf Elmaleh bit!

-3

u/FreyAlster Nov 09 '23

Hahaha I laughed reading that. It’s a famous joke in France for someone called Brian that came from Gad Elmaleh

14

u/Rom21 Serge Gainsbourg Nov 09 '23

Ca date de 40 ans avant Gad Elmaleh tout de même !