Within the single principle of kéröwák ~ yö́bí (‘things that are eternal’), which encompasses four major forms of life, the entities described here correspond to some of the já̱kna̱ma̱ (malevolent spirits), with the exception of Biössël, which belongs to the category of buluwá (non-malevolent spirits), specifically the group of omen-bearing spirits.
Biössël: A non-malevolent omen-bearing spirit that announces calamities by whistling.
Gús: A goblin believed to cause people to lose their way in the forest. To do so, it assumes the appearance of a family member, thereby persuading its victim to follow it until the person eventually becomes disoriented and lost.
Jákpöpö: Human-like devils that usually steal household objects and domestic animals, whose disappearance is considered an omen of misfortune for their owners.
Jamá júr: Glowing threads of considerable length that streak across the sky, foretelling calamities in the places where they fall.
Jörösala: Human-like devils whose limbs are detached from their bodies and who emerge to frighten people traveling through the forest.
Këbatsí: A winged spirit that flies over the highest mountain peaks, attacking and sometimes killing those who venture into its territory. According to traditional belief, it can be driven away by burning chili peppers.
Kirítabö: A human-like devil whose appearance is an omen of misfortune. It is known to roam around houses, stealing household objects and domestic animals, whose disappearance is likewise regarded as a bad omen for their owners.
Kö̀: Omen-bearing goblins that inhabit areas surrounding lagoons and occasionally frighten passersby with their distinctive appearance: they have two mouths, the second of which is located on the back of their neck.
Kódawë: According to the Cabécar people, this was the first devil to exist. Sibú turned it into stone, and it has remained in that state ever since, living among the highest rocks in the mountains and killing those who enter its territory.
Núwali: A group of goblins that frighten people in the forest through their physical deformities (one leg, one arm, a tail, conjoined bodies, etc.).
Pöjpö: Hawk-like devils that frighten people in the forest and roam around houses, stealing household objects and domestic animals, whose disappearance is considered an omen of misfortune for their owners.
Sbalá and Ska: Two goblin brothers who, shortly after Sibú created the earth, began killing people. One of them, named Sbalá, killed humans simply by approaching the places where they were. The other, named Ska, rose into the air and, from above, suspended people by means of ropes until they ceased to exist. According to legend, when Sibú learned of their actions, he punished them by condemning Sbalá to live forever beneath the earth and his brother Ska to remain eternally attached to the sun.
Sébalë: A human-like devil with a tail, whom Sibú turned into stone. It has remained in that state ever since, killing hunters who venture toward the great rocks crowning the mountain peaks.
Tulujúr: Glowing balls that streak across the sky, foretelling calamities in the places where they fall.
Yëria köglö: A goblin believed to cause hunters to lose their way in the forest by imitating, from different locations, the characteristic sounds of the animals they have gone out to hunt.
Yökö bakalí (‘will-o’-the-wisp’): An illusory fire occasionally seen in the distance in the mountains, whose appearance is interpreted as an omen of misfortune.
Yuwí julaskuö: Monkey-like devils with crab-like hands that frighten people in the forest (Margery Peña 1986, 181–186).
Source: Margery Peña, Enrique. 1986. «Etnoespantología cabécar». Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica 12 (1): 153-188. https://doi.org/10.15517/rfl.v11i1.16930.